finar

Esta torta esponjosa es muy fina.

这款松软的蛋糕很薄。

Su piel era blanca, fina y delicada.

她的皮肤白净细嫩。

Las empresas canadienses EMS Technologies y COM DEV International diseñarán el sensor de orientación fina para el telescopio.

望远镜的精细导向传感器将由加拿大EMS Technologies公司和COM DEV International公司设计。

Los tipos de desechos que se tratarán deberán ser líquidos, gases o sólidos si se encuentran en forma de una lechada fina que se pueda bombear.

处理的废物类型如果是可泵抽的细稀泥形式，必须是液体、气体固体。

En los dos últimos años el programa ha mejorado su capacidad de detección temprana gracias a las biopsias con “aguja fina” practicadas in situ por el laboratorio móvil de la región de Brest.

过去两年，由于布列斯特区域流动化验室实施了当场显示结果的细针活组织检查，方案提高了早期检测能力，打算将这项服务扩展到其他区域。

En virtud de esa iniciativa, se han proporcionado fondos a tres partidos —Fiana Fáil, Fine Gael y Sinn Féin— con el objetivo concreto de aumentar el número de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad y el número de mujeres representantes y candidatas electorales.

根据措施，向三个政治党派——共和党、统一党和新芬党提供资金以达到增加掌握政策制定职位的女性的人数以及女性候选人和代表的人数的特定目的。

Deberíamos fomentar una cultura pública en las Naciones Unidas en la que la defensa política, sin distorsiones ni abusos, se convierta en la norma, una cultura en la que la defensa política legítima o el cabildeo no crucen una línea sin duda fina y se conviertan en chantaje y prácticas de corrupción.

我们应合国内促进一种公共文化，这种文化中，没有扭曲滥行为的一种负责任的政治主张成为行动准则，这种文化中，合法的政治主张游说不会跨越毫无疑问非常狭窄的界限，不会成为讹诈和腐败的做法。

Las disposiciones de los Convenios de Ginebra relativas a las infracciones graves también prevén la prohibición de la destrucción y la apropiación de bienes, no justificada por necesidades militares y efectuada ilícita y arbitrariamente (véase Primer Convenio de Ginebra, artículo 50 in fine; Segundo Convenio de Ginebra, artículo 51 in fine; Cuarto Convenio de Ginebra, artículo 147 in fine; Protocolo Adicional I, artículo 51 1) in fine).

日内瓦四公约中关于严重破坏公约行为的条款还规定，禁止无军事上之必要，而以非法与暴乱的方式，对财产之大规模的破坏与征收（见《第一日内瓦公约》第五十条末尾；《第二日内瓦公约》第五十一条末尾；《第四日内瓦公约》第一四七条末尾；《第一附加议定书》第五十一㈠条末尾）。