El demandado insultó al demandante.
被
辱骂原。
.
诉）去掉词尾 -ar + -ante（形容词名词后缀，表施动者等）
的;;高的;El demandado insultó al demandante.
被辱骂原。
La demandante comenzó a cumplir su sentencia en una instalación penitenciaria de semiconfinamiento.
申诉人在一个半封闭的监狱设施中开始服刑。
Los demandantes solicitaron que se anularan las directrices de la Comisión.
被申
撤销该委员会的命令。
Como resultado de esa inclusión, las demandantes perdieron su derecho a asistencia social.
由于这种分类，申者失去了领取社会救济金的资格。
El demandante solicitaba del Tribunal una orden de ejecución.
原寻
法院发出取消抵押回赎权令。
Por consiguiente, no se había violado el derecho a la igualdad de la demandante.
因此，没有侵犯被的平等权利。
El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.
买方（原）通过挂号信确认了通过电话缔结的销售协议。
Estas dos afirmaciones del demandante reflejan dos cuestiones importantes.
申诉者的这两项陈述反映了两个重要问题。
El demandante pidió además al Tribunal que nombrara a su candidato.
原还法院任命其推荐的仲裁员。
Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.
当出现纠纷时，原提
仲裁程序并任命了自己的仲裁员。
A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.
此后，第一和第二原对被提了诉讼程序。
Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.
第二原以自己的名义将该房产用作饭店。
En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.
在民事案件中，原和被
召唤证人。
El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.
原接着争辩说，存在一份和解协议，该协议取代了该合同。
Se dictó un laudo extranjero en favor del segundo demandante.
做出一项有利于第二原的外国裁决。
La Comisión intentaría encontrar un acuerdo amistoso entre un Estado concernido y el demandante.
委员会将力图在有关国家和愿者之间达成和善的解决办法。
Las partes en conflicto deben tener la posibilidad de acudir a un tribunal y presentarle libremente sus opiniones, y dicho tribunal debe dar a conocer su decisión en un plazo razonable, tras haber aplicado un procedimiento justo y público en que el acusado y el demandante hayan ejercido todos sus derechos y se hayan valido de todos los medios necesarios para su defensa, como por ejemplo el derecho a ser informados, el derecho a ser oídos, el derecho a la asistencia jurídica si el interesado es indigente, etc.
争端各方自由向法院提出诉并提出自己的意见；法院则应进行公正和公开的审理，使被和受害方以行使其一切权利以及利用为进行辩护所必要的一切手段，比如知情权、听讼权、获得法律援助的权利(如果贫穷的话)，并在合理期限内作出判决。
Por consiguiente, el caso fue remitido a un tribunal de apelación para que examinara la cuestión del argumento alternativo de los demandantes extranjeros de que los efectos en el extranjero y en el país del cártel estaban vinculados porque los primeros no habrían existido "de no ser por" los efectos adversos en el país, es decir que el aumento de los precios en los Estados Unidos había hecho aumentar los precios en todo el mundo, a fin de evitar el arbitraje del resto del mundo a los Estados Unidos.
但是，上诉法院驳回了这一“只有”关系，认为这尽管看似有理，但过于间接，因为《外国贸易反垄断改善法》要在违反反托拉斯法规与外国损害之间存在直接的因果关系；只有在指称的反竞争行为在美国造成的影响引外国原的主张的情况下，才存在管辖权。
Se observó también que deberían tenerse en cuenta otras consideraciones antes de llegar a una decisión sobre si incluir en el proyecto de instrumento disposiciones sobre reconocimiento y ejecución, como la de si el Grupo de Trabajo incluiría o no en dicho texto cláusulas de jurisdicción exclusiva, lo cual podría repercutir en las disposiciones sobre reconocimiento y ejecución, y la de la decisión pragmática de que el demandante de la carga interpondría con frecuencia su acción en la jurisdicción en que el demandado tuviera suficientes activos.
另据指出，在就是否列入有关承认和执行的条文作出决定之前还应当考虑其他一些因素，如工作组是否应当列入排他性管辖权条款，该条款能对承认和执行条文造成影响，以及货主索赔方为了在被拥有充分资产的法域提诉讼而通常能作出的务实的决定。
Aun cuando el porteador prefiera no ser demandado en ningún caso (o, caso de serlo, ser demandado en el lugar designado en la cláusula contractual de selección del foro competente, véase la nota 2 supra) caso de que vaya a ser demandado ante el foro del demandante, el porteador preferirá en general ser demandado en el propio puerto por donde pasaron las mercancías y no en algún lugar alejado de la costa en donde un agente haya recogido inicialmente las mercancías o las haya entregado.
尽管承运人决不希望受到诉（或者无法做到时，希望仅仅在法院地选择条款指定的地点受到诉，参照上文脚注2），但是承运人如果在索赔人的法域受到诉，则承运人一般人愿意在货物经过的港口受到诉，而不是在货运代理人接收或交付货物的一个内陆地点受到诉。
声明：以上例句、词性分类
由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
