querellante

El autor estima que esta declaración constituía una prueba nueva que habría permitido refutar la versión de la querellante.

交人认为，该书面陈述是新证据，他本来可以据此对申诉人说法出质疑。

El deseo de la sociedad de dar a conocer a los delincuentes saldrá mal parado si los nombres de las querellantes, incluso las falsas querellantes, se dieran a conocer.

如果公控告人，即便是进行虚假控告控告人姓名，都会严重伤害社会揭发罪犯愿望。

Los tribunales pueden conceder y conceden indemnizaciones por daños y perjuicios a las partes querellantes y se puede entender que estas indemnizaciones equivalen a las “sanciones” de que habla la Convención.

法庭可以、而且切实裁定对原告损失予以补偿，这就涉及到了《公约》“惩治”。

El autor explica que su proceso consistió en, por un lado, la querellante y la fiscal adjunto, que preparaban sus estrategias sobre la base de la declaración y, por otro, el acusado privado de esta información estratégica.

交人说，虽然申诉人和副官能够依据该陈述制定其策略，但被告人在审判期间却被剥夺了了解这一策略权利。

Aunque sus dictámenes no son vinculantes, el hecho de que el Comité llegue a la conclusión de que el reconocimiento médico entraña de alguna manera una transgresión de la Ley beneficia por lo general a la parte querellante en las causas civiles.

尽管该委员会裁决不具约束力，但如果其结论是体以某种方法违反了该法令，在民事诉讼中一般会有益于申诉者。