habitualmente

Unos 90 corredores norteamericanos que habitualmente participan en esta competencia no pudieron hacerlo.

通常参加这一比赛的约90名美国赛跑运动员无法参加。

Esas iniciativas complementan los esfuerzos que se hacen habitualmente con telescopios medianos y pequeños.

这些举措补充了使用中小型望远镜进行的日常工作。

Las tradiciones relativas a la herencia también discriminan habitualmente a las hijas, esposas y viudas.

继承问题上的习俗同样也普遍歧视女儿、妻子和寡妇。

Se resolvían habitualmente con los ajaweed (sabios) elegidos como mediadores por las tribus afectadas.

这些冲突通过有关部落推举贤达之士进行调解，以传统方式获得解决。

La información que se difunde por medios electrónicos es habitualmente gratuita.

通过电子手段传播的信息通常免费提供给公众。

Especialmente desde que la comunidad internacional ha tomado conciencia de las repercusiones de las acciones de los Janjaweed, las respuestas del Gobierno del Sudán al uso del término parecen haber estado en función de negar la existencia de cualquier vínculo entre el Estado y los Janjaweed; asimismo, la mayoría de los funcionarios atribuyen habitualmente las acciones de los Janjaweed a “bandoleros armados”, “elementos incontrolados” o incluso al Ejército de Liberación del Sudán y al Movimiento Justicia e Igualdad.

尤其国际社会了解了金戈威德行动的影响力以来，苏丹政府对于使用这一称谓作出的反应都是为了否认国家和金戈威德之间存任何联系；多数官员都将金戈威德的行动归咎于“武装匪徒”、“无法无天份子”或者甚至是苏丹解放军和正义与平等运动。

El proyecto de directriz 3.1.11 debería formularse nuevamente para tomar en cuenta no sólo el objeto y el fin del tratado, sino también el artículo 27 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, con el que está estrechamente relacionado, en especial puesto que los Estados habitualmente utilizan reservas relativas a la aplicación del derecho interno, como mecanismo para eludir la obligación de respetar el objeto y el fin del tratado.

准则草案3.1.11应该重新拟订，以便不仅考虑到条约的目的和宗旨，而且考虑到密切相关的《维也纳条约法公约》第27条，特别是因为各国经常把与国内法的适用有关的保留作为不履行遵守条约的目的和宗旨这一义务的方式。

El Tribunal de Apelación de Ontario admitió la posición de Ontario de que la definición de "residencia" a efectos de la admisibilidad establecía una distinción entre las personas que residían habitualmente en Ontario y las que tenían derecho, o lo tendrían en breve, a establecerse en Ontario de manera permanente; y quienes, pese a residir habitualmente en Ontario no podían, debido a su condición de inmigrantes, vivir de manera permanente en Ontario.

略省上诉法院承认略省的立场，即为确定资格的目的，“居住”定义对下列人员进行了区别：即通常略省居住的人和有资格或不久将有资格略省永久居留的人；以及尽管通常居住略省、但由于移民地位而无资格略省永久居留的个人。

La información que debe habitualmente suministrarse es la siguiente: i) la adquisición a que se refiere todo contrato adjudicable previsto, junto con indicaciones básicas como la naturaleza, la cantidad o el valor de los bienes, obras o servicios por adquirir o contratar y el lugar de ejecución; ii) la fecha estimada de publicación de la invitación a presentar ofertas; y iii) los lugares en que pueda obtenerse más información.

通常要求发布中提供的信息包括：㈠任何计划中的采购项目的内容及其基本技术规格，如预期的采购的性质和数量或金额以及采购地点；㈡预计招标书发布日期；㈢何处可获得其他信息。

Detalles que hay que notificar y momento de presentación de la información: habitualmente se especifica que en la notificación se debe establecer la naturaleza de las prácticas que están siendo investigadas y las disposiciones legales aplicables, y a menudo se añade que la notificación debe ser suficientemente detallada para que la parte que la reciba pueda evaluar los efectos de la actividad de aplicación sobre sus propios intereses.

须通知的信息的细节和时间：通常指明，通知应该表明受调查的做法的性质和所涉法规，常常还附带说明，通知应足够详细，使被通知方能够就执法活动对其自身利益的影响作出评估。

En Darfur meridional el ataque contra un convoy del Comité Internacional de Rescate y la USAID, ocurrido el 22 de marzo en la carretera entre Nyala y Kass, en el que resultó herido gravemente un miembro del personal de la USAID, provocó el cierre hasta nuevo aviso de la carretera entre Nyala y Kass, que utilizan habitualmente los organismos de las Naciones Unidas para sus desplazamientos.

南达尔富尔，3月22日尼亚拉通往卡斯的路上发生的袭击国际援救委员会和美援署车队的事件致使美援署的一名工作人员身负重伤，导致尼亚拉到卡斯的常用公路另行通知之前不再对联合国的车辆开放。

El Departamento observa que habitualmente, como indica la decisión adoptada en el caso Clark c. Allen y otras decisiones del Tribunal Supremo de los Estados Unidos, el factor determinante es el de si hay, o no, tal incompatibilidad entre la disposición del tratado en cuestión y el mantenimiento de un estado de guerra, para poner en claro que no debe aplicarse la disposición.

国务院注意到，习惯上，就如Clark诉Allen案的裁决和美国最高法院的若干其他裁决所显示的，决定性的因素是有关的条约规定和维持战争状态之间是否存不相容的情况，致使该项规定显然不应执行。

Si se tiene en cuenta que los miembros de juntas directivas y de supervisión habitualmente cobran honorarios por su trabajo en dichas juntas, y que están en la fuente misma de información y adopción de decisiones, es fácil imaginar por qué hay una tan marcada predominancia de los hombres en comparación con las mujeres en las juntas directivas y de supervisión.

考虑到指导和监督委员会成员通常都能获得工作报酬，而且他们本身就是信息和决策来源，我们可以想像得到为什么指导和监督委员会中男子比妇女多很多。

Si los fondos y programas de las Naciones Unidas pudieran dejar de lado la programación armonizada y adoptar la programación conjunta, en el futuro, la modalidad de reposición negociada se aplicaría a sus programas conjuntos con la ventaja de dirigirse a una masa crítica mayor de recursos, por lo que se ahorrarían gastos de transacciones en un proceso de negociación habitualmente prolongado.

如果联合国各基金和方案将来能够从协调一致的方案规划转为联合方案规划，那么将协议充资模式用于他们的联合方案，将会产生把数额更高的关键数额资源定为目标的优势，从而一般比较耗时的谈判过程中节省交易费用。

En segundo lugar, el carácter imperativo de la aplicación de dichos regímenes se extiende a todo contrato de transporte que no se negocie propia o genuinamente entre las partes, sino que se concluyen con arreglo a las cláusulas o condiciones contractuales uniformes del porteador, que figurarán o constarán habitualmente en todo documento o título de transporte que éste expida.

第二，相关制度的强制性适用范围延伸至非由当事人之间个别谈判达成而是根据通常载于承运人签发的运输单证或以该运输单证为凭证的承运人标准合同条款所执行的运输合同。

Habida cuenta de todo lo anterior, ¿cómo puede esperarse que países pequeños y vulnerables que son productores de banana, tales como Santa Lucía y el Commonwealth de Dominica, o pequeños Estados productores de azúcar, como Saint Kitts y Nevis, mantengan la fe, la confianza o la esperanza en las declaraciones que habitualmente se publican al final de nuestras cumbres?

面对这一情况，如何能够指望像圣卢西亚和多米尼克国这样的弱小的香蕉生产国、或圣基茨和尼维斯这样的食糖生产小国对习惯于首脑会议结束时发表的各项宣言保持信念、信心和希望？

La competencia de los tribunales en relación con los actos cometidos fuera de Benin por un ciudadano o una persona que reside habitualmente en Benin y con los actos cometidos por un extranjero que esté actualmente en Benin se regula en el Título IX del Código de Procedimiento Penal, particularmente en los artículos 553, 554 y siguientes.

关于法院对于贝宁公民或永久居民贝宁境外犯下的罪行、或当前贝宁居住的外国人犯下的罪行所拥有的司法权限，载于《刑事诉讼法典》第九节第553条、554条及以后的条款中。

Aunque adolece de las dificultades que se presentan habitualmente al comienzo, un ente técnico sólido como ese Organismo puede avanzar si cuenta con un programa y prioridades para la reconstrucción bien orientados, una de las cuales debe ser la puesta en marcha del mecanismo de coordinación y presentación de informes que se ha elaborado y analizado.

虽然开始会遇到许多挑战，但像重建和发展署这样有实力的技术实体应可推动目标明确的重建方案和优先项目，其中必须包括执行已经制定和付诸讨论的协调和报告机制。

También ha observado que el desalojo, que conduce habitualmente a la pérdida del hogar, afecta a un gran número de personas, en particular los niños, y ha destacado el vínculo entre los desalojos y la violencia, y el hecho de que la falta de hogar aumenta la vulnerabilidad de los adultos jóvenes al abuso sexual.

他还注意到，通常导致无家可归的驱逐问题影响到一批人，受影响最的就是儿童。

La desorción térmica a baja temperatura, conocida también como volatilización térmica a baja temperatura, purga térmica y calcinación de suelos es una tecnología correctiva de aplicación ex situ que utiliza el calor físicamente para separar los compuestos y elementos volátiles y semivolátiles (habitualmente petróleo e hidrocarburos) de los medios contaminados (casi siempre suelos excavados).

低温热解吸工艺，亦称为低温热挥发、或热剥离和土壤焙烧，是一种易地补救技术，利用加热办法把挥发性和半挥发性化合物和元素（最常见的是石油、碳氢化合物等）从受到污染的介质（最常见的是从地下挖掘出来的土壤等）中分离出来。