probabilidad 专八

Tiene muy escasas probabilidades de llegar hoy.

他今天到可能性不大。

Tenemos pocas probabilidades de fracaso.

我们不太可能失败。

La evaluación del riesgo predice la probabilidad de que vuelva a producirse violencia doméstica.

它预测进一步报告家庭暴力可能性。

La gente que tiene pocos recursos o alternativas también tiene menos probabilidades de recuperarse.

资源不多或选择余地少人，从灾害中恢复过来能力也较。

Pero esas probabilidades se materializarán plenamente si se respetan las normas internacionales de justicia.

在这一可能只有在符合国际司法标准情况下才能充分实现。

En efecto, de las opciones examinadas, una de las más viables, y que con menos probabilidad se vea entorpecida por complicaciones financieras, jurídicas y técnicas, que requiera una nueva institucionalización mínima y que probablemente sea la más fácil de aplicar, podría ser aquélla en que el OIEA se mantuviera dispuesto a ser el garante de mecanismos de suministro de combustible sustitutivos establecidos de conformidad con criterios acordados en caso de que fuera suspendido el suministro de combustible a un Estado por motivos que no fueran comerciales.

实际上，在业经审查方案中，最可行、最不可能受到财政、法律和技术复杂问题困扰、需要最制度化并且可能最容易实施方案之一，可能就是原子能机构随时准备在某个国家核燃料供应因商业以外原因而中止情况下按照商定准则作为替代燃料供应安排保证者。

En el futuro, podría haber una mayor probabilidad de identificación de los perpetradores por las víctimas y corroboración y presentación de pruebas por los testigos si se asegurara que los casos se denunciaran poco después de ocurridos (en lugar de semanas o meses después como en los casos actuales de Bunia), si se facilitara un mayor contacto entre las muchachas e investigadores experimentados y considerados que supieran inspiran confianza y si se desarrollaran programas que dieran una sensación de seguridad a las muchachas.

今后，可通过以下方法使受害人更有可能指认出犯罪者，证人更有可能对证据加以确证：确保在事件发生不久之后（而不是象这次案件那样在几个星期或几个月之后）提出报告；促使女孩同能够让她们把话说出来有技巧、敏感调查人员之间有更多接触；以及拟定各种方案让女孩们有安全感。

Si bien el Marco Operacional para la sostenibilidad de la deuda reconocía algunas de las deficiencias inherentes a la Iniciativa en favor de los PPME, no iba lo bastante lejos en lo relativo a ofrecer directrices operacionales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio (ODM), y se basaba demasiado en la evaluación institucional y de políticas nacionales, que contaba con un instrumento de análisis deficiente y subjetivo para evaluar la probabilidad de que se produjeran problemas acuciantes ocasionados por la deuda.

虽然《债务可持续性行动框架》认识到重债穷国倡议一些内在缺陷，却没有能够提供实现千年发展目标行动指南，而且过于依赖国别政策和体制评估，而后者用来评估债务困扰可能性分析工具既不力又主观。

Cuando considere si ha de autorizar o aprobar el uso de la fuerza militar, los miembros del Consejo deben llegar a un acuerdo sobre cómo sopesar la gravedad de la amenaza; cuál es el propósito de la acción militar propuesta; las probabilidades de que otros medios distintos del uso de la fuerza permitan neutralizar la amenaza; si la opción militar es proporcional a la amenaza en cuestión y si hay una posibilidad razonable de éxito.

在考虑是否核可或认可使用军事力量时，安理会应就以下问题取得共同看法：如何衡量威胁严重性；拟议军事行动适当目；不使用武力手段有无可能遏制威胁；军事办法与面临威胁是否相称；是否有合理成功可能性。

Si bien Nueva Zelandia está dispuesta a reconocer la probabilidad teórica de que pueda ocurrir un desastre natural en los entornos más estables, en los que el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que participa en la respuesta humanitaria no corre un riesgo particular, Nueva Zelandia considera que, en términos reales, son excepcionales las situaciones hipotéticas en que no esté justificada la protección jurídica ofrecida por la Convención y el Protocolo.

虽然西兰愿意确认以下理论可能性，即在最稳定境中也有可能发生自然灾害，而参与人道主义应急行动联合国人员和有关人员在那种境中并无特定危险，但西兰认为，事实上，《公约》和《议定书》所提供法律保护没有理由情况非常少。

La misión desea destacar que la celebración de consultas amplias, generales y plenamente incluyentes con todos los sectores y grupos, las organizaciones comunitarias de base, los agentes políticos y ciudadanos particulares es un requisito previo para el establecimiento de una comisión de la verdad y la reconciliación que goce de respeto y credibilidad, sin los cuales no hay muchas probabilidades de que sus conclusiones sean aceptadas por la sociedad en general.

评估团希望强调指出，与所有部门、团体、基层组织、政治行为者和公民开展广泛、全面及具有充分包容性协商进程，是任何真相与和解委员会获得尊重和信誉一个前提条件，否则委员会调查结果就不太可能为整个社会所接受。

En cuanto a las políticas, ahora se insiste más en los factores que tengan probabilidades de contribuir a mejorar la calidad de la educación, como programas y métodos de estudio que contemplen las cuestiones de género, material didáctico adecuado tanto en situaciones normales como en situaciones posteriores a los conflictos, agua potable e instalaciones sanitarias en las escuelas y la promoción de la higiene y la enseñanza de conocimientos prácticos.

在政策一级，现在更加注重可能有助于提高质量条件，例如对性别问题有敏感认识课程和教学方法，在正常情况下和冲突后情况下提供适当学习材料，在学校提供洁净水和卫生设施，推广个人卫生和生活能力教育。

Una de ellas puede ser la de los prestamistas o vendedores de mercancías anteriores a la insolvencia, que mantienen una relación continua con el deudor y su negocio y que pueden adelantar nuevos fondos o conceder créditos comerciales a fin de tener más probabilidades de cobrar los créditos que ya tenían y tal vez de obtener ingresos adicionales con las mayores tasas de interés que exijan por el nuevo préstamo.

第一种放款人系无力偿债前放款人或货物卖方，他们与债务人及其经营业务有着还在继续关系，而且可能预支款或提供贸易信贷，以提高收回其现有债权可能性，或许通过提高贷款利率而获取增值。

Afirman que el derecho a indemnización por tales daños con arreglo al derecho internacional se basa en el principio fundamental articulado por la Corte Permanente de Justicia Internacional en el asunto Fábrica de Chorzów de que, en la medida de lo posible, la reparación debe eliminar todas las consecuencias del acto ilegal y restablecer la situación que, con toda probabilidad, habría existido de no haberse cometido el acto.

它们说，常设国际法院在Chorzów工厂案中阐述根本原则就规定了国际法之下得到这类损害赔偿权利，即：“赔偿必须尽可能消除不法行为一切后果，并且恢复到不发生该行为情况下极有可能存在状况”。

A juicio de la Comisión Consultiva, una de las lecciones que se desprenden de las prácticas más idóneas observadas es que la planificación y ejecución coordinadas de las actividades por todos los interesados permitiría utilizar los recursos de manera más eficaz desde el punto de vista de los costos, aumentar las probabilidades de éxito de la labor y planificar estrategias realistas para el retiro.

咨询委员会认为，从观察到最佳做法中吸取教训之一就是与各利益攸关者一道协调规划和开展各项活动有助于更符合成本效益地利用资源，提高取得圆满成果机会，并可以规划符合现实撤离战略。

Otro aspecto que se debe tener en cuenta es que los procesos o iniciativas en curso tal vez encierran mayores posibilidades para un examen a fondo de un tema o de un grupo de cuestiones que las actividades de carácter único y, por consiguiente, tienen mayores probabilidades de que se pongan en práctica y de que se haga participar en ellas a protagonistas principales.

另一应考虑方面是，相比一次性活动，正在进行进程或主动行动可能为深入审议一个专题或一组问题提供更多空间，因此可改善关键行为者更多实施和参与前景。

Aparentemente, estas organizaciones delictivas también pueden, en la mayoría de los casos, eludir a los equipos de vigilancia y control que operan en la región. Son capaces de hacer llegar clandestinamente las armas a sus destinatarios porque los integrantes de las redes se valen de diversas técnicas para reducir las probabilidades de que se los descubra y se ponga fin a sus actividades.

这些有组织犯罪集团还常常成功地绕过该地区监测和阻截工作队，秘密将武器运送到预定收货人手中，因为犯罪集团网络成员通过采用多种手段来减少被查获可能性。

En la presente sección se examinan los tratados que muestran una probabilidad controvertida, variada o incipiente de aplicabilidad durante un conflicto armado, entre ellos los acuerdos internacionales sobre transporte, los tratados sobre el medio ambiente, los tratados de extradición, los tratados sobre cruce de fronteras, los tratados de amistad, comercio y navegación; los tratados de propiedad intelectual y los tratados de transferencias penales.

本节审查在武装冲突期间其适用性富有争议或变化多端条约或很可能出现某种适用性条约，其中包括国际运输协定；境条约；遣返条约；边境条约；友谊、商业和航运条约；知识产权条约；刑事转移条约。

Si bien la delincuencia ya se ha convertido en uno de los instrumentos más importantes de recaudación de fondos para los grupos terroristas, también tiende a alimentarse a sí misma, ya que mientras mayor sea el número de grupos terroristas que recurren a las actividades delictivas, mayor será la probabilidad de que esos grupos entren en contacto con los grupos delictivos organizados tradicionales.

如果犯罪已经成为恐怖集团筹集资金最重要手段，那么它也就倾向于自给自足：恐怖集团进行犯罪活动越多，它们就越容易和传统有组织犯罪集团取得联系。

Si bien los Países Bajos tienen la posibilidad de congelar activos a nivel nacional, prefieren actuar a través de la Unión Europea a este respecto, ya que las órdenes de congelación dadas a nivel europeo tienen más probabilidades de resultar eficaces dada la integración de los mercados financieros europeos, así como el carácter internacional del terrorismo y de la financiación del terrorismo.

荷兰虽然也可以在国家一级冻结资产，但宁愿通过欧洲联盟采取行动，鉴于欧洲金融市场一体化，以及恐怖主义及其筹资国际性质，欧洲冻结命令会更加有效。