esforzado

El país se ha esforzado por mantener su perfil propio.

那个国家曾努力维护自己的特。

Nos hemos esforzado arduamente por encontrar una manera de avanzar respecto de esa cuestión vital.

我们曾努力寻找这一重要问题上的前进方法。

Las autoridades nacionales se han esforzado por criminalizar la financiación del terrorismo.

各国政府还宣告恐怖主义非法行做出了特别努力。

Marruecos, que siempre se ha esforzado de manera incansable y efectiva para mantener abiertos los canales de comunicación y diálogo entre los pueblos del Oriente Medio, reitera su compromiso activo con la promoción de una solución pacífica al conflicto árabe-israelí que lleve a la instauración de una paz definitiva, duradera y general en el Oriente Medio mediante la reactivación de la hoja de ruta, la creación garantizada de un Estado palestino libre con Al-Quds como capital y la retirada de Israel de los territorios sirios y libaneses ocupados.

摩洛一向不遗余力地和有效地进行努力，确保中东各国人民之间的交流和对话渠道畅通无阻，摩洛重申其积极承诺，将促进和平解决阿冲突，这种解决办法将通过重新启动路线图，保证建立圣城首都的自由巴勒斯坦国列从被占领的叙利亚和黎巴嫩领土撤走，在中东建立决定性、持久和全面的和平。

Desde la aparición de la GBR, la Secretaría la ha venido introduciendo progresivamente como instrumento de gestión en todas sus actividades para, entre otras cosas, mejorar la calidad (el interés práctico y la eficacia) así como el impacto de sus actividades y servicios, y se ha esforzado de manera también progresiva por pasar de la presentación de información sobre las actividades a la presentación de información sobre los resultados en el plano del rendimiento.

自实绩管理出现来，秘书处就在其各项活动中逐步采用这种管理作一种管理手段，目的特别是了提高其活动和服务的质量（相关性和效能）影响，并努力推动逐渐从报告活动到报告业绩结果的转变。

En tercer lugar, Nueva Zelandia se ha esforzado desde el comienzo por establecer una cooperación general con las Naciones Unidas en su conjunto y con el Comité Especial en particular, en lo relativo al cumplimiento de sus obligaciones como Potencia administradora, con inclusión de la recepción de misiones de investigación y observación, y la adopción de medidas para asegurar la participación directa de los territorios en la labor del Comité.

第一，新西兰一直视鼓励领土争取广泛的政治独立并在这一进程中给予支持自己的义务；第二，新西兰从来都认，领土人民应该决定政治进程的方向和进度；第三，新西兰从一开始就努力在履行管理国义务方面与联合国在整体上，与特别委员会在局部上开展全面合作，包括接待视察团和该领土直接参与委员会的工作。

Como se señala en el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, la Autoridad Palestina, el Presidente Mahmoud Abbas y otros miembros de la dirección palestina se han esforzado seriamente para poner fin a la violencia, fortalecer la unidad nacional del pueblo palestino y lograr solucionar la cuestión de Palestina exclusivamente mediante negociaciones pacíficas.

正如巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的报告所指出，巴勒斯坦权力机构、马哈茂德·阿巴斯主席和巴勒斯坦领导层其他成员结束暴力、加强巴勒斯坦人民的民族团结完全通过和平谈判实现巴勒斯坦问题的解决，作出了认真的努力。

Se ha esforzado también por crear alguna vía de enlace con el Grupo de Estados Africanos radicado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, intensificando su colaboración al respecto con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Uganda en Kampala y con la Misión Permanente de este país en las Naciones Unidas en Nueva York.

研究所还通过与坎帕拉外交部和乌干达常驻联合国总部（纽约）代表团的大力合作，致力于同驻联合国总部非洲国家集团的联络。

Desde la primera reunión del Comité, el OSS se ha esforzado por mejorar la comunicación y el intercambio de información entre las distintas categorías de agentes en África, en particular los funcionarios de enlace nacionales, las instituciones de enlace de las seis redes de proyectos temáticos y la Dependencia de Coordinación Regional para África.

自审评委第一届会议来，萨撒观测所做出了很大的努力，改进非洲不同利益相关方之间尤其是国家协调中心、六个主题网络的机构协调中心和区域协调机构之间的通信和信息交流工作。

El Japón se ha esforzado por promover y facilitar la firma y entrada en vigor de los acuerdos de salvaguardias del OIEA y los protocolos adicionales, entre otras cosas acogiendo la "Conferencia Internacional sobre la ampliación de la adhesión a las salvaguardias fortalecidas del OIEA", en la que participaron también países del Oriente Medio.

日本一直努力促进和推动原子能机构保障协定和附加议定书的缔结和生效，包括主办了“更广泛地加入得到加强的原子能机构保障制度问题国际会议”，中东各国也出席了这次会议。

El Consejo se ha esforzado por utilizar de la mejor manera posible los instrumentos de que dispone en virtud de la Carta para controlar los imprevistos tan diversos por los que se caracteriza la enorme inestabilidad que impera en los ámbitos de operación de las misiones desplegadas en el continente.

安理会努力运用《宪章》赋予它的各种手段，在非洲大陆部署特派团，开展行动，控制极度动荡不安的、互相迥然不同的局势。

El Grupo de Trabajo concluyó que, si bien la Secretaría se había esforzado mucho por introducir principios de gestión basada en los resultados y sistemas conexos, todavía no se había completado el cambio en pro de una planificación, presupuestación y evaluación de la ejecución orientadas a los resultados.

工作组认，虽然秘书处在采用成果管理原则和相关制度方面作出了重要努力，但注重成果的规划、预算和业绩评估方面的改革尚未完成。

A ese respecto, bajo la Presidencia del Sr. Munir Akram, Representante Permanente del Pakistán, cuyo dinamismo y eficacia deseo encomiar, el Consejo Económico y Social se ha esforzado por cumplir su mandato, que es cada vez más fundamental respecto de los retos que enfrenta.

在这方面，在巴基斯坦常驻代表穆尼尔·阿克兰先生——我要向他的积极性和效率表示敬意——的主持下，经济社会理事会面对种种挑战，努力完成它越来越关键的任务。

Con el telón de fondo de 11 puestos congelados (véase el párrafo 7 supra), que equivale a una reducción neta de un 10% de recursos de personal, la secretaría se ha esforzado por entregar los productos de calidad que esperan las Partes.

在冻结11个职位(见上文第7段)――相当于净减少约10%的工作人员的背景下，秘书处努力提供缔约方期望的高质量的产品。

El experto independiente se ha esforzado también por informar de la evolución reciente y de iniciativas importantes, como la Iniciativa a favor de los países pobres muy endeudados (PPME), tanto a nivel mundial como en el contexto de países concretos.

他还强调了全球和具体国家范围内出现的最新发展和采取的重大举措，如重债穷国倡议。

La policía se ha esforzado por elevar el número de mujeres en las fuerzas de policía mediante medidas de acción afirmativa como unas condiciones de trabajo más flexibles para las madres y unas políticas más indulgentes para las mujeres embarazadas.

警察部门正在通过采取肯定行动措施，努力提高妇女在警察部队的数量，比如母亲提供更加弹性的工作条件和对孕妇采取宽大政策。

Nos hemos esforzado por hacer de la retirada de Gaza una oportunidad de regresar a la mesa de negociaciones y de comenzar a solucionar todas las cuestiones relativas al estatuto definitivo, sobre la base de las disposiciones del derecho internacional.

我们努力将加沙撤离转化一次机会，争取回到谈判桌上来，着手在国际法规定基础上，解决所有最终地位问题。

Ha tratado de fortalecer su cooperación con las instituciones financieras internacionales y se ha esforzado por elaborar y aplicar una estrategia de reducción de la pobreza y el programa especial del Presidente de la República, Sr.

它作出了努力来加强与国际金融机构的合作，并开始制定和实施我们的减轻贫困战略和共和国总统马马杜·坦贾先生的特别方案。

Desde entonces, el Gobierno se ha esforzado de manera continua y activa por ayudar a alcanzar una solución negociada a ese conflicto, con el apoyo de la Unión Africana y representantes de la comunidad internacional.

自那时来，我国政府展开了持续和积极的努力，便在非洲联盟和国际社会的代表的支持下帮助通过谈判而解决这一冲突。

Que Eritrea se ha esforzado a lo largo de la historia por promover la causa de la paz y la estabilidad del Sudán es un hecho tan conocido que no es preciso ponerlo de relieve.

众所周知，厄立特里亚历来推动苏丹国内和平与稳定做出不懈努力，这一点应当予强调。