custodia

El pleito por la custodia de su hija les enemistó para siempre.

为了女儿的抚养权问题他们成了永远的敌人。

Los cinco acusados permanecen bajo custodia mientras continúa el trámite de su caso.

被告在其案件被听证期间仍被关押。

Sigue bajo la custodia de esas autoridades, mientras se considera su caso.

他在案件审理过程中将继续被关押。

La atribución de custodia no depende del estado civil de los progenitores.

监护权的归属问题是不依照父母的婚姻状况决定的。

La custodia de los niños pequeños depende también de las circunstancias concretas de cada caso.

未成年孩子的监护权，是根据具体情况而定的。

Estas mercancías están bajo la custodia directa del capitán o comandante del buque o aeronave.

这种货物是特别放在船主/主管人的直接守护之下。

28E.7 Los recursos extrapresupuestarios estimados en 25.101.700 dólares para el bienio 2006-2007 proporcionarían servicios, a título reembolsable, a estructuras administrativas extrapresupuestarias de las organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra en los sectores de: a) la planificación, programación y presupuestación, así como servicios financieros y de tesorería; b) recursos humanos, incluidos los servicios de perfeccionamiento del personal; c) servicios de tecnología de la información y de las comunicaciones, incluidos los relacionados con el IMIS; d) servicios de correo, custodia y administración de bienes y e) servicios de adquisición y transporte.

.7 将利用2006-2007两年期估计为25 101 700美元的外资源向日内瓦联合国各组织的外行政结构提供以下领域的有偿：(a) 规划、方案拟订和制以及财政；(b) 息技术，包括综管息系统；(c) 人力资源，包括工作人员发展；(d) 寄、保管和财产管理；(e) 采购和运输。

Entre otras, se trata de la supervisión del cumplimiento de las condenas, en caso de que las haya; el apoyo y la protección a los testigos, en especial los que se trasladen de Sierra Leona a otros Estados; el mantenimiento de las actas y los archivos judiciales, y algo tan importante como es la conservación de la capacidad para enjuiciar a cualquier acusado que haya sido condenado pero que se someta a la custodia del Tribunal Especial después o justo antes de las últimas etapas del proceso.

其中包括监督任何判决的执行；向证人、特别是从塞拉里昂迁移到其他国家的证人提供支助和保护；保留司法记录和档案；以及很重要的是，保留起诉能力，从而可以起诉在特别法庭结束进程完成之后或在即将完成之前送交特别法庭的被告。

En cuanto a los servicios de seguridad y vigilancia en la Sede, gracias a la contratación de otros tres funcionarios del cuadro orgánico se reforzarán el centro de control de la seguridad y la capacidad y las normas en materia de evaluación de las amenazas y los riesgos para los locales y el personal, respuesta de emergencia y gestión de crisis, investigaciones, protección de personalidades, detección mediante la vigilancia, custodia y patrullaje internos, e incendios y seguridad.

关于总部的安保与安全问题，增加征聘三名专业工作人员可加强安保管制中心，也可增强下列领域的专门知识和标准：对设施和人员面临的威胁及风险的评估、应急反应和危机管理、调查、高级要员保护、监视探测、内部站岗和巡逻及消防和安全等。

En el Código de Procedimientos Penales se prevén varias medidas de protección de testigos, tales como el mantenimiento de su identidad en secreto, el cambio de su identidad, su examen sin la presencia del acusado, el examen utilizando equipos de grabación de audio o de vídeo, el derecho de los testigos de ser informados acerca de la liberación del acusado de la custodia o prisión, o de su fuga.

《刑事诉讼法》规定了各种证人保护措施，如为证人身份保密、改变证人身份、被告在场时审问证人、用音频或视频记录设备进行审问、证人有权获悉被告从拘留所或监狱释放或逃走。

La auditoría interna proporciona al Alto Comisionado garantías independientes y objetivas del uso eficiente de los fondos por parte de la Oficina; la fiabilidad e integridad de la información financiera y operacional; la custodia de los activos; el cumplimiento de las normas y políticas establecidas; el logro de los objetivos de los programas; y otras cuestiones que puedan tener repercusiones en la gestión de los recursos del ACNUR.

内部审计是为了就下列方面向高级专员提供独立和客观的保证：难民署有效利用了资源；财和业息确实可靠和完整；资产得到了保障；遵守了既定规则和政策；实现了方案目标；以及可能影响难民署资源管理的其他问题等。

Una vez empiezan el programa de entrenamiento sobre el terreno, después de la etapa académica, los alumnos se destinan a localidades de Monrovia y a zonas apartadas donde adquieren experiencia práctica en esferas como el control de la circulación, el patrullaje, la policía comunitaria, el servicio de llamadas de emergencia al 911, la detención y custodia y la redacción de informes.

学院培训之后，学员们将进入实地培训方案役，分配到蒙罗维亚和边远地区的各个岗位，在交通指挥、巡逻、社区警、911紧急呼救出勤、逮捕和拘留以及写报告等方面获得实际经验。

La madre tendrá el derecho de custodia; si así no fuere, lo tendrá el abuelo paterno o, en su defecto, la hermana carnal, la hermana uterina, la hermana consanguínea, la hija de doble vínculo, la sobrina materna, la sobrina paterna, las tías maternas y las tías paternas, en este orden; siguen a estas personas los agnados varones en orden de sucesión.

母亲享有监护权，母亲不能履行监护权的，由祖母行使监护权，然后是亲姐妹、同母异父姐妹、同父异母的姐妹、亲女儿、外甥女、侄女、舅妈、姑妈，以及同族男性，按照继承顺序排列。

La autora alega igualmente la violación del artículo 14, párrafo 1, del Pacto, porque el juez del caso carecía de competencia e imparcialidad y porque la sentencia de primera instancia es incongruente con la demanda, ya que el padre había solicitado la custodia de ambos hijos para él, mientras que la sentencia se la atribuye a los abuelos.

5 提交人还宣称违反了《公约》第十四条第1款，因为审理案件的法官既不胜任，又缺乏公正性，并且还因为第一审理法庭的裁决与所提出的要求不相符，因为父亲寻求其本人对两个孩子的抚养权，而法庭则将抚养权判予了祖父祖母。

Michel Bagaragaza, ex director de la Industria Nacional del Té y miembro del enigmático grupo de poder Akazu que estaba detrás del Gobierno, y Callixte Kalimanzira, ex Ministro interino del Interior durante el genocidio también se entregaron al Tribunal, que se hizo cargo de su custodia, cuando los localizó el equipo de rastreo de mi Oficina.

Michel Bagaragaza是全国茶业一名前董事和前政府背后的影子Akazu权力集团一名成员，而Callixte Kalimanzira是种族灭绝期间内政部前代理部长，这二人也在本办公室追踪小组查明其行踪后向法庭自首，并被法庭羁押。

El Jefe alertará a los supervisores cuando la Caja esté expuesta a riesgos injustificados o surjan cuestiones que afecten la seguridad y custodia de los bienes, la información a los afiliados de la Caja de Pensiones, la divulgación de posibles conflictos de interés y la protección de cuestiones privadas que no constituyan información de carácter público.

当养恤基金面对不必要的风险或面临影响到资产安全和保管问题，以及涉及对养恤基金参与者的公开问题或公布可能存在的利益冲突和内部保护不公开的息的问题时，科长将提请主管注意。

Las Directrices también podrían aplicarse a procesos extrajudiciales y consuetudinarios, como la justicia restaurativa, y en las ramas no penales del derecho, incluidas, aunque sin limitarse a ellas, las leyes relativas a la custodia, el divorcio, la adopción, la protección de los niños, la salud mental, la ciudadanía, la inmigración y los refugiados.

. 准则还可适用于诸如恢复性司法等非正规和习惯司法系统中的程序和非刑法领域中的程序，其中包括但不限于监护、离婚、收养、儿童保护、心理健康、入籍、移民和难民等方面的法律。

Se estudiaron técnicas de posible aplicación a la fase de desmantelamiento, incluida la cadena de custodia (por ejemplo, etiqueta de sellos, vigilancia a distancia, rastreo de objetos, observación de pórticos), y técnicas de inspección (por ejemplo, análisis no destructivo, control y contabilidad de materiales, vigilancia del entorno, registro de la información).

为确定是否能在拆除阶段使用而研究过的方法包括监管链程序（例如标签和封条、遥控监测、实物跟踪、出入口监测）和视察方法（例如无损分析、材料管制与核、环境监测、息记录）。

No es preciso que el hombre sirio cumpla el requisito del consentimiento, salvo que la madre tenga la custodia de sus hijos tras la separación de la pareja, en cuyo caso es ella la que debe prestar su consentimiento para que su hijo o hija viaje con el padre.

有关征得同意的要求不适用于叙利亚丈夫，除非是在夫妻分居后女方取得监护权的情况下，此时，她必须同意孩子随父亲外出旅行。

El ramo de guarderías cubre el riesgo de no poder proporcionar cuidados durante la jornada de trabajo de las madres trabajadoras, a sus hijos en la primera infancia, del trabajador viudo o divorciado o de aquel al que judicialmente se le hubiera confiado la custodia de sus hijos.

日托计划涵盖参加工作的母亲无法照顾子女的情况，包括丧偶或根据法院裁决负有监护责任，在工作时间照顾年幼子女的离婚工人。