perteneciente 专八

Existen planes para instalar el sistema en otros países, incluidos los pertenecientes a la SADC.

还计划在更多的家，部非洲发展共同体家安装。

Las personas pertenecientes a minorías tendrán el derecho de establecer y mantener sus propias asociaciones.

4 属于少数群体的人有权成和保持他们自己社团。

Los idiomas utilizados exclusivamente por personas pertenecientes a minorías nuevas plantean una dificultad mayor.

在关于仅为属于新的少数群体的人所用的语文方面困难更大。

Cuatro países pertenecientes al IGMEF son usuarios del SIGADE (Angola, Uganda, Zambia y Zimbabwe).

研究所有四个成员是DMFAS系统的用户(安哥拉、乌干达、赞比亚和津巴布韦)。

Tiene especial interés por conocer la situación de las mujeres pertenecientes a minorías.

她对少数民族妇女的生活状况非常关心。

Con respecto a otras recomendaciones dirigidas a las Naciones Unidas y a órganos internacionales e intergubernamentales, se mencionaba en particular la necesidad de que alentaran a los gobiernos a promover la tolerancia religiosa mediante la enseñanza pública y programas en los medios de comunicación y les prestaran asistencia para revisar la legislación y otras medidas a fin de que no se discrimine a nadie a causa de su religión; e incorporaran la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías a la labor de las instituciones financieras internacionales y a los proyectos de desarrollo.

关于提联合和际以及政府间机构的其他建议，特别提到了需要：鼓励各政府通过家教育和媒体方案促进宗教宽容，帮助各政府审查法和其他措施，以确保此类措施不因宗教理由构成歧视；将保护属于少数群体的人的权利纳入际金融机构和发展项目的工作主流。

El Sr. Kayser (Luxemburgo), hablando en nombre de la Unión Europea, los países recientemente adheridos a ella (Bulgaria y Rumania), los países candidatos (Croacia y Turquía), los países del proceso de estabilización y asociación (Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), así como el país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio perteneciente al Espacio Económico Europeo, a saber, Noruega, dice que la posición común adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores de los 25 Estados miembros de la Unión Europea puede constituir la base de un consenso.

Kayser先生（卢森堡）在代表欧洲联盟、加入（保加利亚和罗马尼亚）、候选（克罗地亚和土耳其）、稳定与结盟进程家（阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山及前斯拉夫的马其顿共和）、以及欧洲经济区内的欧洲自由贸易联盟成员发言时说，欧洲联盟25个成员部长采取的共同场本来能够成为协商一致的基础。

El estudio de Thomas y Collier (véase la bibliografía correspondiente a ambos nombres) es el estudio longitudinal más amplio del mundo en materia de educación de estudiantes pertenecientes a minorías, con más de 210.000 estudiantes en total, e incluye estudios en profundidad en medios urbanos y rurales de los Estados Unidos de América y muchos tipos diferentes de modelos educativos. En todos los modelos, los estudiantes que lograron los niveles más altos de bilingüismo y rendimiento escolar fueron aquellos cuyo aprendizaje se desarrolló durante un período más largo de tiempo en su lengua materna.

Thomas & Collier的研究(参看两人名下的书目提要)，是关于少数民族学生教育的世界最大规模的纵向研究，该项研究涉及总计逾21万名学生，其中对美城乡两种背景和采用许多不同教育模式的深入研究，在所有模式中，那些在双语制和学校成绩两方面程度最高的学生是最长期接受以母语为主要教学方式的教育的儿童。

El Comité pide al Estado Parte que redoble sus esfuerzos por reducir la tasa de desempleo, en particular mediante la aplicación de su Estrategia Nacional de Empleo, a fin de promover el empleo de las personas pertenecientes a los grupos vulnerables por medio de medidas especiales, como la capacitación especial, la eliminación de los obstáculos físicos que impiden el acceso de las personas con discapacidad a los lugares de trabajo y subsidios y otros incentivos para los empleadores, y que informe sobre los resultados de esas medidas en su próximo informe.

委员会请缔约努力降低失业率，通过落实全就业战略，采取特别的措施，例如特别培训、消除残疾人进入工作地点的实际限制，为雇主提供补贴或其他鼓励措施，增强属于弱势群体人员的就业率，并在缔约的下次报告中汇报上述这些措施的成果。

El Comité toma nota de que, en los últimos años, el Estado Parte ha realizado progresos considerables en lo referente a la reunión de información, en especial ha establecido el Sistema de Indicadores Sociales sobre Niños, Niñas y Adolescentes, en el marco del Sistema Integrado de Indicadores Sociales del Educador (SIISE). Sin embargo, le preocupa la falta de información estadística desglosada por edad, sexo y origen étnico que permitiría comprender mejor la situación de los niños en el Ecuador, sobre todo la de los niños pertenecientes a grupos vulnerables y marginados.

委员会注意到缔约近年来在数据收集系统方面取得很大进步，其中在厄瓜多尔综合社会指标体制中建了儿童与少年指数体系(Sistema de indicatores sociales sobre ninos, ninas y adolescentes)，但是委员会还是关注缺乏按年龄、性别和族裔血统而分类开列的统计数据，这些数据可以加深对厄瓜多尔儿童情况的了解，尤其是了解处境不利儿童和社会边际群体的儿童的情况。

Aunque en la mayoría de los casos el lecho marino que se extiende más allá del mar territorial, denominado “plataforma continental”, se subsume en el régimen de la zona económica exclusiva, cuando la plataforma física se extiende más allá del límite de las 200 millas, los derechos de soberanía del Estado ribereño sobre los recursos minerales de la plataforma y los organismos vivos pertenecientes a “especies sedentarias” que se encuentran en ella se prolongan hasta los límites que establece el artículo 76 de la Convención.

尽管在大多数情况下，领海以称为“大陆架”的海床归入专属经济区制度，但如自然大陆架延伸距离超过200海里界限，则沿海对大陆架上矿物资源和附着大陆架上的“定居种生物”的主权权利可延伸到《公约》第76条规定的界限。

El Comité instó a que se revisaran las políticas de detención, se adoptaran medidas eficaces para prevenir y dar solución a los problemas a que se enfrentaban las trabajadoras domésticas, incluidas la servidumbre por deudas, la retención del pasaporte, el confinamiento ilegal, la violación y el maltrato físico, así como medidas para dar respuesta a las necesidades especiales de las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios y otros grupos vulnerables, en particular las viajeras, las migrantes, las refugiadas y las mujeres que buscaban asilo.

委员会呼吁对拘留政策进行审查，采取有效措施防止和解决妇女家庭佣工遇到的问题，如债役、扣留护照、非法监禁、强奸和人身伤害，并呼吁采取措施满足少数群体和其他弱势群体的妇女的特殊需要，特别是女游民、移徙者、难民和寻求庇护者的需要。

Puede suceder, por ejemplo, que no sea posible utilizar los fondos de una empresa para saldar las deudas u obligaciones de una empresa deudora perteneciente al grupo (salvo cuando ésta sea accionista o acreedora de la otra empresa), pese a la estrecha vinculación que existe entre las empresas y al hecho de que tal vez la otra empresa haya participado en la gestión de la empresa deudora o la haya dirigido y haya contribuido así a que contrajera deudas y obligaciones.

例如，这种处理可能阻止利用一家公司的资金来偿还一家相关债务人公司的债务或负债（除非债务人公司是该相关公司的股东或债权人），即使这两家公司有着密切的关系而且该相关公司可能参与了债务人公司的管理或者如同作为债务人公司的董事行事并造成了其债务和负债。

Por ejemplo, en el caso del genocidio, una persona que intente asesinar a un conjunto de personas que pertenezcan a un grupo protegido con la intención concreta de destruir al grupo (total o parcialmente) puede tener como motivo el deseo de apropiarse de los bienes pertenecientes a ese grupo o conjunto de personas, el impulso de vengarse de ataques anteriores cometidos por los miembros de ese grupo o el deseo de complacer a sus superiores que desprecian a ese grupo.

例如，在灭绝种族案件中，一个人意图谋杀属于被保护团体的一些人，其具体意图是（全部或部分）毁灭该团体，而其动机则可能是出于占有该团体或团体中部分人的财物这一欲望，也可能是对该团体成员以前所作攻击进行报复，也可能是要取悦于对这一团体心怀憎恶的上级。

En una encuesta sociolingüística realizada a adultos de entre 25 y 50 años pertenecientes a tribus kond y no pertenecientes a tribus (esto es, del grupo dominante) de aldeas de las mismas zonas, Mohanty llegó también a la conclusión de que “la población tribal mostraba una tendencia integradora al valorar el mantenimiento de su lengua (kui) y su cultura, y tener una opinión favorable del idioma (oriya) y la cultura de la población no tribal” (ibíd., 112).

Mohanty也在一份关于来自同样地区的25-50岁成年Kond部落和非部落(比如显性群体)农村乡民的社会语言调查中总结说“由正面评价其本身语言(库伊)和文化，以及由积极看待非部落语言(奥里雅)和文化，发现部落展现出融合意向”(同上，第112段)。

No sólo tienen derecho a fundar y utilizar asociaciones y sociedades étnicas, culturales y religiosas (véase el comentario al párrafo 4 del artículo 2 infra), sino también a establecer partidos políticos si así lo desean. Sin embargo, en una sociedad bien integrada, muchas personas pertenecientes a minorías preferirán a menudo ser miembros de un partido que no esté organizado sobre una base étnica pero que sea sensible a los problemas de las minorías y votar por ese partido.

他们不仅有权建和利用族裔、文化和宗教社团和协会(见下文对第2.4条的评注)，而且如果他们愿意，还有权建政党、但是，在一个很好融合的社会中，许多属于少数群体的人常常更倾向于作为并非按族裔界线组织的、但对少数群体关注敏感的政党，或为其投票。

Por otra parte, en la misma resolución se aclara (bajo el título “El principio de la igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos”) que el principio de la libre determinación no autoriza ni fomenta “acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar la integridad territorial de Estados … dotados de un gobierno que represente a la totalidad del pueblo perteneciente al territorio, sin distinción por motivos de raza, credo o color”.

另，该决议继续澄清（在各民族享有平等权利和自决权的标题下），自决原则不应该损害代表领土内不分种族、信仰和肤色的全体人民的政府所拥有的领土完整。

El Comité insta al Estado Parte a aumentar las partidas presupuestarias para la promoción y protección de los derechos de los niños, con arreglo al artículo 4 de la Convención, y a prestar particular atención a la inversión en la defensa y protección de los derechos de los niños pertenecientes a los grupos vulnerables, en especial los niños indígenas y afroecuatorianos, los que viven en la pobreza y los que habitan en zonas alejadas.

委员会敦促缔约根据《公约》第4条增加用于促进和实施儿童权利的预算，并尤其关注为实施和保护属于处境不利群体的儿童之权利作出投资，其中土著人儿童与非洲裔厄瓜多尔人儿童、贫困儿童和边远地区儿童。

Durante las consultas celebradas con funcionarios del Tribunal Especial, en las que participaron la UNMIL y la UNAMSIL, se examinaron las opciones siguientes: a) una unidad militar equivalente a una compañía o una unidad constituida de policía —como unidad independiente o como contingente aportado por la UNMIL; b) un contingente aportado por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental; y c) personal de seguridad perteneciente a una empresa internacional privada de seguridad.

在联利特派团和联塞特派团参加的情况下，与特别法庭官员进行了协商。 在协商过程中审议了以下方案：(a) 一个连编制的军事部队或建制警察部队，它可以是一个单独的部队，也可以是特遣队，由联利部队提供；(b) 由西非家经济共同体派出一个特遣队；(c) 由际私人安保公司提供安保人员。

La limitación de la excepción a las fuerzas armadas regulares podía conferir la condición de mercenario a todos los demás combatientes y personas que no formaran parte de las fuerzas regulares del Estado, como miembros de las milicias y otros cuerpos de voluntarios pertenecientes a una parte en conflicto, y las personas que acompañaran a las fuerzas armadas sin integrarlas, que se beneficiaban de la condición de prisionero de guerra si eran capturadas.

将例情况限于正规武装部队就会把所有其他的作战人员和不属于家正规部队的人员视为雇佣军，其中民兵和属于冲突一方的其他自愿部队成员，以及伴随武装部队、但不属武装部队的成员，这些人一旦被捕，都可以享有战俘地位。