querido 专四专八

Buenas tardes, queridos y queridas oyentes.

下午好，亲爱的观众朋友。

El fallecimiento de los seres queridos siempre es doloroso.

亲去世总是令悲痛的。

Que Dios tenga piedad del querido difunto y haga del paraíso su morada.

愿上帝怜悯亲爱的逝者,让他永驻天堂。

Muchos perdieron sus viviendas, a sus seres queridos y todas sus posesiones materiales.

去家园、亲、以及所拥有的一切。

Expresamos nuestras más profundas condolencias a las familias de quienes han perdido a sus seres queridos.

我向去亲的那些家庭表示最深切的慰问。

Por último, quisiera rendir homenaje personalmente a un gran amigo y querido colega, el difunto Embajador Sami Kronfol.

最，我要以个名义向我的一位好友和亲密同事、已故的萨米·克伦富勒大使表示敬意。

Nuestras oraciones y nuestro pésame van dirigidos a aquellos que han perdido a sus seres queridos y sus hogares.

我去亲和家园的那些祈祷并对他表示慰问。

Permítaseme también expresar nuestras profundas condolencias a todos los que han sufrido y han perdido a sus seres queridos.

还请允我对所有遭受苦难和痛亲的表示我最深切的慰问。

Hoy, 60 años después, recordamos a los seres queridos que murieron y evocamos las historias de su gran heroísmo y valor.

今天，即六十年，我怀念去的亲，记忆他所表现出的伟大英雄主义和勇敢。

El pueblo bielorruso expresa sus condolencias y su compasión a todas las personas que perdieron seres queridos con las olas mortales.

白俄罗斯民向被杀海浪夺去亲生命的所有表示同情和慰问。

Un dolor indescriptible se apoderó de numerosas familias que perdieron a sus seres queridos, sus casas y sus medios de vida.

家庭受到沉重打击，去了亲属、住家和生计。

Hace un mes, mi querido colega Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, fue asesinado en un acto calculado de barbarie terrorista.

一个月之前，我的亲密同事斯里兰卡外交部长拉克什曼·卡迪尔加马尔在一次蓄谋的和残暴的恐怖主义行动中被刺杀。

Todo lo que ansiaban era que se descubriera la verdad para solucionar el caso y poder llorar la pérdida de sus seres queridos.

现在，他强烈需要的就是得到真相，有个了结，使他能够悼念去的亲。

Con todo, me halaga que el distinguido Embajador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte haya querido comentar nuestra declaración de esta mañana.

但尊敬的联合王国大使今天上午选择评论我的发言让我觉得受宠若惊。

Kenya insta a recurrir con mayor frecuencia a informes de preevaluación y evaluación sobre los efectos no queridos, posibles y reales, de las sanciones.

肯尼亚代表团敦促更地运用关于制裁措施可能带来和实际带来计划外影响的事先评估和现行评估报告。

No podemos dejar de mencionar la particular satisfacción que nos causó que fuera México, un querido país de nuestra región, quien ocupara ese prestigioso lugar.

在此，我必须指出，批准《规约》的第100个国家是墨西哥，它是我区域非常重要的一个国家。

Permítaseme, en primer lugar, rendir homenaje a la memoria de todas las víctimas y reconocer el sufrimiento de las familias que perdieron a sus seres queridos.

请允我首先向所有死难者表示哀悼，并向痛亲的家属表示同情。

Sr. Koizumi (Japón) (habla en inglés): Antes de proceder, deseo transmitir mi más sentido pésame a quienes perdieron a seres queridos en el huracán Katrina.

小泉先生（日本）（以英语发言）：我要在发言前向卡特琳娜飓风中的丧生者表示最深切哀悼。

Israel expresa su pesar por la muerte de Jean-Louis Valet y ofrece sus condolencias a la familia y personas queridas y al Gobierno y pueblo de Francia.

以色列对Jean-Louis Valet的丧生表示悲痛，向他的家和亲友以及法国政府和民表示哀悼。

Reconocemos las dificultades que se presentaron, pero hubiéramos querido un reconocimiento más sustantivo de las numerosas ideas y propuestas que se debatieron durante ese período de tres días.

我承认其中涉及到各种困难，但我原本希望对那三天中所讨论的有用想法和建议给予更实质性的承认。