querido 专四专八

Que Dios tenga piedad del querido difunto y haga del paraíso su morada.

愿上帝怜悯亲爱的逝者,让他永驻天堂。

El fallecimiento de los seres queridos siempre es doloroso.

亲人去世总是令人悲痛的。

Buenas tardes, queridos y queridas oyentes.

下午好，亲爱的观众朋友们。

Muchos perdieron sus viviendas, a sus seres queridos y todas sus posesiones materiales.

许多人失去家园、亲人、以及所拥有的一切。

Además de obstaculizar el renacimiento económico, para muchos palestinos —y me refiero aquí a los millones de palestinos que no tienen vínculos con los que recurren a la violencia, ni simpatizan con ellos, y que simplemente desean desplazarse para ganarse el sustento o visitar a los seres queridos de los que están separados, asistir a la escuela o buscar atención médica—, la barrera y los cierres, así como las tribulaciones que tienen que pasar para cruzarlos, constituyen un motivo de humillación y un freno constante a su aspiración de algún día poder gestionar sus propios asuntos.

除了阻碍经济复苏外，对大多数巴勒斯坦人来说——我在这里所说的是与暴力施行者无任何联系，对其不持同情态度，只想养家糊口或探望被隔离亲人，上学或看病的数百万巴勒斯坦人——各种屏障封，这些屏障封的艰辛，都是一种侮辱，而且也是对他们有朝一日能自处理自身事务的愿望的不断阻碍。

Eso es precisamente lo que, para terminar, quiero transmitirles en nombre del Gobierno y del pueblo de la República Oriental del Uruguay: que allá, muy en el sur, ese sur olvidado, en el sur de América del Sur, hay un país que no se resigna a las dificultades, que está construyendo su destino y que, desde su propia construcción, quiere también —fiel a su tradición— sumar su esfuerzo para un mundo mejor y trabajar junto a todos ustedes, queridos hermanos y ciudadanos del mundo.

最后，以下就是我想代表乌拉圭东岸政府人民向各位成员所说的话：在遥远的地方，在南美洲被人遗忘的南部地区，有这样一个家，它不屈服于种种困难，正在塑造自的命运，它正按照自身的传统，希望与我们所有亲爱的兄弟、世界各公民一道，参与建设一个更美好的世界。

Es un día en el que recordamos a todos los que han muerto o han quedado lesionados en accidentes de carretera y en que expresamos nuestro agradecimiento a los servicios de emergencia, que son siempre los primeros en llegar a la escena del accidente vial, al personal médico cuya tarea es revivir, tratar y rehabilitar a los heridos, y a las familias dolientes por la pérdida de un ser querido o que abnegadamente cuidan con amor a los heridos.

它是我们纪念所有道路交通事故死伤者的日子，也是我们感谢总是第一个赶到交通事故现场的急救人员、以抢救治疗伤者为任的医务人员、以及因失去亲人而悲痛或是对伤者给予无私关爱的家人的日子。

El Grupo considera además que como la decisión 218 tiene por objeto indemnizar a los familiares por el prolongado período en que desconocieron la suerte corrida por sus seres queridos, situación que no se aplica a este caso porque la familia del detenido fue informada de la muerte del detenido en 1992, no procede recomendar una indemnización en cumplimiento de la decisión 218.

因此，不宜依照第218号决定提出建议赔偿额。

Aunque la forma más evidente de violencia es el daño físico, la violencia indirecta también tiene un efecto traumático social y psicológico devastador, cuyas consecuencias son el temor, la ira y la depresión por el constante sonido de las balas y los disparos de las ametralladoras de los tanques, la demolición y destrucción de sus hogares y la muerte de sus seres queridos.

直接的人身伤害是最明显的暴力形式，但间接的暴力也造成了破坏性的社会心理创伤，持续的子弹声、坦克火力、房屋的破坏以及亲人的死亡，造成了恐惧、愤怒消沉。

Sr. Zhang Yishan (China) (habla en chino): Quisiera empezar trasmitiendo una vez más en nombre del Gobierno y el pueblo de China, nuestro más sincero pésame a las familias de las víctimas, así como a quienes perdieron a seres queridos en el desastre del tsunami que se registró en el Océano Índico el 26 de diciembre pasado.

张义山先生（中）：首先请允许我代表中政府人民再次向去年12月26日发生在印度洋地区的强烈地震海啸灾难的遇难者表示最沉痛的哀悼，向遇难者家属表示最诚挚的慰问。

La magnitud sin precedentes del desastre ocasionado por el tsunami afecta a todos los supervivientes, mujeres y hombres y ha causado pérdida de vidas, lesiones, separación y pérdida de seres queridos, trauma extremo y pérdida de seguridad, incluidas las cosas más necesarias como la vivienda, alimentos, agua y saneamiento, y medios de subsistencia.

这次前所未有的巨大海啸灾难影响到所有男女幸存者，造成了生命损失、伤残、与亲人分离失去亲人、巨大心灵创伤、失去安全、包括住房、食物、水以及卫生设施等基本的生活条件生计。

Con la palabra “únicamente”, en el párrafo 1 del artículo 4, se ha querido indicar la posible necesidad de excluir del instrumento contratos marco por volumen de carga que sean mixtos, es decir, en que las diversas remesas se facturen por servicios de línea o se basen en fletamentos por viaje, etc.

第4(1)条中的“仅仅”一词表明可能有必要从文书中排除混合框架总量合同，在这种合同中，单批货运可能被固定在班轮运输业务中，也可能是以航次租船合同等形式为基础。

Con ese compromiso, consecuencia de un pasado que nos impulsa y un futuro que nos convoca como nación, concurrimos a este plenario de jefes de Estado y de Gobierno de países Miembros de las Naciones Unidas, para compartir con ustedes, queridos ciudadanos del mundo, nuestras esperanzas, nuestros desafíos y nuestras tareas.

这一承诺产生于推动我们前进的历史对我们民族发出召唤的未来，我们请家元首政府首脑的本次会议同世界公民分享我们的希望今后的挑战及任务。

Además de las pérdidas personales de los detenidos fallecidos, los familiares de los detenidos han reclamado indemnización por los sufrimientos morales que padecieron durante casi 13 años porque no se les informó de la muerte de sus seres queridos, que suponían detenidos y esperaban que regresaran tras su puesta en libertad.

除已死亡的被拘留者的个人损失外，被拘留者的家庭成员要求赔偿大约13年间遭受的精神创伤痛苦，因为他们不清楚亲人已死亡，认为亲人被拘留，并且家人期待他们获释后返回。

Quisiera hacer una declaración en nombre de la Embajadora Amina Mohamed, que habría querido venir a leer su declaración personalmente pero que, por circunstancias ajenas a nuestro control, no ha podido hacerlo, y me ha pedido que haga en su nombre la declaración que procedo a leer a continuación.

我谨代表阿米纳·穆罕默德女士发言，她原本希望亲自发言，但是由于我们无法控制的情况，看来她没有办法到会，她要我代她发言，我现在就开始宣读她的发言。

Por ende, apoyamos la norma que va surgiendo en el sentido de que existe una “responsabilidad de proteger” que es colectiva e internacional y que puede ejercer el Consejo de Seguridad en los casos en que los gobiernos soberanos no hayan podido o no hayan querido actuar.

因此，我们赞同正在出现的准则，即存在着一个集体的际“保护责任”，在主权政府未能或不愿意采取行动的情况下由安全理事会执行。

Concretamente, insto a nuestros queridos amigos de Latinoamérica, de la Unión Europea, de los Estados Unidos de América y del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico a que trabajen de consuno con miras a alcanzar un arreglo negociado de esta importante cuestión.

具体而言，我敦促我们的拉丁美洲家朋友，欧洲联盟，美利坚合众及非洲、加勒比太平洋集团联合进来，致力于通过谈判解决这一最重要问题。

Kuwait sostuvo que además de los sufrimientos morales causados por la muerte de un familiar, las familias de los 605 detenidos fallecidos habían padecido sufrimientos morales por el hecho de que desconocieran la suerte corrida por sus seres queridos durante un período de aproximadamente 13 años.

科威特提出，除由于1名家庭成员死亡而遭受精神创伤痛苦外，605名已死亡的被拘留者的家庭，还由于约13年间不清楚其亲人的下落而遭受精神创伤痛苦。

Asimismo, quiero expresar nuestra solidaridad a los ciudadanos de los Estados Unidos que han padecido la destrucción que ha causado el huracán Katrina, y que luchan por superar el trauma de la pérdida de sus seres queridos y de sus hogares.

此外，我还要向美人民转达我们的声援，他们遭到“卡特里娜”飓风的打击，正在努力从丧失亲人家园的创伤中恢复。

Nuestras condolencias van especialmente dirigidas a las familias de los fallecidos y heridos, a las familias de aquellos cuyos seres queridos siguen desaparecidos y de los cuales aún no se tiene rastro y al pueblo del Reino Unido en su conjunto.

我们主要向遇难者受伤人员家属以及那些亲人失踪并正在继续寻找的人们的家属全体联合王人民表示同情。