significación 专八

Busqué la significación de la palabra en el diccionario.

我在字典里找到这个词的意思。

Diferentes partes de la ropa doctoral tienen sus significaciones.

博士服的同部分有一样的意思。

Aquel encuentro fortuito tuvo gran significación en el desarrollo de sus vidas.

那次偶然的相遇在他的生活道路上有重要意义。

Esta estadística no tiene ninguna significación, dado el corto número de encuestados.

鉴于被调查的人数太少了，这个统计数字没有任何意义。

No es extraño eso, dada su significación.

既然他的思想是那样，那件事情也就了。

La norma legal puede privar de significación al hecho.

法律可以使这一事实无轻重。

Realizar investigaciones sobre la significación y las posibles interpretaciones del diálogo entre civilizaciones y difundir a nivel nacional e internacional las conclusiones al respecto.

对同文明之间对话的重要性和可能的解释进行研究，并在国家和国际一级发表研究结果。

Esto no es algo de poca significación, ya que cuando las negociaciones tienen resultados positivos, aunque modestos, constituyen las más fuertes municiones contra la violencia.

如果谈判成功，即使大，也能提供制止暴力最有效的弹药。

Ello conllevaría un grado de complejidad no introducido hasta ahora en las convenciones de derecho privado, y debieran evitarse problemas de significación actual hipotética, que nosotros creemos no existen.

备选案文(A)将增加国际私法公约先前所曾有过的复杂程度，而且应当列入我们认国际私法领域中并存在而且实际上也并未出现的重大问题。

Durante el actual período de sesiones se han producido algunos movimientos que no por ser aislados y quizás poco visibles dejan de tener una alta significación y un sentido positivo.

在本届会议期间，出现了某些孤立的并且可能大引人注目的动向，但这些动向仍然极重要和具有积极性。

En el debate también se habló acerca de la significación que tiene la habilitación de las comunidades a través de procesos que cambian valores y normas relacionadas con el diario vivir.

辩论中还谈到通过改变与日常生活有关的价值观和规范的过程向社会各界授权的意义。

También hay indicios de que la significación y la importancia fundamentales, así como la forma y aplicación, de las normas han logrado una mayor aceptación entre los dirigentes y la población de Kosovo.

还有迹显示，这些标准的根本意义和重要性以及标准的形式和执行日益科索沃领导层和人民所接受。

Es un hecho de gran significación histórica que, tras siete años de esfuerzos, hayamos podido movilizar nuestra voluntad política colectiva para aprobar el proyecto de Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

经过七年多努力后，我们终于能够调动集体政治意愿，使这项制止核恐怖主义行公约草案获得通过，这具有重大历史意义。

Entendemos la magnitud de los problemas que África enfrenta y a ese respecto damos especial significación al fortalecimiento de las actividades de integración para el mantenimiento de la paz que realizan la Unión Africana y organizaciones subregionales africanas.

我们了解非洲面临的问题的严重性，因此特别注重加强非洲联盟与非洲各次区域组织整合维持和平行动的活动。

Con el fin de incrementar la eficacia y significación de la ONUDI a nivel nacional, es preciso sincronizar las prioridades en el plano mundial con las necesidades y objetivos concretos de crecimiento industrial de los Estados Miembros en desarrollo en el plano nacional.

了增强工发组织在国家一级的效能和相关性，全球一级的优先事项需要与特定国家一级的工业发展需要和发展中成员国的目标同。

En esas exposiciones se reconoció en general la importancia y significación de repartir el producto del delito o los bienes decomisados, por razones de justicia, así como por el papel que ello podía desempeñar para favorecer y reforzar la cooperación internacional en materia penal.

在专题介绍期间，分享没收的犯罪所得或财产的意义和重要性被普遍认是一个公平问题，其在促进和加强刑事事项上的国际合作方面的作用也得到认可。

En los Países Bajos está muy extendida la suposición de que la inclusión de esta disposición en la Convención otorga a ésta una significación y un valor añadidos que la colocan por encima de la legislación relativa a la discriminación por razón de sexo vigente en los Países Bajos y la Unión Europea.

荷兰人普遍假定，将这一条款列入《公约》它赋予了更多的意义，并且在价值上高于现行的荷兰和欧洲共同体性别歧视法律。

Destacó que, si bien en tiempos anteriores algunas autoridades habían sostenido que en los casos en que un conflicto armado obedecía a diferencias en cuanto a la significación o la condición jurídica de un tratado, éste podía presumirse anulado, la opinión más contemporánea era que tal situación no significaba necesariamente que el tratado en cuestión perdería vigencia.

他说，虽然一些早先的权威认，在对条约的解释或地位的理解有分歧因而造成武装冲突的情形下，条约可能被推定无效，比较现代的权威认，这种情况并一定意味着有关条约会失去其效力。

El matrimonio se anulará si, al contraerlo, uno de los cónyuges no estaba en plena posesión de sus facultades, por enfermedad o discapacidad mental o por encontrarse en una situación que le impedía comprender la significación de sus actos o controlarlos; análogamente, un cónyuge puede impugnar la validez del matrimonio si lo ha contraído bajo amenazas punibles por la ley.

当配偶之一在结婚时因精神疾病或智力障碍属于限制行能力个人，或者处于导致个人无法理解自己的决定的意义的情况或无法管理自己的行时，婚姻被宣布无效；同样，如果一方在应受法律惩处的威胁下结婚，则个人可以质疑婚姻的有效性。

En la práctica, en derecho penal internacional el concepto de asociación ilícita cobra mayor significación que en la mayoría de los ordenamientos jurídicos nacionales porque la mayoría de los crímenes internacionales (crímenes de lesa humanidad, de genocidio y la mayoría de los crímenes de guerra) son actos en que el resultado criminal definitivo sólo puede lograrse mediante la participación de muchas personas.

的确，共同犯罪事业的概念在国际刑法中比在大多数国家法律制度中更重要，因大多数国际犯罪（危害人类罪、种族灭绝和大多数战争罪），是最后犯罪结果只能通过许多人参与才能实现的罪行。