La Comisión se ha guiado por esta consideración.
委员会是本着这个考虑作判决的。
La Comisión se ha guiado por esta consideración.
委员会是本着这个考虑作判决的。
La versión en inglés de la exposición es un componente permanente de la visita guiada de la Sede de las Naciones Unidas
英
版的这一展览始终是联合国总部讲解导游路线的一部分。
El Gobernador Vernet actuó guiado no sólo por sus intereses personales.
Vernet总督的行动不仅仅出于对个人利益的考虑。
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo advirtió que tenía intenciones de emplear el saldo no utilizado de 955.000 dólares correspondiente al proyecto 17 para sufragar los gastos imprevistos de neutralización del amianto en los tableros de distribución de seguridad de la zona 26 y la instalación de un sistema inalámbrico para localizar a las visitas guiadas en caso de emergencia y para dar la alarma en caso de ingreso a la fuerza.
中央支助事务厅通报它打算动用同项目17有关的未使用余额955 000美元，用于支付在第26区安全分配室消除石棉的意外费用和安装导游无线紧急定位系统和胁迫警报器。
Durante 60 años, la visión, los valores y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas han guiado a esta Organización, que, en una era en la que surgen nuevos peligros, sigue siendo nuestra última esperanza de hallar medidas prácticas que mitiguen la pesada carga de las enfermedades infecciosas, el terrorismo, los armamentos y las secuelas de los ensayos de armas nucleares, que soportan los pueblos amantes de la paz.
来，《联合国宪章》主张的愿景、价值观和原则指导着本组织，在一个不断出现新危险的时代，本组织是我们找到切实措施的最后、最佳希望，这些措施将
轻传染病、恐怖主义、军备和核武器试验散落物对热爱和平的各国人民造成的沉重负担。
Como no se trata de un problema exclusivo de Camboya, su delegación pide un mayor esfuerzo por parte de la comunidad internacional, guiada por las Naciones Unidas, para adoptar más iniciativas a largo plazo encaminadas a la creación de ambientes propicios para la plena educación de las niñas y la adopción de medidas concertadas y coherentes para mejorar la condición y el bienestar de las mujeres.
由于该问题不仅是柬埔寨面临的问题，柬埔寨代表团呼吁国际社会在联合国的指导下，加倍努力，实施更多旨在为女孩的全面教育创造良好环境的长期举措，并持续进行协调一致的努力来提高妇女的地位和福祉。
Guiados por la experiencia de los últimos años en la lucha contra el terrorismo, los países miembros de la ASEAN siguen creyendo que las medidas para combatir el terrorismo deben ser amplias, equilibradas y ajustadas al derecho internacional, en particular a los principios de soberanía nacional, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
根据过去几年反恐斗争的经验，东盟成员国继续认为，反恐的措施必须是全面的，各方面顾到的，并必须遵守国际法，特别是遵守国家主权、领土完整、不干预各国内政的原则。
La antigua casa donde funciona, desde hace 23 años, sufre de deterioros paulatinos en su infraestructura, sin que éstos puedan ser resueltos, siendo muy importante el promedio de asistencia: los fines de semana recibe, según las exposiciones, entre 5.000 y 25.000 visitantes, sin contar que, durante todo el año, las visitas guiadas son permanentes para estudiantes.
由于参观者流量巨大，它23年来所落脚的陈旧房屋基础设施正逐渐破损，不可修复：在周末，如果举行展览，它能吸引5 000至25 000名观众，其中不包括长年为学生提供的指导参观。
Guiados por la aspiración de lograr una comprensión objetiva de todas la civilizaciones y con la convicción de que los logros de éstas constituyen un patrimonio colectivo de la humanidad, Mongolia no escatima esfuerzos para seguir ampliando los estudios sobre diversos aspectos de la civilización nómada, su influencia en muchas otras y su interacción con ellas.
在客观理解各
这一目标的指引下，并且深信的成就是人类的共同遗产，蒙古正在竭尽全力进一步扩大研究游牧的各个方面、其影响及其与其他的互相作用。
La Convención y la Plataforma de Acción han guiado la labor de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales para mejorar el acceso de las niñas y las mujeres a la educación a todos los niveles, mejorar los servicios de atención de la salud y ampliar el microcrédito y las oportunidades de negocios para las mujeres.
《公约》和《行动纲要》指导了政府和非政府组织开展工作，以提高女孩和妇女在各级教育机构就学的机会，为妇女改进保健服务以及增加微额贷款和商业机会。
Pregunta por qué el tamaño pequeño de la colección de objetos de interés del complejo de Nairobi se consideró un obstáculo para la organización de visitas guiadas, en particular dado que se pueden donar más objetos, y pregunta qué mejoras estéticas se han incluido en los actuales planes de construcción para la oficina.
她询问为什么内罗毕办事处大院收藏的艺术品不多被视为导游的障碍，特别是因为可捐赠更多的艺术品，她想知道目前场地修建计划中为增加美感提供了多少资金。
IS3.41 De acuerdo con la tendencia ascendente de los precios de las entradas en el sector del turismo de la ciudad huésped, se proyecta un aumento de los precios de las entradas en cada año del bienio 2006-2007 para todas las clases de visitantes que hacen visitas guiadas de la Sede.
IS3.41 鉴于目前东道市旅游业票价趋于上涨，计划在2006-2007两年期内每年提高各类游客在导游带领下参观总部的票价。
Si se entiende por ello cierto número de objetivos fijos o estáticos repartidos en una zona amplia, como vehículos blindados en posiciones defensivas, en teoría éstos podrían ser atacados por diversas armas guiadas mediante el sistema mundial de fijación de posiciones (GPS) lanzadas desde un solo aparato aéreo en un solo sobrevuelo.
如果指的是散布在一大片区域内的固定或静态目标，诸如防御阵地上的装甲部队，从理论上讲，可以用单架飞机一次性发射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。
El UNICEF seguirá persiguiendo esos objetivos, aprovechando sus puntos fuertes y ventajas comparativas, haciendo especial hincapié en los resultados favorables a los niños, guiados por las prioridades nacionales y en estrecha colaboración con todos los asociados dentro del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD).
儿童基金会在谋求实现这些目标时，将依靠自身的长处和相对优势，以国家优先事项为指导，与联合国发展援助框架（联发援框架）内的所有伙伴密切合作，大力强调有利于儿童的成果。
La eficacia de las visitas guiadas depende de la cantidad de información cultural e histórica disponible en el lugar en cuestión y de la ubicación de éste en la ciudad anfitriona, mientras que su eficiencia depende de que haya una masa crítica de turistas en la ciudad.
游览的效用取决于有关场所化和历史信息的数量以及所在东道城市的位置，而游览的效率取决于东道城市是否拥有一大批游客。
Considero que las negociaciones colectivas que han dado lugar a este documento transmiten un mensaje claro, a saber, que el mundo necesita ser guiado de manera colectiva para que la comunidad internacional pueda comprometerse a poner en práctica todas las recomendaciones formuladas y las decisiones adoptadas.
“我认为，促进制订这份件的集体谈判发出了一个确信息，这就是，这个世界需要集体指导，这样，国际社会才能承诺执行提出的所有建议和做出的所有决定。
La oradora pregunta qué actividades de divulgación se van a llevar a cabo en lugar de las visitas guiadas, cómo ha cuantificado la Secretaría los beneficios educativos derivados de las visitas y qué valor se ha asignado a esos beneficios en el estudio de viabilidad.
她想知道为替代导游将开展哪些公开外联活动、秘书处如何定量分析参观者的教育收益和在可行性研究报告中赋予这些收益什么价值。
Celebramos los resultados positivos del proceso de paz de Somalia guiado por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la creación de instituciones federales para la buena gestión pública, y reafirmamos nuestro respeto a la unidad, la soberanía y la integridad territorial de Somalia.
我们欢迎政府间发展管理局领导的索马里和平进程的积极成果即组成了联邦政府机构；重申尊重索马里的统一、主权和领土完整。
Está de acuerdo con la representante de Nigeria en que algunos de los beneficios de las visitas guiadas no se pueden, ni se deben, cuantificar en términos financieros; su repercusión en las vidas y los conocimientos de las personas es más importante.
他赞同尼日利亚代表的意见，即导游的某些收益不可能，也不应该从财政角度定量化；它们对个人生活和知识的影响更加重要。
Para resaltar el sexagésimo aniversario de la Organización, el Departamento de Información Pública ha iniciado nuevas campañas de promoción encaminadas a alentar a las escuelas a realizar las visitas guiadas y participar de otras maneras creativas en la labor de la Organización.
为了纪念本组织成立六十周年，新闻部发起了新的宣传攻势，鼓励学校参观联合国，并以其他有创意的方式参与联合国的活动。
声
：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
