apremiante

Así pues, existe una necesidad apremiante de enmendar la situación sin más equivocaciones.

因此，迫切需解决这一状况，不能再模棱两可。

El Canadá sugiere respetuosamente que Haití actualmente hace frente a tres retos fundamentales y apremiantes.

加拿大谨认为，海地当前面临着三个基本和迫切挑战。

Las exhorto a cooperar estrechamente en la solución de este apremiante problema.

我促请两国当局为处理这个紧迫问题开展密切合作。

Una de las necesidades más apremiantes es atajar la crisis de la capacidad humana.

当务之是应对人力资源危机。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会工作必须反映我们互相依赖世界当今最迫切挑战。

Esa situación tan funesta es lamentable debido a todos los retos apremiantes de seguridad que afrontamos, como el riesgo de que las armas de destrucción en masa proliferen hacia otros Estados y hacia grupos terroristas, el tráfico ilícito de tecnología nuclear, la existencia de una gran cantidad de material nuclear sin garantías de seguridad, el miedo creciente de que en las políticas de seguridad se confiera a las armas nucleares un peso cada vez mayor y el progreso insuficiente en materia de desarme nuclear.

出现这种严峻局面令人遗憾，考虑到我们现在面临各种迫安全挑战，如大规模杀伤性武器扩散到新国家和恐怖主义团体危险、核术非法贸易、大量不安全核材料存在、核武器可能在安全政策中占据更大和更突出作用日愈严重担忧，以及核裁军进展不足。

El UNICEF está respondiendo a las necesidades más apremiantes de los niños mediante nuevas iniciativas de colaboración, como la campaña mundial “Unidos por los niños, unidos contra el SIDA” y la Alianza para la salud de la madre, el recién nacido y el niño; una renovada determinación de aplicar enfoques integrados para poner en práctica medidas y estrategias de eficacia demostrada en materia de salud; y una determinación colectiva de rendir cuentas y cumplir el mandato de producir resultados tangibles.

儿童基金会正在通过各种途径努力满足儿童最紧迫需，包括建立新伙伴关系，例如“为了儿童团结起来抗艾滋”全球运动以及妇婴幼保健合作伙伴；继续致力于通过综合办法实施已经证明保健干预措施和战略；共同致力于问责制和产生可计量成果任务规定。

Además de estas consideraciones que directamente afectan a los países menos desarrollados, existe una apremiante necesidad de promover y de conceder la importancia que le corresponde al programa para el desarrollo en el marco de las negociaciones multilaterales sobre comercio en la Organización Mundial del Comercio y de traducir en acciones concretas las firmes promesas de los países interesados en eliminar los subsidios agrícolas, particularmente los subsidios al algodón, producto al que mi país concede importancia particular.

除了这些直接影响最不发达国家考虑因素之外，现在还紧迫需促进并适当加强世界贸易组织多边谈判发展议程，并将有关国家对取消农业尤其是对棉花坚定承诺变成行动，因为我国特别重视取消这种。

Lamentablemente, no hemos sido capaces de atender adecuadamente los desafíos más apremiantes del desarrollo y de dedicarle la atención y los recursos que merecen debido al rechazo etíope a acatar la decisión final y obligatoria de la Comisión del Límite, que fue refrendada y garantizada por las Naciones Unidas, así como a la negativa del Consejo de Seguridad a cumplir con las obligaciones jurídicamente contraídas de las Naciones Unidas.

不幸是，我们无法完全将我们注意力和资源转移到处理最迫切发展挑战上来，原因是埃塞俄比亚拒绝遵守由联合国出面批准和作担保厄-埃边界委员会最终和有约束力决定，另一个原因是安全理事会拒绝履行联合国法律义务。

Los Emiratos Árabes Unidos seguirán prestando asistencia financiera y moral al OOPS e instan a las instituciones internacionales y económicas, así como a los países donantes a que aumenten el volumen de sus aportaciones para las actividades del OOPS e intensifiquen los esfuerzos en el ámbito de la satisfacción de las apremiantes necesidades humanitarias de los refugiados palestinos en los territorios palestinos ocupados y en los países de acogida.

他国家今后将继续向近东救济工程处提供财政和道义上帮助，并呼吁国际组织和经济机构以及捐助国向近东救济工程处活动增加捐款，竭尽全力满足被占巴勒斯坦领土和收容国巴勒斯坦难民紧人道主义需求。

No sólo es la sociedad civil una colaboradora indispensable para prestar servicios a los pobres en la medida que exigen los objetivos de desarrollo del Milenio, sino que también puede ser un agente catalizador de medidas a nivel de los países para hacer frente a problemas apremiantes de desarrollo, movilizando campañas de base amplia y creando presión popular para que los dirigentes cumplan sus promesas.

不仅在以千年发展目标求规模向穷人提供服务方面，民间社会是不可或缺伙伴，它们还会在各国内部推动就紧迫发展问题采取行动，唤起基础广泛群众运动，增加来自基层压力以迫使领导人兑现承诺。

Estas decisiones abarcan desde la afirmación de la responsabilidad de los Estados de proteger con un particular hincapié en la necesidad apremiante de abordar adecuadamente todas las formas de violencia contra las mujeres y los niños, hasta la determinación de aumentar la protección de los desplazados internos y de garantizar el acceso seguro y sin obstáculos de los agentes humanitarios a las poblaciones necesitadas.

这些决定从申明保护责任、尤其是特别强调迫切需充分对付对妇女和儿童一切形式暴力，直到决心加强保护境内流离失所者，并确保人道主义行为者安全和不受障碍地与有需民众联系。

El Grupo de Trabajo opina que este principio no sólo significa que nadie será privado de su libertad en violación de la ley o de resultas del ejercicio de un derecho fundamental, sino que también exige que los Estados recurran a la privación de libertad sólo en tanto sea necesario para satisfacer una necesidad social apremiante y de forma proporcionada a esa necesidad.

工作组认为，这项原则不仅意味着，任何人都不得被违法地剥夺自由或由于行使基本权利而被剥夺自由，而且首先求各国只有在为了满足迫切社会需而有此必时，才能以与这一需相称方式剥夺自由。

Señaló que las situaciones de emergencia en África dominaban el programa humanitario y dijo que la comunidad humanitaria agradecía la oportunidad de señalar a la atención del Consejo las dificultades para obtener recursos suficientes con que afrontar las apremiantes necesidades humanitarias de África, así como los problemas para ganar acceso a la población vulnerable del continente.

他指出非洲各处紧情况已成为人道主义议程主内容，并表示人道主义界感谢有此机会提请安理会注意在设法筹集足够资金用以帮助应付非洲紧迫人道主义需方面种种挑战，以及在接触非洲弱势民众方面种种问题。

La Federación de Rusia no tiene duda de que es necesario seguir la búsqueda de un común denominador al problema, de manera que el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad no afecte negativamente los esfuerzos de las Naciones Unidas ni de comunidad internacional por abordar los problemas más apremiantes del marco político mundial.

俄罗斯联邦确信，必须继续寻找在此问题上有效共同标准，以便安理会成员数目增加不会对联合国或国际社会处理迫切全球政策问题努力造成负面影响。

La Mesa también decidió enriquecer la serie de sesiones de alto nivel con varias mesas redondas para abordar las cuestiones más apremiantes relacionadas con la política forestal que necesitan una mayor atención de la comunidad internacional y nuevas cuestiones relacionadas con los bosques, que puedan requerir la adopción de medidas concretas por parte del Foro.

为了丰富高级别会议内容，主席团还决定举办圆桌讨论，审议国际社会进一步注意和可能求论坛对其采取具体行动一些最紧迫森林政策问题以及新出现与森林有关问题。

Argumentaron que no había una necesidad apremiante de elaborar un nuevo instrumento internacional, puesto que ya había cuatro convenciones de las Naciones Unidas que contenían disposiciones sobre el blanqueo de capitales, además de otras diversas normas internacionales, como las recomendaciones del Grupo de Acción Financiera, a las cuales se habían suscrito muchos Estados Miembros.

他们认为目前并不迫切需这样一项新国际文书，因为已有四项联合国公约载有打击洗钱规定，并且已有各种其他国际标准，其中著名有许多会员国都已同意金融行动特别工作组各项建议。

El Presidente Obasanjo acogió con beneplácito la aprobación de la resolución 1564 (2004), reiteró su inquietud por la grave situación imperante en Darfur, recordó la apremiante necesidad de resolver la situación humanitaria y confirmó la intención de la Unión Africana de desplegar una misión más amplia a la región lo antes posible.

奥巴桑乔总统对通过第1564（2004）号决议表示欢迎，重申对达尔富尔严重局势表示关注，再次指出亟需处理人道主义状况，并确认非洲联盟打算尽快部署一个扩大特派团。

Los siete elementos temáticos a que se hace referencia en los párrafos 3 a 10 supra pueden servir de base para que los marcos de cooperación mundial y regional adopten un planteamiento simplificado y armonizado a la hora de hacer frente a nuevas cuestiones y a las cuestiones más apremiantes.

上文第3至第10段提到七个主题素，可为全球和区域合作框架在处理新重大问题时采取简化统一办法提供依据。

El desafío apremiante para las partes y para la comunidad internacional es hacer todo lo necesario para garantizar que se lleve a cabo la separación y que ésta se realice de manera coordinada y no se convierta en un callejón sin salida, sino que contribuya al impulso a la paz.

以巴双方和国际社会当务之是采取一切可能行动，千方百计确保实现撤离，确保撤离以协调方式展开，确保撤离有助于推动和平势头，而非到此为止。