acusador 专八

Por lo tanto, le corresponde a la parte acusadora presentar pruebas del caso que eliminen toda duda razonable.

因此，检控官有责任证明有关案件不存在合理怀疑。

En este caso, Isabella es la acusadora.

在这案件里，伊萨贝拉是原告。

La justicia retributiva exige enjuiciamiento jurídico o castigo. En esta justicia, el acusador es el Estado y la víctima es un testigo del Estado.

报复性正义要求展开法律起诉或惩罚，在这种情况中受害者是国家，或者是国家的证人。

Hace recaer la carga de la prueba en la parte acusada de discriminación, con lo que fortalece la posición de la parte acusadora en las actuaciones correspondientes a causas civiles.

它将举证责任转移到被指控歧视的一方，这样就在民法诉讼中加强了提出指控人的地位。

Esas acusaciones reflejan la situación de bancarrota del acusador, que se ha quedado sin excusas y justificaciones para seguir haciendo caso omiso de la comunidad internacional y de las leyes en cuyo marco la comunidad internacional se desenvuelve.

这些指控说明指控者是穷途末路，它继续置国际社会和国际社会所依赖的法律于不顾的所有借口和理由。

Sostiene que pudo confrontar y contrainterrogar, y de hecho lo hizo, a los policías y los trabajadores sociales que también firmaron la denuncia contra él (y por tanto eran también sus acusadores) y que declararon ante el tribunal.

缔约国指出，提交人得以和警察及社会工作者对质，并的确对他们进行了盘问，这些证人还签署了对他的指控(因而也是他的原告)，他们还在法庭作证。

A nuestros acusadores decimos lo siguiente: Tenemos conciencia de la necesidad de otorgar dignidad y respeto a las víctimas de abusos anteriores, y creemos que, en búsqueda de la justicia, debemos responder a la necesidad de establecer un equilibrio entre justicia amplia y reconciliación nacional para evitar la perpetuación de las divisiones del pasado y el riesgo de agravar las actuales divisiones de nuestra sociedad.

我要对指责我们的人说以下内容。 我们意识到必须使过去暴行的受害者享有尊严和得到尊重，我们认为，为了追求正义，我们必须敏感地对待在全面伸张正义和民族和解之间建立平衡的需要，以便避免过去的分歧久拖不决，并有可能加剧我国社会的现有分歧。