rentabilidad B2

El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial tiene por objeto seguir promoviendo, mediante la cooperación internacional, el uso de la tecnología y los datos espaciales para el crecimiento económico y social sostenible de los países en desarrollo, sensibilizando a los responsables de las decisiones sobre la rentabilidad de esa tecnología y los beneficios suplementarios que pueden reportar; establecer o reforzar la capacidad de los países en desarrollo para utilizar la tecnología espacial; y promover actividades de proyección exterior para difundir el conocimiento de los beneficios obtenidos.

联合国空间应用方案着眼于通过国际合作为发展中国家可持续的经济和社会发展而进一步促进使用空间技术和数据，促进的方法是增进决策人员对可获得的成本效及额外惠的认识；建立或加强发展中国家使用空间技术的能力；加强宣传活动，传播对所取得的惠的认识。

El cultivo adecuado y la producción sostenible de arroz pueden contribuir considerablemente a reducir la pobreza y los daños ambientales; sin embargo, el crecimiento de la producción se está desacelerando como consecuencia de la presión de otros usos de los recursos de tierras y agua, la disminución de la rentabilidad económica, las elevadas pérdidas después de la cosecha, la escasez creciente de mano de obra, las limitaciones institucionales y la contaminación ambiental.

稻的适当种植和可持续生产将会大大减少贫穷和对环境造成的损害；但由于土地和资源的过渡使用、经济回报率的减少、获后较高的损耗率、劳动力短缺的加剧、体制方面的限制及环境污染，稻生产正在下降。

Al considerar la posibilidad de establecer un mecanismo judicial de rendición de cuentas para Burundi, la misión ha examinado los distintos tribunales establecidos por las Naciones Unidas o que cuentan con su asistencia, su personalidad jurídica y mecanismo financiero, su eficiencia y rentabilidad y el legado que han dejado, basándose en la experiencia adquirida en el decenio que las Naciones Unidas llevan trabajando por promover la justicia y el Estado de derecho.

在审议为布隆迪建立司法责任追究机制过程中，评估团根据联合国十年来在致力倡导司法和法治方面取得的经验，研究了联合国设立或协助的各种法，及这些法的法律地位、财务机制、效率与成本-效和它们留下的遗产。

Lo fundamental para mejorar la rentabilidad de estos productos es mejorar la relación distribución-venta (es decir, cuántos artículos de regalo se fabrican y distribuyen a los comités nacionales por cada artículo vendido), que actualmente es muy desfavorable, y tratar de utilizar la modalidad de suministro o producción más atractiva para cada artículo (desarrollo de productos por el propio UNICEF, adquisición de productos comerciales, concesión de licencias o acuerdos de marcas compartidas).

提高礼品利润的关键方法是改善目前极高的分发与销售比率(制作和运往国家委员会的礼品数量与售出礼品数量之比)并对每种礼品实行最有吸引力的货源采购模式(儿童基金会开发、现货、品牌连盟/颁发许可证)。

El objetivo del Programa es impartir dirección estratégica a todos los servicios y actividades de este Programa Principal, llevar a cabo una gestión eficaz e impartir orientación adecuada con objeto de garantizar la eficiencia y la rentabilidad de la gestión de los recursos humanos, financiera, jurídica, de la red de información y de los conocimientos, así como de los servicios administrativos prestados a todos los programas principales.

G.27. 本方案的目标是对本主要方案的所有服务和活动提供战略指导，并提供有效的管理和指导，确保所有主要方案的人力资源管理、财务、法律事务、信息网络和知识管理及行政事务高效而有成本效。

Los principales problemas que se plantean para el futuro son asegurar que la sociedad valore adecuadamente los bosques (reconociendo el valor de sus productos que no se ofrecen en el mercado y sus contribuciones de bien público, tanto como su rentabilidad financiera) y asegurar que en las políticas de desarrollo nacional se tome plenamente en consideración la contribución que pueden hacer los bosques.

今后的根本挑战是确保社会适当珍视森林（不仅体现其金融，而且体现其非市场销售的公产品），并确保国家更为广泛的发展政策充分考虑森林的潜在贡献。

La disminución se debe a la supresión de un puesto de servicios generales (Otras categorías) en Ginebra encargado de las funciones de cajero para el servicio de visitantes, como resultado de medidas para aumentar la rentabilidad del servicio y la redistribución de esas funciones a la Sección de Venta de Publicaciones, que ahora se encargará de la venta de entradas en su librería.

经费减少的原因是采取增加参观事务利润的措施和把有关职能分配给在书店销售参观券的出版物销售科之后，裁撤了日内瓦负责参观事务出纳工作的一个一般事务员额（其他职等）。

El objetivo del Programa es impartir dirección estratégica a todos los servicios y actividades de este Programa Principal, llevar a cabo una gestión eficaz e impartir orientación adecuada con objeto de garantizar la eficiencia y la rentabilidad de la gestión de los recursos humanos y de los servicios financieros, jurídicos y administrativos prestados a todos los programas principales.

G.27. 本方案的目标是对本主要方案的所有服务和活动提供战略指导，并提供有效的管理和指导，确保所有主要方案的人力资源管理、财务、法律事务及行政事务高效而有成本效。

El acusado deterioro del clima exterior no sólo hizo pedazos la rentabilidad de un sector manufacturero en ciernes, asfixiando las perspectivas de inversión y aumentando su vulnerabilidad a nuevas conmociones, sino que también limitó la inversión en el sector primario, en el que gran parte de la producción estaba organizada a través de empresas de propiedad estatal.

外部环境急剧恶化不但粉碎了刚刚诞生的制造业部门获取利的可能性，窒息了投资前景并使其易受进一步的冲击，而且制约了初级部门的投资，因为这些部门应大部分生产是由国营公司组织的。

Si bien Kuwait afirma que este valor se halla en el extremo inferior de la escala de valores que utilizan los economistas para evaluar la rentabilidad de las distintas posibilidades de intervención médica en los Estados Unidos, no hay pruebas de que la escala utilizada por Kuwait sea apropiada para la población de Kuwait.

虽然科威特表示这个数字是经济学家在美国对替代性医疗干预的成本效进行评估的一系列数字中的低端数字，但没有证据显示科威特采用的数字范围对科威特人是适当的。

En este sentido, la prudencia y disciplina en el manejo de las finanzas públicas constituye un instrumento eficaz para cumplir ese objetivo, porque coadyuva en el abatimiento inflacionario, reduce las presiones en los mercados de fondos, evita que se eleve el costo del dinero y facilita las proyecciones de rentabilidad de las inversiones.

处理公共财政时的审慎和纪律是实现这一目标的有效手段，有助于控制通货膨胀、减少金融市场的压力，预防借债成本的增长，并促进投资项目。

El Japón también atribuye gran importancia al fomento de las investigaciones y los trabajos científicos dirigidos a crear unos métodos y tecnologías más adelantados y eficaces para la remoción de minas con el fin de aumentar el nivel de seguridad y rentabilidad de las actividades relacionadas con la remoción de minas.

日本还认为，鼓励旨在提出更先进有效的排雷方法和提高排雷行动安全性和率的科研活动具有重大意义。

En los últimos años, debido a la falta de alimentos naturales de invierno, los autores han tenido que recurrir a piensos artificiales, lo cual exige obtener ingresos adicionales de fuentes distintas de la cría de renos, lo que a su vez repercute sobre la rentabilidad de esta forma de sustento.

近年来，由于缺少自然的冬季饲料，提交人不得不依赖需要用驯鹿业所得外的来购置的人工驯鹿饲料，从而对这种生活方式的造成影响。

En particular, el Grupo señala que, al calcular sus pérdidas, Kuwait utiliza factores de ponderación de la discapacidad que se emplean normalmente para adoptar decisiones sobre la rentabilidad de opciones paralelas de inversión en políticas y programas sanitarios, y no para resarcir a individuos que padecen de enfermedad mental.

小组特别注意到，科威特在计算损失时采用了残疾加权值，而该数值通常用于健康政策和方案替代性投资的成本效决策，而非对个人的精神疾病进行赔偿。

Sin embargo, persisten varias dificultades, en particular, la de llegar a aquellos que todavía no tienen acceso a la microfinanciación, y las preocupaciones que plantea la creciente mercantilización de la microfinanciación, debido a la necesidad de equilibrar su misión social y el imperativo de una viabilidad y rentabilidad financiera.

它们还显示，小额供资客户，特别是妇女，已被赋予能力并能够将其增加的转换成教育、健康、营养和改善家应急管理方面的投资。

Su trabajo ya ha indicado que la rentabilidad de las inversiones de las campañas apoyadas por las TIC, aunque resulta difícil de cuantificar, es indudablemente mayor y más efectiva en relación con los costos que las campañas basadas únicamente en medios de comunicación tradicionales.

他所开展的工作表明，虽然很难加量化，但对信通技术辅助性宣传运动所作投资的回报，肯定要比单靠传统媒体进行的宣传运动投资回报要多。

Algunos de esos factores tienen que ver con las causas de la poca rentabilidad de la mano de obra de los pobres, es decir, la escasa productividad debida a sus conocimientos escasos la tecnología deficiente y la ausencia de otros factores complementarios.

有些与穷人劳动所得回报低的原因，即穷人因为技能低、技术差和补充因素不足而生产效率低下有关。

Para esos mercados, las barreras de entrada son relativamente bajas y, al aumentar la competencia, es fácil que las empresas se encuentren en una posición muy vulnerable, con su rentabilidad sujeta a la erosión en una especie de "igualación hacia abajo" (ONUDI, 2001).

对于这类市场来说，进壁垒较低，随着竞争的加剧，公司企业很容易发现本身处于一种极端脆弱的地位，其回报受到某种“压低到府”的影响(UNIDO 2001)。

Kenya insta al Departamento de Asuntos de Desarme a que continúe sus esfuerzos por identificar las formas de garantizar las operaciones del centro, tomando en cuenta las necesidades de África y también las cuestiones de eficiencia y rentabilidad.

肯尼亚鼓励裁军事务部继续努力，确定保障该中心活动的途径，考虑到非洲的需要及效率和成本效等问题。

Por otra parte, se ha observado que el volumen de las ofertas aumenta más y sus precios disminuyen más inmediatamente antes de la clausura de la subasta, de modo que la posibilidad de prorrogarla podría aumentar la rentabilidad.

另一方面据指出，出价的次数往往都是在拍卖就要结束之前增多，价格也往往都是在这个时候下降，因此，如果提供延长的可能性，或许可提高资金的使用价值。