renta 常用词专八

Pagó las rentas atrasadas.

他交付拖欠的租金。

La renta fija no le interesaba.

他对固定的收入不感兴趣。

El aumento neto adicional de su renta imponible fue, pues, de 6.135 florines.

因此，他的应纳所得额为6,135荷兰盾。

Este descenso fue más acentuado en Gaza, donde la renta mensual media cayó de 415 dólares a 220.

在加沙地带这一挫更为严峻，其中月收入中间线由415美元降到220美元。

Los países de renta media pueden y deben aumentar sus inversiones nacionales.

中等收入国家可以也应该增加国家投资。

Los desincentivos tienen su origen en políticas que hacen aumentar los costos de oportunidad de las tierras forestales, en particular para la agricultura o el desarrollo; la integración inadecuada de cuestiones relativas a la ordenación sostenible de los bosques en los planes de desarrollo nacionales, sectoriales, regionales y locales, incluidas las estrategias nacionales de reducción de la pobreza; las limitaciones al cobro de renta y otros incentivos nefastos, como las políticas fiscales; la falta de rigor en la aplicación de la ley y la poca claridad de los derechos de propiedad y tenencia de la tierra.

这些制约因素可产生以政策：增加林地的机会成本，特别是在农业或发展方面；可持续森林管理问题未充分纳入国家、部门、地区和地方发展计划，包括国家减贫战略；限制租金收取及其他抑制性做法，如收政策；执法不严和土地保有权和财产权不明确。

Dichas cifras indican sencillamente que, desde el punto de vista de la empresa, la IED se ve atraída a sectores de alto riesgo que ofrecen la posibilidad de obtener rentas considerables; desde el punto de vista del país, quieren decir que la IED es una forma costosa de financiar el desarrollo que, a corto plazo, puede ser beneficiosa si genera importantes ingresos públicos, pero que, a largo plazo, sólo puede justificarse si crea vinculaciones con el resto de la economía y se ve acompañada de importantes mejoras tecnológicas indirectas y de más empleo.

此类数字只是表明，从公司的角度看，外国直接投资被吸引到高风险领域有可能具有较的收益；从国家的观点来看，这意味着外国直接投资是一种为发展筹资的昂贵方式，如果它幅度增加政府收益，那么在短期内是有益的，但从长期看是否有益则要看它是否与经济其他部分建立了联系并且带来了重技术蔓延和就业机会。

El Relator Especial citó ejemplos de Asia, donde la pérdida de la renta familiar y las cada vez menores fuentes de empleo en zonas rurales, o los desalojos forzosos de familias de tierras indígenas o rurales, como resultado de proyectos de desarrollo a gran escala, de la globalización y de los conflictos armados, se traducen en un gran número de mujeres y niñas que emigran o que son objeto de trata hacia zonas urbanas u otros países para hacerse con los ingresos que sus familias necesitan.

他举了亚洲的例子，在亚洲，由开发项目、全球化和武装冲突，导致农村地区家庭收入丧失和就业来源萎缩，或家庭被强行驱逐，离开当地和农村，因此，量妇女和少女不得不移居或被贩运至城市地区或其他国家，以赚取家庭需要的收入。

Los gastos centrales que figuran en cada sector de consignaciones incluyen, como antes, el reembolso por los servicios comunes prestados por las Naciones Unidas, los gastos comunes de personal relacionados con la separación del servicio, la capacitación mundial y los reembolsos a funcionarios por impuestos sobre la renta aplicados por los Estados Miembros, los gastos de seguro médico después de la separación del servicio y los gastos generales de funcionamiento en la sede de Nueva York.

每个批款项目项的主要开支同以往一样，包括偿还联合国提供的共同事务的费用、与离职偿金有关的一般人事费、全球培训费、支付给工作人员的成员国所征所得偿还款、服务结束后的医疗保险费以及纽约总部的一般业务费。

No obstante, el Gobierno se enfrenta todavía a grandes retos económicos, como los reembolsos de impuestos a particulares, los créditos aplicados al impuesto sobre la renta, los pagos atrasados que adeudan los organismos gubernamentales a los proveedores y por concepto de alquileres, las obligaciones no cubiertas del Fondo de Pensiones, la gran deuda arrastrada en las operaciones y el grave déficit en la financiación de los servicios de atención de la salud22.

不过，政府仍面临重的经济挑战，包括未付个人退、已获所得款抵减、政府机构拖欠租金和供应商付款、退休基金未备资金责任、巨额业务债务和保健资金严重短缺。

Como se ha mencionado más atrás, dado que la apropiación de la renta económica ha pasado generalmente de la producción a actividades diferentes de la producción tales como el diseño, el desarrollo del producto y la comercialización, pasar a otros eslabones en la cadena que tengan un mayor nivel de valor agregado es sin duda una buena manera de que las empresas locales mejoren (Kaplinsky, 2000).

如前面所提到的，鉴经济收益的分配基本上已由生产转向生产以外的活动，例如设计、产品开发和销售，因此转移到具有更高的附加价值水平的价值链中的其他环节必然是当地企业提升的一个良好途径(Kaplinsky 2000)。

Finalmente, dejamos constancia de que, a pesar de que el informe del Secretario General ignora las necesidades de los países llamados de renta media —a los cuales pertenecemos los latinoamericanos, también minados por el hambre, la pobreza y la exclusión social— nos complace que a los hermanos pueblos de África se les conceda la atención urgente que merecen por las muy graves carencias que padecen.

我们注意到，尽管秘书长的报告忽略我们拉丁美洲属其中的所谓中等收入国家——也就是同样遭受饥饿、贫穷和社会排斥的国家——令我们满意的是，兄弟的非洲人民由他们所面临的严重问题而得到了他们应该得到的紧急关注。

Valoramos la posición respecto a la ayuda oficial al desarrollo con los países de renta media recogida en la declaración de la Cumbre de Jefes de Estado de las Naciones Unidas y encomendamos a la SEGIB realizar el seguimiento de esta temática, profundizando en la caracterización y tratamiento de los distintos niveles de desarrollo humano, con especial atención a los países más pobres y vulnerables.

我们强调对联合国国家元首和政府首脑会议宣言所载的中收入国家《官方发展援助》的立场，并建议伊美秘书处继续研讨此题目，加深认识和处理人类发展各方面，特别注意穷国和脆弱国家。

Ni la confiscación del castillo de Aich ni el incendio de su casa de Viena podían justificar el incumplimiento del plazo, ya que habría cabido esperar razonablemente que hicieran averiguaciones en el banco de Karlsbad que había servido de intermediario en la compra de las acciones o preguntaran si había cupones de dividendos, declaraciones de renta u otras pruebas a disposición de las autoridades checas.

Aich古堡被没收和维也纳邸宅失火都不能作为未能在截止日期以前申报的正当理由，因为可以合理认为，提交人应该可向当初购买股票时担任中介的Karlsbad银行查询或向捷克当局查询是否有股利卷、纳申报单或其他证据。

El mercado de los servicios que se prestan a las empresas exige que se disponga de un nivel suficiente de conocimientos especializados y tiene que tener un tamaño que permita sostener a un sector de servicios para empresas altamente diversificado, circunstancias que se dan con más frecuencia en los países desarrollados y de renta media que en los países en desarrollo de renta baja.

商业服务市场需要有充分的多种技术集合，而且所需的市场规模应当能够维持一个高度多样化的商业服务部门，所以，这一市场在发达国家和中等收入国家的繁荣程度低收入发展中国家。

Por tanto, el sistema actual utilizaba las contribuciones del personal, como equivalente más próximo al impuesto sobre la renta, para conceder prestaciones por familiares a cargo: un miembro del personal con un familiar primario a cargo pagaba una suma menor en concepto de contribuciones del personal, por lo que recibía un sueldo neto mayor que un funcionario sin familiares a cargo.

因此，现行制度利用工作人员薪金，作为最接近所得的办法，为有领取扶养津贴资格的人提供津贴：有一级受扶养人的工作人员支付的工作人员薪金低单身的工作人员，因此获取的净薪较高。

El impacto de la enfermedad en la vida económica y social es bien conocido: drástica disminución de la esperanza de vida, pérdida de trabajadores productivos, de profesionales de la asistencia sanitaria y de profesores, disminución de la renta per cápita, numerosos ancianos empobrecidos y huérfanos aislados y estigmatizados, y una sociedad incapaz de ayudarlos a causa de sus limitados recursos.

这种疾病对经济和社会生活造成的影响是众所周知的：降低预期寿命，丧失生产效率高的工人、保健专业人员和教师，人均收入降，量穷困的老人和孤儿孤苦无依，备受歧视，由资源有限，社会无法向他们伸援手。

Para tal fin, en relación con las pérdidas de la categoría "D" distintas de las pérdidas de renta de las empresas, costos adicionales y pérdidas por lesiones corporales, los Grupos "D" han determinado anteriormente que la expresión "la fecha en que se produjo la pérdida" que figura en la decisión 16 del Consejo de Administración debe ser una fecha única estipulada.

为此目的，有关除了商业收入损失、增加的开支以及人身伤害以外的“D”类损失，“D”小组先前已经决定，理事会第16号决定中“损失发生日期”一语应当指一单一固定日期。

Reiterando la importancia de que los países en desarrollo elaborasen estrategias de reducción de la pobreza basadas en los ODM, exhortó a los países donantes a que incrementaran su ayuda oficial al desarrollo (AOD), sobre todo a los países de renta baja, y mejoraran su calidad (una ayuda más armonizada y más previsible, con un elemento de donación mayor).

由制定基千年发展目标的减贫战略对发展中国家的重要性，他敦促援助国增加官方发展援助，特别是对低收入国家的官方发展援助，并改进援助质量(更加统一和可预测，并增加赠款部分)。

En el párrafo 1 del artículo 2 de Tratado fiscal modelo de las Naciones Unidas se establece que “la presente Convención se aplicará a los impuestos sobre la renta y el capital establecidos en nombre de un Estado contratante, de una de sus subdivisiones políticas o de sus administraciones locales, con independencia de la forma de recaudación”.

《联合国所得示范公约》第2条第1款规定，“本公约适用以缔约国或其政治分区单位或地方当局的名义对所得和资本所征的款，无论征收方式如何”。