combatiente 专八

Nadie se atrevía a separar a los dos combatientes.

谁也拉开那两个打架的人。

Al estallar una carga de plástico murieron varios combatientes.

塑胶炸药炸死了好几个战士。

Prestaba servicio en una unidad combatiente.

那时他在一个战斗部队服务。

Debe cesar la matanza de civiles y combatientes y observarse una verdadera cesación del fuego.

必须停止害平民和战斗人员，必须切实遵守停火。

Los preparativos para el desarme y la desmovilización de los combatientes han progresado considerablemente.

解除战斗人员武装并使之复员的筹备工作已取得展。

No hay motivo para que los combatientes del LRA no se desarmen.

没有理由解除上帝抵抗军战斗人员的武装。

Un número relativamente pequeño de combatientes amenaza un zona inmensa y a millones de personas.

一伙数量较少的战斗人员威胁着片地区和几百万人民。

Esto podría ser un incentivo adicional para que los combatientes emprendieran dicho proceso.

这能够成为促战斗人员开始解甲还乡程的要因素。

Se ha estimado que hasta 15.000 niños combatientes han participado en las hostilidades.

据估计，多达15,000名儿童战斗员参加了敌对行动。

Las FN proporcionan combatientes diariamente para vigilar la zona adyacente a las minas de diamantes.

新生力量每天都派战斗员保护钻石矿井周围的地区。

El homicidio intencionado de un combatiente detenido constituye un crimen de guerra.

故意害被关押的战斗员是战争罪。

No obstante, primero se deben realizar las siguientes tareas prioritarias: el desarme y el desmantelamiento de las milicias en todo el país; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes, luego de su inicial concentración; el restablecimiento de la administración del Estado en todo el territorio nacional; la identificación de los electores y la configuración del padrón electoral y, a ese respecto, se destaca la importancia de la Comisión Electoral Independiente que pronto funcionará; y la provisión de fondos para el desarme, la desmovilización y la reintegración y para el proceso electoral.

然而，必须首先完成如下首要任务：在全国解散民兵并解除其武装；前战斗人员在初步集结之后解除武装、复员和返社会；在全国领土上恢复国家行政；确定选举者身份并建立选民名册——在这方面即将运转的独立选举委员会令人欣慰；以及为解除武装、复员和返社会与选举过程提供资金。

Entre otros factores que también han contribuido a la situación en materia de seguridad se cuentan los progresos realizados en el programa de desarme, desmovilización y reinserción; la fuerza y calidad cada vez mayores de las fuerzas del Ejército Nacional Afgano y de la policía; la expansión de la ISAF en el norte y el nordeste; el apoyo popular al nuevo Presidente y al nuevo Gobierno; los cambios políticos introducidos por el Gobierno central en provincias tales como Herat, y las iniciativas destinadas a facilitar la desmovilización de los combatientes talibanes.

有助于改善安全环境因素还包括：在实施复员方案方面取得展；阿富汗国家军队和警察部队的兵力和素质提高；国际安全援助部队在北部和东北部扩；民众支持新总统和新政府；赫拉特等省的中央政府行政治变革；便利塔利班战斗人员复员的各项倡议。

Esa parte mantenía la posición de que tales personas, fueran o no miembros de las fuerzas armadas regulares o de grupos irregulares del adversario, eran de hecho, en virtud de sus presuntos actos o vínculos terroristas, combatientes no privilegiados y no tenían derecho al estatuto de prisioneros de guerra previsto en el Tercer Convenio de Ginebra ni a beneficiarse como civiles de la protección del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra (Cuarto Convenio de Ginebra).

该方所持的立场是，这种人员无论是属于敌方的正规部队还是非正规部队，根据指称他们实施的恐怖主义行为或事实上的联系来看，都是享受到特权的战斗人员， 既无权享有《日内瓦第三公约》规定的战俘地位，也无权根据《关于战时保护平民之日内瓦公约》(《日内瓦第四公约》)的规定得到作为平民的保护。

Afirmamos que ningún motivo o agravio puede justificar o legitimar que se ataque o dé muerte deliberadamente a civiles y no combatientes y declaramos que toda acción cuyo objetivo sea causar la muerte o graves daños físicos a civiles o no combatientes, cuando dicha acción tenga, por su índole o contexto, el propósito de intimidar a la población u obligar a un gobierno o una organización internacional a hacer o no hacer algo, no puede justificarse por ningún motivo y constituye un acto de terrorismo.

在我们申，任何原因或满都能成为将平民和非战斗人员作为目标蓄意害这种行动的理由或使之合法化，我们宣告，任何旨在对平民或非战斗人员造成死亡或严身体伤害的行动，并且这类行动的目的在本质上或背景上是为了恫吓人民或强迫政府或国际组织从事某种行动或从事某种行动，则是恐怖主义行为，能以任何理由为这种行为开脱罪责。

Pese a estas opiniones divergentes, existe un amplio consenso respecto de que las personas clasificadas como combatientes no privilegiados en las hostilidades internacionales y a las que, por la razón que fuere, se les ha denegado la protección de jure ya sea en virtud del Tercero o del Cuarto Convenio de Ginebra tienen derecho a las garantías del derecho consuetudinario establecidas en el artículo 75 del Protocolo adicional I y el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra.

尽管出现了上述同意见，但也存在广泛的一致意见，认为对于在国际敌对行动中被归入享有特权的战斗人员一类，而且无论何种原因被拒绝给予日内瓦第三或第四公约规定的法律保护的人而言，他们有权得到《第一号附加议定书》第七十五条 和《日内瓦四公约》共同的第三条 提供的保障。

Hago plenamente mío el llamamiento del Grupo de alto nivel para que se adopte una definición de terrorismo que deje claro que, además de las acciones ya prohibidas por los convenios y convenciones existentes, constituye terrorismo toda acción encaminada a causar la muerte o un grave daño corporal a civiles o a no combatientes con el fin de intimidar a la población u obligar a un Gobierno o una organización internacional a hacer o dejar de hacer alguna cosa.

我完全赞同高级别小组关于界定恐怖主义的呼吁。 这一定义将阐明，除现有公约已禁止的行动之外，任何有意造成平民或非战斗员死亡或严身体伤害的行动，目的在于恐吓人口或强迫一国政府或一个国际组织实施或实施任何行为的，均构成恐怖主义行动。

La importancia de este tipo de programas fue reconocida por el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, que advirtió que la pacificación y la desmovilización de los combatientes "no serán eficaces si no se proporcionan recursos para la reinserción y la rehabilitación" y estimó que esta "tarea más general de consolidación de la paz" estriba en "establecer instituciones públicas eficaces quepuedan establecer un marco de consenso para gobernar en un Estado de derecho".

这几类方案的要性得到了威胁、挑战和改变问题高级专门小组的承认。 它警告说，建设和平，解除战斗人员的武装，“如果为新融入社会和新安置提供资金，……就起了作用”；并认为这“范围更的建设和平工作”就是建设“有效的公共体制，……以建立一个各方同意的、在法制范围内施政的框架”。

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1545 (2004), por la que estableció la Operación de las Naciones Unidas en Burundi (ONUB), y tomando nota de los avances realizados en la preparación del programa de desarme, desmovilización y reinserción de los combatientes, autorizó a la ONUB a llevar a cabo los elementos del programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción de los combatientes y alentó a las instituciones financieras internacionales y a los donantes a prestar apoyo al programa.

安全理事会在其设立联合国布隆迪行动（联布行动）的第1545（2004）号决议中，注意到在制定战斗人员解除武装、复员和返社会方案方面取得的展，并授权联布行动开展战斗人员解除武装、复员和返社会国家方案的解除武装和复员部分，并鼓励国际金融机构和捐助者支持这一方案。

Ahora los mandatos incluyen frecuentemente responsabilidades consideradas esenciales para echar los cimientos de una paz duradera, como: la estabilización de la situación en el terreno y la protección de los civiles; el apoyo a la asistencia humanitaria; la organización de elecciones; la asistencia para el desarrollo de estructuras políticas; la participación en la reforma de los sectores judicial y de seguridad, y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes.

现在的使命往往包括一些在人们看来对于奠定持久和平的基础来说至关要的责任，如：稳定现场的形势和保护平民，支持人道主义援助，组织选举，帮助建立政治机构，行司法和保障部门的改革，以及前战斗员的解除武装、遣散和新整合等。