provisto 专八

Un almacén bien provisto es la clave de un negocio próspero.

一个繁荣企业关键是有一个存储丰富商店。

Estamos provistos de carbón para todo el invierno.

我们储备有整个冬季用煤.

Suelen estar provistos de armas automáticas, lanzacohetes antitanque portátiles y distintos tipos de granadas.

他们通常配备自动武器、反坦克火箭发射器（肩射式）以及各种手榴弹。

Consiste, fundamentalmente, en la realización de unos 1.750 metros de perforaciones en el mar en distintos emplazamientos de la zona de estudio mediante la utilización de un buque perforador (MSPOV Kingflisher) de posicionamiento dinámico provisto de un sistema doble de perforación con extracción de testigos y un sistema de fondo reentrable, que permitirá eliminar o atenuar las limitaciones en la profundidad de las perforaciones causada por la duración de los períodos de marea de las corrientes que puede soportar el barco perforador, que afectó a las campañas anteriores.

这次作业主要是在研究地区若干地方，利用一艘动力位钻探（MSPOV Kingfisher）进行大约1 750米海上钻探，上装有背负式运输采取钻探试样系统；由于前几次钻探中，钻探长度受钻探在涨退潮期间可以钻探时间限制，因此，为了消除或减少这种限制，上还装有一套可收缩底部系统。

En el Afganistán, el Iraq y el Sudán, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Seguridad y Vigilancia han creado estructuras de gestión integrada de la seguridad con miras a incorporar a todo el personal civil de las Naciones Unidas en un único sistema de protección sometido a la autoridad de un oficial designado y provisto de un asesor de seguridad para el país y un equipo de gestión de la seguridad adaptado a las circunstancias sobre el terreno.

维持和平行动部与安全和安部在阿富汗、伊拉克和苏丹成立了综合安架构，把所有联合国文职人员纳入根据实地情况进行调整单一护体系，由一名指官员负责，并为其配备一名国家安顾问和安小组。

En las pruebas, se calienta la cisterna de escala reducida a intensidades equivalentes a la necesaria para que la muestra quede totalmente envuelta en llamas o, en el caso de los RIG o cisternas portátiles provistos de aislamiento, a la transmisión de calor a través del aislamiento, en el supuesto de que falte el 1% del aislamiento (véanse los párrafos 4.2.1.13.8 y 4.2.1.13.9 de la Reglamentación Modelo).

在试验中，缩小比例罐体加热速率相当于罐体完全被火焰吞没加热速率，或者如果是隔热中型散货箱或罐体 ，相当于假设隔热层有1%脱漏传热率(见《规章范本》4.2.1.13.8和4.2.1.13.9)。

Por razones de seguridad, se recomienda que el recipiente de prueba esté provisto de otra cápsula de seguridad adicional (con una presión de rotura equivalente al 80% aproximadamente de la presión de diseño del recipiente de 10 litros) con una abertura de gran tamaño que sirva como medio de ventilación adicional de urgencia en caso de que el diámetro elegido resulte demasiado pequeño.

为了安全，建议试验容器也配备另一个孔口较大防爆盘(爆裂压力约为10升试验容器设计压力80%)，以便在试验容器选用孔板直径太小时用于紧急排气。

La parte superior de la cisterna está provista de una abertura de 1 mm de diámetro, que actúa de válvula de reducción de la presión del RIG o de la cisterna portátil, o de una verdadera válvula de reducción de la presión con un diámetro reducido a escala con arreglo a la relación entre la superficie de ventilación y el volumen del recipiente.

罐体顶部配有一个模拟中型散货箱或罐体降压阀1毫米开口或者一个真正降压阀，其直径用排气孔面积对容器体积之比估算。

Las Islas Salomón están bien provistas de recursos naturales y tienen una población joven que puede formar la base de una buena oferta laboral, pero carece tanto de capital humano como de capital físico, con pobre infraestructura para elevar la productividad y producir el crecimiento sostenido que sea amplio, enfocado a las zonas rurales y centrado en el ser humano.

所罗门群岛拥有丰富自然资源和年轻人口结构，这可以成为良好劳工来源基础，但是，我国缺乏人力资本和有形资本，基础结构薄弱，无法提高生产力，无法实现有广泛基础、以农村为中心以及以人为本可持续增长。

A juicio de la OSSI, desglosar el monto de la orden de compra correspondiente al valor contractual de la suma fija en siete partidas provistas de un mismo código de gastos da la impresión de que se paga de más al contratista cuando la suma facturada por éste en relación con una de las partidas supera la cuantía obligada.

监督厅认为，用同一个支出编号将一次总付数额合同价值购单分成七个细列项目，给人印象是，如果承包商提出其中一个细列项目发票数额超过承付数额，承包商等于多得了金额。

Para la preparación del estudio se utilizará la información provista por Estados Miembros, entidades del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, así como la que figura en los resultados de la extensa investigación y en la bibliografía disponible sobre el tema.

研究将利用会员国、联合国系统实体和非政府组织提供信息，以及关于这个主题众多研究和文献。

Insta a todos los Estados proveedores partes en el Tratado a que, por los medios convenientes, pongan fin al uso de equipo y material nucleares ya provistos y a que requieran la eliminación de estos elementos o la devolución al proveedor original.

大会敦促不扩散条约所有供应国采取适当措施，中止使用过去提供设备和核材料，并要求消除这些设备和材料并交还原供应国。

La orden de compra No. PS-9091 divide la suma fija del valor del contrato, que asciende a 21.579.512 dólares, en siete partidas provistas del mismo código de gastos; así se registró asimismo en el Sistema Integrado de Información de Gestión (IMIS).

第PS-9091号购单用同一个支出编号将合同价值一次总付数额21 579 512美元分成七个细列项目，并记录在综合信息系统(综系统)内。

En la primera de ellas, los reclamantes se presentaron provistos de identificación personal a fin de que pudiera confirmarse su condición de persona apta para beneficiarse del programa, establecida provisionalmente en la base de datos de la PACI.

在第一个甄别站，个别索赔人到场并出示个人身份证，以便使其在公民信息总署数据库中临时资格地位能够得到确认。

El Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, que entró en vigor hace 35 años, ha desafiado siniestros augurios que predecían que, a fecha de hoy, contaríamos con entre 15 y 50 Estados provistos de armas nucleares.

《不扩散核武器条约》生效已有35年，它打破了今天我们会有15至50个核武器国家预言。

La Autoridad Palestina agradece la ayuda provista por la comunidad internacional para aliviar el sufrimiento del pueblo palestino y las promesas de asistencia formuladas en la Reunión de Londres de apoyo a la Autoridad.

巴勒斯坦权力机构感激国际社会为缓解巴勒斯坦人民苦难而提供援助和，以及在支持巴勒斯坦权力机构伦敦会议上所做援助承诺。

Había una vinculación porcentual, aunque arbitraria, entre el volumen de las operaciones de mantenimiento de la paz y los recursos de apoyo provistos a las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede.

维持和平行动规模与总部为维持和平行动提供支助资源之间有一个比率联系，虽然这一联系是随意。

Que todas las MDMA estén provistas, en la medida de lo posible, de una tecnología de espoletas de sensores múltiples para reducir la posibilidad de una activación por inadvertencia o accidental.

在可行情况下，所有MOTAPM应尽可能采用多传感器引信技术，以降低无意中或意外引爆可能性。

La superficie exterior del recipiente de prueba, por debajo del nivel del líquido, va provista de un serpentín de calentamiento eléctrico o calentadores de cartucho, conectados a una fuente de energía.

在液面以下试验容器外表面装一个接到电源电加热线圈或盒式加热器。

Párrafo 16 - La obligación de que las MDMA lanzadas a distancia estén provistas de dispositivos de autodestrucción (AD) autoneutralización (AN) y autodesactivación (DAD) reforzaría la legislación existente.

第16段――要求所有遥布非杀伤人员地雷均装有自毁、自失能和自失效装置加强了现行法律。