prenatal

Las visitas prenatales y postnatales a los servicios públicos también son gratuitas.

公立设施的产前问诊和产后问诊也是免费的。

Del total de 1.351.580 mujeres inscritas, 150.176 recibieron asistencia prenatal durante todo el embarazo.

在登记的1 351 580名妇女中，有150 176人完成产前援助。

La atención prenatal y postnatal es gratuita.

产前和产后护理都是免费提供的。

El UNFPA informó sobre un programa de fortalecimiento de la capacidad encaminado a apoyar al Ministerio de Salud y destinado a mejorar la calidad de los servicios, ampliar el alcance de la atención de la salud reproductiva para incluir la detección temprana de los tipos más comunes de cáncer en las mujeres (cáncer de mama y del cuello del útero), además de asesoramiento prenatal, posnatal y en materia de planificación de la familia, gestión de las infecciones de transmisión sexual e infecciones del aparato reproductor y educación en salud.

人口基金报告，一项支助卫部的能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大殖健康方案的范围，除产前和产后保健、计划育和咨询、控制性传播感染和殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍的癌症（乳腺癌和宫颈癌）早期检测项目。

Entre las actividades dirigidas a crear capacidad en las familias, las comunidades y los proveedores de servicios para reconocer y hacer efectivos los derechos de los niños, cabe mencionar la realización de investigaciones para entender las prácticas existentes, el fortalecimiento de la atención prenatal y familiar, y la colaboración con los proveedores de servicios para reducir las desigualdades de género y de otros tipos y apoyar y proteger a los niños que carecen de un ambiente familiar propicio.

建设家庭、社区和服务商们的能力，使他们承认和实现儿童的权利，这方面的努力包括利用研究解现有的各种做法，加强产前护理和家庭护理，与服务提供者合作，减少性别和其他方面的悬殊对待并支助和保护那些缺乏家庭照顾环境的儿童。

El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para facilitar el acceso de los niños con discapacidades a los servicios de salud y la información en materia de salud y formar a los profesionales que trabajan en las instituciones públicas de salud sobre los derechos de los niños con discapacidades, y los esfuerzos por incluir a los niños con discapacidades en la escuela ordinaria y en los programas de tamizaje prenatal y posnatal.

委员会注意到，缔约国采取各项措施，增强对残疾儿童的保健服务和知识传授，对公共保健机构专业工作人员进行有关残疾儿童权利的培训，并做出努力，把残疾儿童问题纳入正规学校、产前和产后检查方案。

El descenso de las tasas de mortalidad prenatal, infantil y en la niñez durante los dos últimos decenios se debe a la aplicación del plan nacional de salud, que ofrece mayor acceso a la atención primaria de la salud y una mayor cobertura de la inmunización, promueve la terapia de rehidratación oral y hace hincapié en la iniciativa “Por un embarazo más seguro” como componente de gran prioridad de la estrategia de salud reproductiva.

过去20年来产前、婴儿和儿童死亡率的下降乃是执行国家保健计划的结果，该计划提供更多的初级保健机会，扩大免疫覆盖面，推广口服补液疗法，以及强调加强妊娠安全举措，以此作为殖健康战略的一个高优先组成部分。

En este contexto, la lactancia y el acceso al agua potable salubre y a una nutrición adecuada son esenciales y se debe hacer hincapié como es debido en la importancia de dar a las madres una atención de salud prenatal y postnatal apropiada para garantizar el desarrollo saludable de los niños en sus primeros años de vida y una sólida relación entre la madre y el hijo.

在这方面，母乳喂养及获得清洁饮水和充足营养食品极为重要，同时应适当注意有必要为母亲提供产前和产后的适当健康照顾，以确保儿童在幼年期健康发育，并培养健全的母子关系。

Si bien el 98% de los partos fue asistido por personal sanitario cualificado y el 96% de las embarazadas recibió atención prenatal, los nacimientos prematuros y de niños con bajo peso, ocasionados por las condiciones de salud y de nutrición de la madre, así como por la calidad de los servicios de salud materna y del recién nacido, representaron el 41% de los casos de mortalidad infantil.

虽然98％的产是由熟练的卫人员接的，96％的孕妇获得产前护理，由于母亲的健康和营养状态以及母婴医疗服务质量，新儿早产和体重不足导致的婴儿死亡占41％。

Durante el período sobre el que se informa, los servicios de atención primaria de la salud del OOPS prestaron atención preventiva a 224.579 niños menores de 3 años, que representaban aproximadamente el 92% de la población refugiada inscrita de menos de esa edad, y atención prenatal a 85.637 mujeres embarazadas, que representaban aproximadamente el 68,7% del número estimado de embarazos de refugiadas en edad de procrear.

在本报告所述期间，近东救济工程处初级保健设施向224 579名3岁以下的儿童提供预防性保健服务，约占已登记在册的3岁以下难民儿童的92％。 工程处向约85 637名孕妇提供产前照顾，约占育龄难民妇女估计怀孕数的68.7％。

En forma análoga, en el artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño15 se exhorta a reducir la mortalidad infantil y en la niñez; asegurar la atención sanitaria prenatal y postnatal apropiada a las madres; y desarrollar la atención sanitaria preventiva, la orientación a los padres y la educación y los servicios en materia de planificación de la familia.

《儿童权利公约》15 第24条要求降低婴幼儿死亡率；确保母亲得到适当的产前和产后保健；预防保健，对父母的指导以及计划育教育和服务。

En forma análoga, en el artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño5 se exhorta a reducir la mortalidad infantil y en la niñez; asegurar la atención sanitaria prenatal y postnatal apropiada a las madres; y desarrollar la atención sanitaria preventiva, la orientación a los padres y la educación y los servicios en materia de planificación de la familia.

《儿童权利公约》5 第24条要求降低婴幼儿死亡率；确保母亲得到适当的产前和产后保健；预防保健，对父母的指导以及计划育教育和服务。

Respecto de la salud de la mujer, la oradora destaca que está aumentando la esperanza de vida media de las mujeres, así como la edad a la que contraen matrimonio y la tasa de utilización de métodos eficaces de planificación de la familia y de servicios prenatales y postnatales, al tiempo que disminuye la tasa de fecundidad.

关于妇女的保健问题，她指出，妇女的平均预期寿命在不断提高，结婚年龄在上升，总体育率在下降，有效实施的计划育措施和产前产后保健服务益增多。

Sin embargo, si la infección por el VIH se diagnostica durante el período prenatal y se toman medidas adecuadas para el tratamiento de la madre (parto asistido, suspensión del uso de la leche materna y tratamiento del niño durante cuatro semanas), esta clase de transmisión se puede reducir por debajo del 3% de los niños.

不过，如果能在产前做出艾滋病毒呈阳性的诊断，并对母亲采取适当措施（协助产、停止使用母乳和对儿童进行四周的护理），通过这种方式感染的儿童就会降到3%以下。

Durante el período del informe, el OOPS siguió prestando especial atención a la salud de las mujeres y los niños mediante un programa ampliado de salud maternoinfantil, plenamente integrado en sus actividades de atención primaria de la salud, que prestaba servicios prenatales, posnatales y de planificación familiar, además de asistencia a las mujeres durante el parto.

在本报告所述期间，工程处通过执行扩大的妇幼保健方案继续特别重视妇女和儿童的健康，并将该保健方案全面纳入初级保健活动，提供产前、产后和计划育服务，以及向产妇提供援助。

El objetivo que se persigue es promover la calidad de la atención prenatal alentando a los profesionales de la salud a ofrecer pruebas de diagnóstico y, en caso de obtenerse resultados positivos, a proceder al tratamiento de la madre y su pareja con el fin de evitar la transmisión del virus al feto.

运动的目标是促进提高产前护理的质量，具体方法是鼓励卫保健人员提供诊断性测试，并在测试结果呈阳性的情况下对母亲及其伴侣进行治疗，以避免感染婴儿。

Con el mejoramiento del sistema de atención de la salud se ha reducido en gran medida la tasa de mortalidad materna, en particular gracias al aumento de los partos atendidos por personal médico especializado, al mayor acceso a la atención prenatal y a la expansión de la vacunación de mujeres contra el tétanos.

医疗保健体系的改善，通过增加有熟练的医务人员参与的产的数量，提供更多的孕期保健，以及为更多的妇女接种破伤风疫苗，极大地降低孕产妇死亡率。

Refiriéndose a la elevada tasa de mortalidad materna, señala que el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social ha puesto en marcha una iniciativa para promover la maternidad segura en la que se hace hincapié en la atención prenatal, en técnicas para mejorar la seguridad en el parto y en la planificación familiar.

在提及产妇死亡率高时，她注意到，卫和社会福利部制订安全孕产倡议，强调产前护理、质量和安全接技术以及计划育。

La discriminación por razones de género, la mutilación genital femenina, los matrimonios forzados y a edad temprana, la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino, el abuso y la explotación sexuales, los crímenes de honor y otras prácticas perjudiciales a la mujer siguen siendo preocupaciones fundamentales para los jóvenes.

性别歧视、女性殖器官切割、早婚和包办婚姻、产前性别选择和杀害女婴、性虐待和性剥削、名誉犯罪和其他对妇女有害的做法仍然是青年们关切的主要问题。

A principios de este año, pusimos en marcha el plan nacional de seguro sanitario para fomentar que se recurra de manera generalizada y oportuna a la consulta médica y garantizar la oferta y el desarrollo de la atención sanitaria, sin olvidar el tratamiento de enfermedades y la atención prenatal y postnatal.

今年初，我们始实施国家健康保险计划，鼓励人们更普遍和更及时地接受医疗咨询，确保保健的提供和发，与此同时，提供医治和产前和产后护理。