beligerante 专八

En primer lugar, un gran número de beligerantes adversarios que mantenían tratados con el Iraq.

一，与伊拉克签有条约的敌对交国为数众多。

Invitamos a las partes beligerantes a que continúen trabajando para resolver la situación.

我们呼吁敌对进一步努力缓和当地局势。

También creemos que la tienen los grupos armados beligerantes.

我们认为，交武装团伙也负有这一责任。

Durante la segunda guerra mundial, los Estados Unidos de América consideraron en vigor los convenios y convenciones para la protección de la propiedad industrial “en lo referente a sus relaciones con la Oficina Internacional”, pero los nacionales de los Estados beligerantes no pudieron servirse de ellos como protección eficaz de su propiedad intelectual, especialmente cuando las políticas nacionales exigían la utilización de la obra de un nacional de un Estado beligerante.

二次世界大期间，美利坚合众国认为，保护工业产权的公约“从与国际局之间关系的角度来看”继续有效，但交国的国民无法利用这些公约来有效地保护其知识产权，在国家政策要求利用敌国国民的工作成果时尤其如此。

En las misiones cuyo mandato dimana del Capítulo VII y en las que la fuerza de mantenimiento de la paz puede tener que realizar operaciones de baja intensidad, como la mediación en los brotes de violencia entre los beligerantes o la contención de incidentes de desorden público y motines, contar con información por adelantado sobre las intenciones de los beligerantes e identificar las zonas donde pueden surgir problemas son elementos esenciales.

在根据《》执行的任务中，维持和平部队能会卷入低强度行动，如对交之间爆发的暴力行为进行调解或遏制公共秩序混乱和骚乱事件，有关交意图以及确认潜在麻烦地点的预先信息很关键。

Además, Marruecos siempre se ha mostrado dispuesto a contribuir a la solución de conflictos en África reuniendo a las partes beligerantes y fortaleciendo los lazos de hermandad y la buena vecindad entre los Estados del África occidental, así como a través de la participación de las Reales Fuerzas Armadas de Marruecos en operaciones de mantenimiento de la paz realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas en África.

另一面，摩洛哥一向愿意对解决非洲冲突作出贡献，把交各聚集在一起，并加强西非各国的友好和睦邻关系，而且摩洛哥王家武装部队也参与联合国赞助的在非洲的维持和平行动。

A fin de que esos organismos y organizaciones puedan mantener su libertad de circulación y capacidad operacional, así como la confianza de los beneficiarios, se los debe percibir como independientes de las fuerzas armadas, en particular si esas fuerzas traban combate con los beligerantes, tanto en legítima defensa como actuando en virtud de un mandato dimanante del Capítulo VII de la Carta.

为使人道主义组织和机构保持行动自由、行动能力和受益者信心，必须把人道主义组织和机构看作是独立于武装部队之外的机构，在部队出于自卫或根据规定与交进行军事接触时尤其如此。

Al mismo tiempo, cada vez queda más claro que la línea que separa el uso comercial y científico de la tecnología espacial de los usos militares es cada día más difusa, al punto de que hoy día es urgente asegurarnos de que el espacio, la última frontera de la humanidad, se utilice sólo para fines no ofensivos y no beligerantes.

同时，日趋明显的是，空间技术的商业和科学用途同此类技术军事用途之间的界限迅速变得模糊不清，以至于目前迫切需要确保仅为非进攻性和非敌对性目的利用空间这个人类的最后边疆。

En lo que respecta a las convenciones multilaterales en las que sólo los beligerantes son partes, si tienen carácter no político y técnico, el Gobierno de Su Majestad consideraría probablemente que quedaban suspendidas durante la guerra, pero que se reanudarían de modo automático al concluir esta, salvo que se hubiesen dado específicamente por terminadas.

“至于仅由交国缔结的多边公约，如果这些公约属于非政治性质的技术性公约，国王陛下政府能采取的观点是，这些公约将在争期间中止执行，但是争结束后将自动恢复生效，除非专门废止。

Por consiguiente, las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular las que actúan con arreglo a un mandato dimanado del Capítulo VII, deberían tener la capacidad de aplicar contramedidas electrónicas para evitar que cualquiera de las partes beligerantes entorpezca las comunicaciones de la misión y adquiera supremacía en la zona de la misión.

因此，特别是那些根据《》授权任务开展活动的维持和平行动应有采取电子反措施能力，以防止冲突任何一破坏特派团的通信并以此在任务区内占据上风。

En efecto, como se ha reconocido y reiterado, las armas pequeñas y ligeras exacerban los numerosos conflictos armados que tienen lugar en todo el mundo, pero sobre todo en los países en desarrollo y, en particular, en los países africanos, y provocan el reclutamiento forzado de los niños por las fuerzas beligerantes.

确实，像人们经常承认和重申的那样，世界各地的很多武装冲突——往往是发展中国家，特别是非洲的冲突——由于小武器而更加恶化，导致儿童入伍成为斗人员。

Lo ideal sería que los países que aportan contingentes pudieran hacer una contribución eficaz proporcionando información estratégica directamente al Departamento, por ejemplo identificando a los traficantes que suministran armas y municiones a las partes beligerantes, el papel de los Estados vecinos en el conflicto y las alianzas existentes entre diferentes grupos armados.

理想的情况是，部队派遣国以起到有效推动作用，直接向维和部提供略信息，例如，查明向交提供武器和军火的军火商、邻国在冲突中的作用以及不同武装集团之间是否有联盟关系。

Se comunicó que en la zona occidental y septentrional del país las poblaciones locales y los agentes humanitarios sufrían debido a la falta general de respeto del derecho internacional por parte de los beligerantes, y había una demanda general de mayor seguridad y protección, en particular dentro de la zona de confianza.

据报道，在该国的西部和北部地区，当地居民和人道主义行动者因敌对分子普遍不尊重国际法而受害，普遍要求加强安全和保护，尤其是在信任区内。

Instamos con urgencia a los beligerantes a que pusieran fin a la violencia que ya ha causado tanto sufrimiento en el Sudán y en el Chad vecino, y deseamos sinceramente que las futuras conversaciones contribuyeran a una cesación de los brutales ataques y a poner fin a esta terrible tragedia.

我们紧急呼吁交各停止暴力活动，这已经给苏丹和邻国乍得造成了很大痛苦，殷切希望即将举行的谈判将有助于停止粗暴袭击，结束这一怕的悲剧。

El carácter poroso de nuestras fronteras, los avances y la facilidad de las comunicaciones y la movilidad de las poblaciones han puesto a prueba las nociones tradicionales de conflicto, en las que los intentos por resolverlos se han centrado en acuerdos de paz entre los beligerantes en los territorios nacionales.

我们漏洞百出的边界、通信的进步和便利，以及人口的流动性，向传统的冲突概念提出挑，其中的解决努力集中于国家领土中敌对各之间的和平协定。

A nuestro juicio, el fortalecimiento de la capacidad de la Unión Africana debería complementarse con la voluntad de las partes beligerantes de utilizar el diálogo y garantizar una mediación con éxito y una solución pacífica de los conflictos recurriendo al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

我们认为，为补充非盟业已提高的能力，交各也应当愿意利用对话，以确保非盟和平与安全理事会成功地调解与和平解决冲突。

Si el terrorismo trata de dividir a la humanidad, el diálogo se propone unirnos; si el terrorismo se basa en una visión del mundo excluyente y beligerante, el diálogo trata de promover la inclusión y aceptación de la idea de que la verdad no pertenece a ningún grupo solo.

恐怖主义是要使人类分裂，而对话是要使我们团结起来，恐怖主义用排斥和敌对的眼光看待世界，对话则促进接纳，承认真理不是仅仅掌握在一个群体的手中。

De hecho, la auténtica doctrina jurídica parecería ser la de que es únicamente la suspensión de las relaciones pacíficas normales entre los beligerantes lo que hace imposible el cumplimiento de convenciones multilaterales en lo que les atañe, y surte una suspensión temporal de esas convenciones entre los beligerantes.

其实，真实的法律思想似乎是，仅仅由于交国之间正常的和平关系中止，才使得有关的多边公约无法履行或暂时中止执行。

La segunda obligación fundamental que incumbe a las partes beligerantes o, en un sentido más amplio, a cualquier parte en un conflicto armado interno o internacional, es respetar el principio de la proporcionalidad al lanzar ataques contra objetivos militares que puedan causar muertos y heridos entre la población civil.

斗人员（或更广义地说，国际或国内武装冲突的任何一）必须履行的二项基本义务是，在对军事目标进行攻击但能对平民造成损失时尊重相称原则。

Algunos informes también se refieren a combates entre el Gobierno y las fuerzas rebeldes en los que se cometieron graves violaciones de los derechos de la población civil y que demuestran que las partes beligerantes no respetan en absoluto la obligación de salvaguardar la seguridad de los civiles.

一些报告还提到，政府军队与反叛部队进行交，导致对平民权利的严重侵犯，表明交各全然无视它们要保障平民安全的义务。