propenso B2

A escala más pequeña, vivimos en comunidades propensas a los conflictos.

缩小一步说，我在可能发冲突社区内。

Otros países propensos a terremotos deben adoptar medidas en este ámbito.

其他地震频繁国必须对此问题采取行动。

Habida cuenta de sus condiciones geográficas y geotectónicas, Nepal es propenso a los terremotos.

由于我国所处地理和大地构造环境，尼泊尔容易发地震。

Entre las actividades de asistencia técnica realizadas por el ONU-Hábitat cabe citar las siguientes: capacitación y fomento de capacidad para los ministerios y organismos competentes encargados de la prevención y gestión de desastres; localización de zonas propensas a desastres y formulación de estrategias para su mitigación; búsqueda de soluciones que respondan rápidamente a las situaciones que se presentan después de los desastres y conflictos, y sostenimiento de la prestación de asistencia técnica para las actividades de reconstrucción después de los conflictos.

人居署提供具体技术援助包括：针对负责防灾和灾害管理各部和各级机构培训和能力建设；查明灾害易发地区和制定减灾战略；对灾害后和冲突后形势出快速反应，以及向冲突后重建努力提供持续技术援助。

En este sentido, exhortamos al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que trabajen en estrecha coordinación para cumplir los compromisos contraídos con el fin de ayudar a los países afectados y propensos a los desastres, para que sus gobiernos y las autoridades competentes reciban la información de alerta temprana sin restricciones y oportunamente para su uso y difusión inmediatos y eficaces.

在这方面，我呼吁联合国系统和国际社会密切协调，以履行确定帮助受影响国家和灾害频繁国家义务，使其政府和有关当局不受限制地和及时地接受预警信息，以便立即并有效地利用和传播这类信息。

Por esa razón, Guatemala comparte la recomendación del Secretario General dirigida a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y a los gobiernos donantes de reforzar la capacidad de los países propensos a los desastres en lo que respecta a la mitigación, la preparación y la respuesta en casos de desastre y la recuperación posterior, dentro de un marco de reducción de los riesgos de desastre.

为此，危地马拉赞同秘建议，即联合国有关组织和捐助国政府应该在减轻灾害风险框架内，加强灾害频繁国家减灾、备灾、救灾及灾后复原能力。

Además, en los últimos años, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja ha estado auspiciando, con las Sociedades nacionales de la Cruz Roja, un seminario anual de planificación y preparación previo a la temporada de huracanes, junto con los países propensos a los huracanes, las Naciones Unidas, organismos de donantes y organizaciones no gubernamentales.

此外，红十字会与红新月会国际联合会与各国这些协会在过去数年中每年都主办由易发飓风国家、联合国、捐助机构和非政府组织参加飓风季节前期筹划与备灾讲习班。

El Gobierno de China estima que, aunque la paz y el desarrollo sean los temas predominantes de nuestros tiempos, las relaciones internacionales y el desarrollo de la comunidad internacional en su conjunto son propensos a sufrir las consecuencias de las fuentes de inestabilidad e incertidumbre que siguen existiendo y a los nuevos desafíos y amenazas que surgen de vez en cuando.

中国政府认为，和平与发展是当今时代主题，但不稳定、不确定因素依然存在，新挑战、新威胁时有出现，影响到国家间关系，影响到国际社会共同发展。

Las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y los gobiernos donantes deberían reforzar la capacidad de los países propensos a los desastres en lo que respecta a la mitigación, preparación y respuesta en casos de desastre y la recuperación posterior, dentro de un marco de reducción de los riesgos de desastre, apoyando para ello las iniciativas pertinentes en este ámbito.

联合国有关组织和捐助国政府应当在减轻灾害风险框架内增强灾害频繁国减灾、备灾、救灾和灾后恢复能力，支持这一领域有关倡议。

Los oradores insistieron en que el hambre tenía un efecto devastador para las vidas y los medios de subsistencia de las personas que la padecían: reducía la productividad y la capacidad de trabajo, hacía a las personas propensas a contraer enfermedades e impedía que los niños aprendieran, por lo que ponía en peligro el crecimiento de economías enteras.

发言者强调这样一个事实：饥饿对挨饿人命和有灾难性影响：降低产力和工能力，使人容易病，使孩子无法学习。

El Secretario General exhorta a los gobiernos y a las organizaciones a seguir prestando su apoyo al desarrollo del sistema de alerta temprana de los maremotos y otros sistemas de alerta temprana necesarios, como los utilizados en los casos de ciclones tropicales y condiciones climáticas adversas en el Océano Índico y en otras regiones propensas a los riesgos.

秘鼓励各国政府和各组织继续支持开发海啸预警系统，以及其他必要预警系统，如印度洋和其他已遭受灾害地区热带气旋及恶劣气候预警系统。

Si bien el país había logrado superar en gran medida los problemas derivados de la guerra civil, su producto interno bruto seguía siendo inferior al de antes de la guerra, gran parte de la población vivía en condiciones inferiores al umbral de pobreza y el país era propenso a los desastres naturales, como terremotos, inundaciones y derrumbamientos.

尽管塔吉克斯坦在克服该国内战引起问题方面取得了很大进展，但该国国内总产值仍然大大低于战前水平，很大一部分人口在贫困线之下，而且，该国易于发自然灾害，包括地震、水灾和塌方。

El proyecto de investigación de las oportunidades de prevención de conflictos mediante asociaciones entre el sector privado y el sector público del UNIDIR tiene por objeto evaluar la medida en que las empresas internacionales, en asociación con los gobiernos y la sociedad civil, pueden respaldar el desarrollo de la seguridad en los países propensos a conflictos.

裁研所题为“探讨通过公私伙伴关系预防冲突机构”项目旨在评估国际公司在易发冲突国家内通过与政府和民间社会结成伙伴关系，支持加强安全能力。

Si bien resulta difícil hacer estimaciones exactas acerca de la población futura, es probable que vayan bajando los altos índices de emigración puesto que la mayoría de los que querían irse de la isla ya lo han hecho, a lo que se suma que hay menos personas en los grupos de edad más propensos a marcharse3.

虽然难以提出未来人口准确预测，但外移人口将减少，因为想离开人都已离开了，而且最可能离开年龄组已没有多少人了。

Si bien el país había logrado superar en gran medida los problemas derivados de la guerra civil, su producto interno bruto seguía siendo inferior al de antes de la guerra, gran parte de la población vivía en condiciones inferiores al umbral de pobreza y el país era propenso a desastres naturales como terremotos, inundaciones y derrumbamientos.

尽管塔吉克斯坦在克服该国内战引起问题方面取得了很大进展，但该国国内总产值仍然大大低于战前水平，很大一部分人口在贫困线之下，而且，该国易于发自然灾害，包括地震、水灾和塌方。

Se explicó la contribución de la teleobservación al control de las inundaciones en Argelia, y también la forma en que se han empleado técnicas espaciales para localizar recursos hídricos subterráneos en las zonas propensas a la sequía y para levantar un mapa de las zonas expuestas a la desertificación en Marruecos.

说明了遥感对阿尔及利亚水灾管理促进用，同时还说明了使用空间办法寻找干旱地区地下水资源和制摩洛哥荒漠化敏感度地图。

La capacitación de administradores en programas de voluntarios del sector público y el sector privado está ampliándose cada vez más, aunque las organizaciones de la sociedad civil en que participan voluntarios parecen menos propensas a encarar el reto y a menudo aducen consideraciones financieras como una importante limitación.

对公共和私营部门志愿人员方案管理人员培训越来越普遍，但是有志愿人员参与民间团体似乎不太愿意接受这项挑战，其中财政考虑常常据说是一项主要限制因素。

En cuanto a la preparación y planificación para casos de emergencia tras el tsunami del Océano Índico, la región creará mejores sistemas regionales y aumentará su capacidad para cumplir los compromisos institucionales básicos y reducir la vulnerabilidad ante los desastres naturales de una región muy propensa a ellos.

在发印度洋海啸紧急情况以后，为了改善应急准备和规划，该区域将建立更好区域系统和能力，以便履行核心共同承诺，在这个非常容易发自然灾害区域，降低对灾害易受害程度。

Sobre la cuestión de los desastres naturales, por estar situadas en una región volcánica y propensa a los desastres, las Islas Salomón acogen con agrado el llamamiento del Secretario General en pro del establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana para todos los desastres naturales.

关于自然灾害问题，所罗门群岛地处地震和自然灾害多发地区，我欢迎秘呼吁建立一个全球性各种自然灾害早期预警系统。

Se recomienda que los gobiernos de los países propensos a los desastres incluyan la utilización de un equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre en sus planes nacionales de respuesta y en sus ejercicios de respuesta a los desastres.

建议灾害频繁国政府应把利用救灾协调小组列入国家反应计划和救灾演习中。