vía 专八

Salieron para América Latina vía Japón.

他们经日本到拉丁美洲去。

Esta medicina se toma por vía oral.

这药是口服.

La ayuda de las organizaciones humanitarias es vital para muchos países en vías de desarrollo.

人道主义援助组织对许多发展中国家来说至关重要。

Se siguen analizando los materiales y cotejándolos con otras vías de investigación que permanecen abiertas.

正在继续对上述材料进行分析，并将其同调查中尚未出结论其他线索核对。

Es importante que se siga avanzando por las diferentes vías sustantivas de investigación.

必须使多条线索上实质性调查工作保持稳步进展。

La cartera de proyectos se gestionará por dos vías diferentes.

将对项目组合采取双轨管理。

Habiendo cesado las dilaciones, el autor debía utilizar la vía de la reparación indemnizatoria.

鉴于拖延现象已不复存在，提交人应努力寻求赔偿。

En tal caso, no le quedaría ninguna vía de recurso.

否则，他将没有任何补救办法了。

Por consiguiente, no se agotaron las vías de recurso en la jurisdicción interna.

因此，国内补救办法尚未尽。

Esa categoría sólo comprende los efectos narcóticos y la irritación de las vías respiratorias.

这类别仅包括麻醉效应和呼吸道刺激。

Pedimos a sus dirigentes que sigan por la vía de la paz.

我们要求其领导人继续致力于和平路线。

En ese contexto, mi país procura establecer diferentes vías de cooperación.

在这方面，我国望看到确立若干合作机制。

Las vías de negociación con Siria y el Líbano revisten particular importancia.

叙利亚和黎巴嫩轨道具有特别重要意义。

Evidentemente, la comunidad internacional debe aportar todo su apoyo al Iraq en esta vía.

自然，国际社会必须为这条道路上伊拉克提供充分支持。

Colombia no cuestionó por ninguna vía la validez de esta nota.

哥伦比亚断然不会置疑其自己照会有效性。

El Foro también proporcionó vías para la participación de las comunidades indígenas.

论坛还为土著社区参与提供了机会。

Hemos trabajado con ahínco para encauzar nuestras relaciones por una vía nueva y sólida.

我们作出了积极努力，以求把我们关系建立在新、牢固轨道之上。

Los países africanos, por su parte, se han comprometido con decisión en esa vía.

非洲各国已经坚定地走上这条道路。

Una de las vías para avanzar exige aplicación y visibilidad.

实现进展办法之是采取落实行动并取得显著成效。

Esta propuesta abre nuevas vías hacia la total transparencia del programa nuclear iraní.

该建议为伊朗核计划完全透明度开辟了新途径。