defendido

Creo que ningún orador la ha defendido en el momento actual.

我想，没有一个发言者认为现状有益的。

Un segundo grupo de medios de difusión ha defendido la presencia de las fuerzas francesas.

第二类媒体则主张法国部队继续驻扎。

En una región en que la participación externa en el proceso de formulación de políticas ha sido muy controversial y frecuentemente rechazada, el marco de cooperación regional ha hecho hincapié con razón en el uso de las capacidades regionales, lo que ha aumentado la legitimidad de las posiciones defendidas, y ha permitido a los programas lograr adhesión y aceptación con más facilidad.

在一个外部参与决策有很大争议而且经常遭到拒绝的区域，区域合作框架正确地强调了区域能力的利用，从而提高了所倡导的立场的正当性，使各项方案更容易具备引力和获得接受。

Pese a que se han defendido las propuestas relativas al personal aduciendo que podrían financiarse con cargo a los recursos aprobados actualmente debido al gran número de vacantes, ese razonamiento no justifica las malas prácticas presupuestarias ni tiene en cuenta el hecho de que las economías ocasionadas por la gran cantidad de vacantes deben devolverse a los Estados Miembros.

虽然说明由于空缺率高，目前批拨的经费可以支付请设的员额，但这种说明既不能解释不良的预算作法，也没有考虑到高空缺率的节余必须返回给会员国的事实。

Mongolia ha defendido siempre la ampliación del Consejo de Seguridad de manera justa y equitativa mediante el aumento del número de miembros, tanto de los permanentes como de los elegidos, al tiempo que se garantice una justa participación proporcional en el Consejo de los países procedentes del mundo en desarrollo y del mundo desarrollado.

蒙古一贯赞成以公正与公平的方式扩大安全理事会，增加常任席位和经选举产生的席位，同时确保发展中国家和发达国家能够公平地共同享有安理会的主导权。

Israel ha financiado y defendido la creación de asentamientos exclusivamente judíos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, lo que constituye una grave violación del Cuarto Convenio de Ginebra y de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en la que Israel es parte.

以色列资助和保卫在包括东耶路撒冷的被占领巴勒斯坦领土建立专门的犹太移民点，严重违反约方的《日内瓦第四公约》和《消除一切形式种族歧视国际公约》。

Por ejemplo, Singapur no sólo ha defendido sistemáticamente la medida de prohibir la clonación con fines de reproducción, sino que nos hemos adelantado y hemos introducido nuestra propia legislación para prohibir la clonación con fines de reproducción y para reglamentar estrictamente todas las actividades que puedan dar lugar a ella.

例如，新加坡不仅一贯赞成禁止生殖克隆，而且我们还主动提出立法，禁止生殖克隆和严格管理一切有可能导致此种结果的活动。

Cuba siempre ha defendido el criterio de que los controles de exportación e importación de tecnologías de doble uso no son un fin en sí mismo sino una herramienta útil que poseen los Estados para impedir el desvío de esos avances científicos y tecnológicos hacia fines militares.

古巴一贯主张两用技术的进出口管制标准不以本身为目的，而各国所拥有防止这些科技进展被转用于军事目的的有用手段。

La Sra. Tincopa Grados (Observadora del Perú) dice que, si bien su país ha defendido siempre el derecho de los pueblos a la libre determinación, el caso que se examina se diferencia de los casos que atañen a la mayoría de los demás territorios no autónomos.

Tincopa Grados女士（秘鲁观察员）说，尽管本国始终捍卫人民的自决权利，但本案的情况与其他大多数非自治领土的情况不同。

El Canadá ha defendido desde hace mucho tiempo una prohibición de las armas con base en el espacio como medio para alcanzar un fin mayor, a saber, el de garantizar un acceso seguro y sostenible al espacio y una utilización de éste para fines pacíficos.

加拿大长期以来主张禁止空基武器，以便能够实现一个更大的目标，即确保能够安全和可持续地进入空间并为和平目的使用。

El Sr. Al-Sulaiti (Qatar) recuerda que los derechos humanos fundamentales, la dignidad y el valor de la persona y la igualdad de derechos entre los hombres y las mujeres constituyen el núcleo de los principios defendidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Al-Sulaiti先生（卡塔尔）指出，人的基本权利、个人的尊严和价值以及男女平等《联合国宪章》所维的原则的核心。

El Departamento informó a la Junta de que había defendido la integración de los programas relativos al imperio de la ley en un único sistema de las Naciones Unidas con plantilla conjunta que funcionara bajo la autoridad del representante especial del Secretario General.

维和部告诉委员会，一直倡导将有关法治的各个方案合并成一个单一的、联合配置工作人员的联合国系统的方案，在秘书长特别代表领导下运作。

El Grupo de Estados de África ha defendido la celebración de negociaciones multilaterales sobre una convención que prohíba el desarrollo, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y que prescriba su eliminación total.

非洲集团主张多边谈判，以达成一项公约，禁止发展、试验、部署、贮存、转让、威胁使用或使用核武器，并要求将们全部销毁。

En su condición de Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Japón ha ejercido y defendido el derecho a usar la energía nuclear con fines pacíficos, contando con la confianza de la comunidad internacional.

日本作为《不扩散条约》约国，行使并促进了在国际社会信任下和平利用核能的权利。

Las medidas que adoptan los Estados Unidos demuestran claramente que hemos sido y continuamos siendo uno de los países que han defendido con más vigor el principio de rendición de cuentas por crímenes de guerra, genocidio y crímenes de lesa humanidad.

美国的行动清楚地显示，我们一直而且继续不遗余力地倡导战争罪、灭绝种族罪和危害人类罪必究原则的国家之一。

Por último, los intereses defendidos por los países en los diferentes foros multilaterales deberían ser más compatibles con los compromisos que han asumido públicamente en favor del desarrollo, tal como han quedado plasmados en los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

最后，各国在不同多边论坛上捍卫的利益应该符合们在国际商定的发展目标中公开作出的发展承诺。

Sin embargo, los beneficios que se obtienen gracias a la vinculación transectorial en la protección de ecosistemas vulnerables pueden promover al mismo tiempo la reducción de la pobreza defendida en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio (ODM).

然而，保脆弱生态系统的跨部门联系带来的好处能够在同时促进千年发展目标中提出的减贫目标。

El Perú ha defendido una y otra vez el derecho del pueblo a elegir su orden político y el desarrollo económico, social y cultural, que es uno de los principios del derecho internacional y de las Naciones Unidas.

秘鲁不止一次捍卫各国人民选择自己政治制度和争取经济、社会和文化进步的权利，这国际法和联合国的一项基本原则。

Estas creencias, tradiciones o prácticas no están cimentadas o arraigadas en la religión, en la letra ni en el espíritu, y con gran frecuencia contradicen las propias normas y valores profesados y defendidos por distintas religiones.

这些信念、传统或做法无论在形式，还在实质上，都没有任何宗教上的基础或根基，而且还经常与各不同宗教声称或宣扬规范和价值相矛盾。

Durante mucho tiempo Australia ha defendido la conservación de la biodiversidad en alta mar y está sumamente preocupada por el impacto de una gran gama de actividades humanas en los ecosistemas vulnerables de alta mar.

澳大利亚长期以来一直保公海生物多样性的卫士，而且严重关切人类各项活动对公海脆弱生态系统的影响。