compensar

La ventaja que le lleva su amigo en inteligencia la compensa con su aplicación.

他的朋友比他聪明，可是他比他朋友用功。

Las mujeres emplean diferentes estrategias para compensar la pérdida de mano de obra.

妇女采取不同的策略来弥补损失的劳动力。

La reducción de necesidades se vio compensada en parte por mayores gastos relacionados con la adquisición de suministros de conservación debido a los elevados costos del transporte, requisitos imprevistos de suministros y materiales para la construcción del nuevo cuartel general integrado de la misión y la adquisición de equipo de almacenamiento y distribución de combustible para establecer instalaciones de almacenamiento de combustible en relación con el despliegue de la misión a cinco regiones, así como a mayores necesidades de suministros para prestar apoyo a las actividades de información pública durante el referendo y las elecciones (partida presupuestaria de papel y útiles de oficina).

下方面增加的支出部抵消了所需支出的减少：由于运输费用高昂，购置了维修用品；为建筑新近合并的特派团总部，需要购置划外的用品和物资；购置燃料储存和派送设备，便为把特派团部署到五个地区建立燃料储存设施；为支持全民投票和选举期间的宣传活动增加了所需要的用品（列在文具和办公用品预算项下）。

La disminución de 120.400 dólares en los recursos no relacionados con puestos representa el resultado neto de la reducción en los servicios de procesamiento de datos relacionados con el sistema de información presupuestaria y en el mantenimiento del equipo de automatización de oficina según las normas, compensada en parte por un aumento de la participación de la División en el costo de los servicios centrales de procesamiento de datos y de apoyo a las infraestructuras, incluidas redes locales de almacenamiento de datos, servidores de aplicaciones, servidores de departamento, unidades de copia de seguridad y conectividad entre computadoras.

非员额资源减少120 400美元是由于与预算信息系统相关的数据处理服务和按标准维持办公室自动化设备的费用降低，但方案预算司下费用的数额增加抵消了其中的一部：中央提供数据处理服务和基础结构支助，包括储域网、应用服务器、事务部服务器、备用机和桌面联接。

Habida cuenta de los trastornos periódicos con que se enfrentan los países en desarrollo y sus escasas posibilidades de maniobra para la adopción de políticas macroeconómicas anticíclicas, la vigilancia y el apoyo financiero del FMI y los bancos multilaterales de desarrollo pueden ayudar a facilitar la aplicación adecuada de tales políticas, incluidos mecanismos apropiados para reserva de liquidez que permitan compensar la inestabilidad de los ingresos por concepto de exportaciones, en particular la provocada por las fluctuaciones en los precios de los productos básicos, la irregularidad de las corrientes de capital y los desastres naturales.

鉴于发展中国家不断遭遇震荡，而且实施周期宏观经济政策的回旋余地有限，由货币基金组织和多边开发银行提供的监督和金融支助能够有助于实行此类政策，包括恰当融资机制来提供周转资金，应付出口收益的变化无常的现象，特别是商品价格波动、资本流量不断变化和自然灾害所引起的这种现象。

No obstante, conforme a la práctica seguida en la Marina de los Estados Unidos, deberían emplearse los procedimientos normales de licitación aplicables a una negociación competitiva (Reglamento (FAR), parte 15), y la técnica de la subasta inversa no es adecuada en las licitaciones con ofertas presentadas en sobre sellado (Sealed Bidding), así como los procedimientos simplificados de adquisición (FAR, parte 13), en este último caso a menos que se prevea realizar economías sustanciales que puedan compensar los gastos que entrañe la contratación pública efectuada aplicando los procedimientos previstos en la parte 15 del Reglamento FAR.

不过根据美国海军的活动，应使用适用于竞争性谈判的一般邀标程序（《联邦采购条例》第15部），而且逆向拍卖技术不适用于密封投标书和简易采购程序（《联邦采购条例》第13部），在后一种情况下，除非项目的节省资金较大，足抵消利用《联邦采购条例》第15部程序进行采购的成本。

El aumento neto de 12,7 millones de dólares en los gastos operacionales refleja una mayor dotación de recursos en las partidas presupuestarias correspondientes a instalaciones e infraestructura (13,5 millones de dólares) suministros, servicios y equipo diversos (8,1 millones de dólares), transporte aéreo (1,7 millones de dólares), equipo especial (1,3 millones de dólares) y comunicaciones (1,3 millones de dólares); el aumento de recursos queda compensado en parte por reducciones en las partidas correspondientes a transporte terrestre (10,9 millones de dólares), tecnología de la información (3,7 millones de dólares) y personal temporario general (240.000 dólares).

业务费用项下净增12.7百万美元，映了若干预算项目下资源的增长，其中包括设施和基础设施（13.5百万美元）、其他用品、服务和设备（8.1百万美元）、空中运输（1.7百万美元）、特种装备（1.3百万美元）和通信（1.3百万美元）；地面运输（10.9百万美元）、信息技术（3.7百万美元）和一般临时助理人员（240 000美元）等项费用的减少部抵减了资源的增长。

Los resultados de las negociaciones de Doha tendrían que permitir que no se vieran menoscabados los medios de vida de los pobres y vulnerables; lograr un acceso a los mercados mayor y previsible para los bienes y servicios de los países en desarrollo en los mercados desarrollados; compensar la erosión de las preferencias mediante medidas de salvaguardia adecuadas; garantizar que las exportaciones de los países en desarrollo no estuvieran supeditadas a reglas y normas de origen proteccionistas; y conceder a los países en desarrollo el necesario margen para formular políticas.

多哈谈判的结果应该避免对穷人和弱势群体的生活产生不利影响，应该有助于发展中国家产品和服务在发达国家获得更好的更有预测的市场准入；应该通过充的保障措施来补偿优惠的缩减；应确保发展中国家的出口不会受到保护主性标准和原产地规则的约束；应该给予发展中国家必要的政策空间。

Estos ahorros se vieron en parte compensados por unos gastos superiores a los previstos para el transporte de equipo de propiedad de las Naciones Unidas, las raciones de reserva para 14 días transferidas de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL), la adquisición más rápida de vehículos y material para seminarios y la adquisición de generadores adicionales y edificios modulares de paredes rígidas y estructuras semirrígidas para alojamientos y oficinas mientras se espera encontrar y alquilar locales adecuados.

这些节余因为下费用超出划而部抵销：运输联合国所属装备、从联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）转拨14天口粮储备、加速采购车辆和车间设备、增加采购发动机和宿舍和办公室的硬墙标准件房屋和半硬墙建筑，等待找到适当的房地并签合同。

Las excepciones están constituidas por el Programa Principal B (Gestión General), con un reducido aumento de alrededor de 287.010 euros como consecuencia del fortalecimiento del Programa B.2 (Contralor General, Supervisión Interna y Servicios de Evaluación) y por el Programa Principal I (Costos Indirectos), que incorpora el aumento total de 1.591.700 euros en el marco de los gastos relacionados con la seguridad, parcialmente compensados por deducciones en otros costos indirectos y que por consiguiente muestra un incremento de 1.482.230 euros.

例外情况是主要方案B（全面管理），取得287,010欧元的少量增长，主要是因为加强方案B.2（主长、内部监督和评价服务）和主要方案I（间接费用），它们纳入在保安方面总共增加的1,591,700欧元，其中部用于弥补其他间接费用的减少，因此实际增加1,482,230欧元。

Las excepciones están constituidas por el Programa Principal B (Gestión General), con un reducido aumento de alrededor de 84.510 euros como consecuencia del fortalecimiento del Programa B.2 (Contralor General, Auditoría Interna y Servicios de Evaluación), y por el Programa Principal I (Costos Indirectos), que incorpora el aumento total de 1.550.100 euros en el marco de los gastos relacionados con la seguridad, parcialmente compensados por reducciones en otros costos indirectos y que por consiguiente muestra un incremento de 1.208.611 euros.

例外情况是主要方案B（全面管理），取得84,510欧元的少量增长，主要是因为加强方案B.2（主长、内部审和评价服务）和主要方案I（间接费用），它们纳入在保安费用方面总共增加的1,550,100欧元，其中部用于弥补其他间接费用的减少，因此实际增加1,208,611欧元。

Las necesidades adicionales estimadas por valor de 24,1 millones de dólares por concepto de inflación reflejan las necesidades dimanadas en relación con los sueldos del personal del cuadro de servicios generales (16,9 millones de dólares), contribuciones del personal (4,8 millones de dólares) y objetos de gastos no relacionados con los puestos (16,7 millones de dólares), que se compensan parcialmente con una reducción de las necesidades por concepto de sueldos del personal del cuadro orgánico (14,3 millones de dólares).

通货膨胀导致增加的所需经费估为2 410万美元，映了下项目所需经费的增加：一般事务人员薪金（1 690万美元）、工作人员薪金税（480万美元）和非员额支出用途（1 670万美元），而这一增加数额为专业工作人员薪金的减少（1 430万美元）所部抵消。

El Estado Parte argumenta que, en situaciones como la del autor, si una persona es juzgada por el más alto tribunal ordinario en materia penal, no es aplicable la garantía establecida en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto; que la circunstancia de no tener derecho a una revisión por un tribunal superior se compensa con el juicio en el tribunal de mayor jerarquía y que ésta es una situación común en muchos Estados Partes del Pacto.

4 缔约国声称，在如同提交人的情况下，如果某一个人由最高普通刑事法院审判，则不适用《公约》第十四条第5款规定的保障；由最高法院进行审理的这一事实，已抵消了不享有由较高级法庭复审的权利之不足，而这种情况在《公约》的许多缔约国中很常见。

La reducción neta de las necesidades de 33,9 millones de dólares se refiere a las fluctuaciones del tipo de cambio en relación con el franco suizo en Ginebra (31,4 millones de dólares), el euro en Viena y La Haya (9,3 millones de dólares), otros lugares de destino (4,5 millones de dólares), que se compensan parcialmente con necesidades adicionales en relación con Santiago (6,5 millones de dólares), Nairobi (4,4 millones de dólares) y Bangkok (0,4 millones de dólares).

所需经费净减少3 390万美元，原因包括：在日内瓦与瑞士法郎之间汇率的波动（3 140万美元）、在维也纳和海牙（930万美元）和其他工作地点（450万美元）与欧元之间汇率的波动，下工作地点所需经费的增加部抵消了减少的数额：圣地亚哥（650万美元）、内罗毕（440万美元）和曼谷（40万美元）。

Se propone una reducción neta de un puesto en el apoyo a los fondos fiduciarios, esto supondrá la conversión de dos puestos a financiación con cargo al Fondo para el Medio Ambiente y tres puestos a la categoría de reembolso por servicios prestados, por el apoyo prestado a los acuerdos ambientales multilaterales, compensados por un aumento de cuatro puestos para ampliar la ayuda prestada para administrar los fondos fiduciarios que apoyan el programa de trabajo del PNUMA.

为信托基金支助提议的净减员额为一名；这涉及两名员额转为由环境基金提供经费，三名员额转为由偿还为多边环境协定提供的服务，再用为增加对管理支持环境规划署工作方案的信托基金而增设的4个员额予抵消。

El hecho de que el declive del dólar en los tres últimos años no haya ido acompañado de una reducción a un nivel sostenible de los desequilibrios externos indica que habrá que adoptar nuevas medidas coordinadas internacionalmente para garantizar que cualquier disminución del crecimiento en los Estados Unidos de América derivada de la corrección de su déficit fiscal y el aumento de su tasa de ahorro privado se vea compensada por medidas de expansión en otros países.

虽然美元已连续三年贬值，但对外收支不平衡并未降低到可持续承受的水平，这表明需要采取更多的国际协调措施，确保如果美利坚合众国财政赤字的矫正和私人储蓄的增加致使该国经济增长率降低，世界其他地区都可利用扩张措施抵消由此产生的影响。

El aumento de 31.400 dólares en los recursos relacionados con puestos corresponde al establecimiento de un nuevo puesto de P-4 de oficial de presupuestación de programas, para atender el sustancial aumento de actividades en la planificación y presupuestación de programas relacionadas con las misiones políticas especiales, compensado en parte por la supresión de un puesto del cuadro de servicios generales como resultado de las inversiones efectuadas en la mejora del sistema de información presupuestaria de la División.

员额资源增加31 400美元，用于新设一个P-4职等的方案预算干事员额，承特别政治任务方面大量增加的方案规划和预算编制工作，又因方案预算司内预算信息系统升级而取消1名一般事务人员员额抵消了其中一部。

Al final de los tres años de la labor del INFCE se llegó a la conclusión general de que ningún enfoque del ciclo del combustible era de por sí inherentemente superior a otro desde el punto de vista de la no proliferación y que, si bien valía la pena buscar opciones para aumentar la resistencia a la proliferación, las medidas técnicas no podían compensar por sí solas las debilidades del régimen internacional de no proliferación nuclear.

在为期3年的“国际核燃料循环评价”结束时，这项评价工作得出的总体结论是，从防扩散角度看任何单一的燃料循环方案较之另外的方案都不具有内在优势，并认为，尽管加强防扩散的选择方案可能值得进一步研究，但仅凭技术措施还弥补不了国际防止核扩散制度存在的缺陷。

La disminución se ve compensada con un aumento de las necesidades en concepto de alquiler de un avión y operaciones conexas a raíz del aumento de los derechos de aterrizaje y servicios de tierra en los aeropuertos de Kigali y Arusha (18.700 dólares), de los gastos de agua, electricidad y otros servicios básicos (1.400 dólares), de los gastos de conservación de mobiliario y equipo (800 dólares) y de los cargos bancarios (3.700 dólares).

减少额与下各项增加额相抵：由于基加利和阿鲁沙两个机场的着陆费和地勤费均有所增加，因此租赁和运作一架固定翼飞机所需经费增加（18 700美元）；水电费（1 400美元）；家具和设备保养（800美元）；银行手续费（3 700美元）。

En cuanto al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, los recursos necesarios adicionales estimados en relación con la inflación, que ascienden a 1.545.700 dólares, reflejan los gastos derivados de los sueldos del cuadro orgánico (1.302.700 dólares), los sueldos del cuadro de servicios generales (712.900 dólares), las contribuciones del personal (411.900 dólares), y se ven compensados parcialmente por la reducción de las estimaciones correspondientes a los objetos de gastos no relacionados con puestos (881.800 dólares).

在卢旺达问题国际刑事法庭方面，通货膨胀造成经费增加大约1 545 700美元，映了专业职类工作人员薪金（1 302 700美元）、一般事务人员薪金（712 900美元）和工作人员薪金税 (411 900美元)方面的费用，而这又被非员额支出用途估数的减少(881 800美元)所部抵消。