contrata

Con esto se ha posibilitado la reducción de servicios por contrata y viajes.

这样能够所需的订约承办事务费用和旅费。

Las estimaciones extrapresupuestarias para servicios por contrata ascienden a 90.000 dólares.

订约承办事务算外估计数为90 000美元。

Además, aproximadamente el 68% de los funcionarios sobre el terreno se contrata localmente.

此外，实地工作人员中大约有68％是当地征聘工作人员。

Sin embargo, los plazos con que operaba la traducción por contrata eran bastante dilatados.

然而，承包翻译简要记录周转又过长。

La disminución general obedece a que se redujeron las necesidades por los conceptos siguientes: abogados defensores (9.795.900 dólares), debido a la eficacia del sistema de suma fija, que redujo los costos por detenido; actas literales (2.256.900 dólares), porque hubo menos juicios de lo previsto; materiales fotovisuales (245.300 dólares), ya que se recurrió en mayor medida a la capacidad de la Dependencia de reproducción fotovisual y cartoteca de la Oficina del Fiscal, en lugar de la de fuentes exteriores; y otros servicios por contrata relativos a servicios de traducción, impresión externa, procesamiento de datos y otros servicios especializados (281.200 dólares).

经费总数，是为以下各项下的所需费用：辩护律师（9 795 900美元），原是一笔总付的办法效率提高，使每个在押人员的费用；字记录（2 256 900美元），原是审讯活动低水平；照片-直观材料股（245 300美元），原是更多利用检察官办公室绘图和直观材料股的能力，了外包；以及与笔译、外部印刷、数据处理和其他专业服务有关的其他订约承办事务（281 200美元）。

Con arreglo a la Ley sobre la igualdad de género, se considera que existe discriminación en los casos en que un empleador selecciona para un trabajo o un puesto, contrata o selecciona para formación práctica, asciende, selecciona para recibir capacitación o llevar a cabo una tarea, o envía a cursos de capacitación a una persona de un sexo en detrimento de otra mejor calificada del sexo opuesto, a menos que existan razones sólidas que justifiquen la decisión del empleador o se trate de una decisión basada en circunstancias no relacionadas con el género.

根据《性别平等法》的规定，如果雇主在确定一份工作或一个职位、雇用或接受实际培训、提升、接受任务培训或履行职责或选派参加培训的人选时，选择了一种性别的人，而不是另一性别具有更高资格的人，则这种行为应被视为歧视性行为，除非雇主有充分的理由做出这样的决定，或者这样的决定是在与性别无关的情况下做出的。

Los créditos de 777.700 dólares no relacionados con puestos, que incluyen un aumento neto de 130.100 dólares, corresponden a: créditos para sufragar otros gastos de personal (83.700 dólares), incluido un aumento de 6.600 dólares en concepto de horas extraordinarias; un aumento de 39.400 dólares en consultores y expertos (377.500 dólares); créditos para sufragar viajes de funcionarios (105.900 dólares); créditos para sufragar servicios por contrata (126.500 dólares); un aumento en suministros y materiales (22.500 dólares); y un aumento en equipo de automatización de oficina (61.600 dólares).

非员额资源为777 700美元，增加了130 100美元，涉及以下方面：其他人事费用（83 700美元）,其中，加班费增加6 600 美元；顾问和专家费用增加39 400（共为377 500美元）；工作人员旅费（105 900美元）；订约承办事务费（126 500美元）；用品和材料费增加（22 500美元）；办公室自动化设备费增加（61 600美元）。

Esas reducciones se relacionan principalmente con: a) la transferencia de algunos recursos a la traducción por contrata de acuerdo con la política actual del Departamento de aumentar el uso de servicios de traducción por contrata como una forma más económica de hacer traducir ciertos tipos de documentos y b) de prever economías como resultado de medidas de organización como la consolidación de informes y la aplicación estricta de los límites de páginas, así como la agilización y rediseño en procesos de corriente de trabajo.

费用的主要原是：(a) 按照该部目前实行的更多依赖承包翻译服务的政策，将一些资源转移到承包翻译这种在翻译某些类型的资料方面更具成本效益的翻译方式；(b) 合并报告、实行页数限制以及精简和重新设计工作流程等组织措施产生的计费用节。

Los recursos estimados para las partidas no relacionadas con los puestos servirán para sufragar gastos de personal temporario general y horas extraordinarias para la cobertura de seguridad en períodos punta, los viajes de altos funcionarios, la asignación de escoltas, diversos servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, incluidos los gastos de comunicaciones, gastos de conservación relacionados con las comunicaciones especializadas de seguridad y el equipo automatizado de oficinas, limpieza y reparación de uniformes, diversos suministros operacionales y reposición del equipo de seguridad y vigilancia.

非员额项目的估计所需经费用提供一般临时助理人员、工作量高峰时提供警卫服务的加班费、高级官员警卫人员的旅费、各种订约承办事务和一般业务费用（包括通信费、警卫专用通信设备和办公室自动化设备维修费、制服清洗和缝补以及各种业务用品和更换安保安全设备的费用）。

28B.15 La suma de 2.254.800 dólares permitirá seguir financiando ocho puestos (incluidos cuatro puestos en la Dependencia de Apoyo al IMIS de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General), asistencia temporaria general (para la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General en conjunto), horas extraordinarias, gastos de viaje del personal, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, suministros de oficina y equipo de automatización de oficinas en la Oficina del Subsecretario General, Contralor.

.15 为数2 254 800美元的资源将用维持八个员额（包括账务厅综管信息系统支助股四个员额）、整个账务厅的一般临时助理人员、加班费、工作人员旅费、总务费、主计长办公室的办公服务器和办公室自动化设备。

El aumento de 31.700 dólares obedece en gran medida al aumento previsto de las necesidades de recursos relacionados con la celebración de seminarios internacionales sobre la paz en el Oriente Medio y con el programa anual de capacitación para profesionales palestinos de los medios de comunicación, aumento que se compensa en parte por la disminución de las necesidades para servicios por contrata y gastos de funcionamiento basada en el patrón de gastos.

经费增加31 700 美元的主要原是：在举办中东和平国际讨论会以及为巴勒斯坦媒体从业人员年度培训方案方面的经费要增加，不过，根据支出经验，订约承办事务费和业务有所削，抵消了其中一部分。

Las estimaciones incluyen una disminución de 8.703.000 dólares en gastos de personal, que se debe en gran parte a una menor necesidad de personal temporario para reuniones como resultado de la racionalización del flujo del trabajo y la aplicación de medidas para consolidar informes y hacer cumplir los límites del número de páginas de los documentos, así como a una mayor utilización de la traducción por contrata y la traducción ex situ.

上述估计数中包括其他人事费项下8 703 000美元，主要是为会议所需的临时助理人员，精简工作流程，执行旨在合并报告和限制页数的措施，以及更多使用承包翻译和非现场翻译而有所。

II.9 Se proponen recursos adicionales por un valor de 158.200 dólares en la partida de servicios por contrata para la conversión de los datos impresos a una aplicación basada en la Web, a fin de facilitar la actualización y el mantenimiento electrónico de datos y para la traducción de documentos para los Estados Miembros que contienen material técnico relacionado con las elecciones; este es un crédito totalmente nuevo.

二.9. 拟在订约承办事务项下增加经费158 200美元，以便将纸面数据转变为网上应用程序，从而能够进行电子更新和维护，以及为会员国翻译有关选举技术材料的文件；这项经费是全新的。

30.30 El monto estimado de 10.574.900 dólares, a nivel de mantenimiento, serviría para seguir financiando 11 puestos de inspectores y 20 puestos de la secretaría de la Dependencia, así como necesidades no relacionadas con puestos, a saber: personal temporario general, horas extraordinarias, servicios de consultoría y servicios por contrata, viajes de inspectores y funcionarios, gastos generales de funcionamiento, suministros y material y mobiliario y equipo.

30 所需经费估计数10 574 900美元处维持水平，供作维持11个检查专员员额和联检组秘书处的20个员额的经费，还用作非员额的所需经费，其中包括一般临时助理人员、加班、顾问和订约承办事务、检查专员和工作人员旅行、一般业务费用、用品和材料以及家具和设备费用。

Se informó también a la Comisión de que el aumento de la traducción por contrata no tendría consecuencias para la plantilla de personal que, como se señala en el cuadro 2.46 del presupuesto, tradicionalmente se ha mantenido por debajo de la carga de trabajo proyectada; en cambio, reduciría la necesidad de personal temporario para reuniones y personal temporario general (véase también el párrafo I.31 supra).

委员会还得知，加强承包翻译不会影响常设员额编制，如算表2.46所称，一直以来都定得低工作量；反而将所需的会议临时助理人员和一般事务临时助理人员（也见上文第一.31段）。

Si se considera que la traducción no se puede realizar con recursos internos dentro de un plazo razonable, se debería recurrir a la traducción por contrata por conducto de la Dependencia de Traducción por Contrata del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias; este aspecto se examina en mayor detalle en relación con la sección 2 del presente informe.

如果认为内部无法在合理的时间限内提供翻译服务，应该通过大会和会议管理部的承包翻译股寻求承包翻译服务。 关此事项的详细讨论情况载本报告第2款。

V.50 A pesar de una disminución de 22.400 dólares (el 6,7%) en los servicios por contrata debido a una reducción de las necesidades de impresión externa, la Comisión Consultiva observa en la información adicional que se le proporcionó que el total de las necesidades de recursos para impresión externa con cargo al presupuesto ordinario sigue ascendiendo a 159.100 dólares (antes del ajuste).

五.50． 根据收到的进一步资料，咨询委员会注意到，虽然合同服务外部印刷所需经费降低而了22 400美元(6.7％)，但是经常算项下的外部印刷所需经费总额仍达159 100美元(重计费用前)。

El monto de 486.300 dólares para recursos no relacionados con puestos, que supone un aumento de 19.000 dólares, sufragaría los gastos de: consultores y expertos (117.800 dólares); viajes del personal (97.300 dólares); servicios por contrata (33.200 dólares); gastos generales de funcionamiento (153.200 dólares), al que se aplica la disminución de 19.000 dólares; mobiliario y equipo y suministros y material (84.800 dólares).

用非员额资源的486 300美元了19 000美元，将用：顾问和专家（117 800美元）；工作人员旅费（97 300美元）；订约承办服务（33 200美元）；一般业务费用（153 200美元），此项目了19 000美元；家具和设备以及用品和材料（84 800美元）。

Con respecto a esto último, se ha informado a la Comisión de que la documentación que ha pasado por traductores o editores por contrata debe ser comprobada en cierto grado por traductores y editores de las Naciones Unidas, con lo cual se desvían algunos recursos de personal de las tareas de traducción o edición propiamente dichas a las de revisión.

关后者，曾向委员会报告称，对由承包翻译和编辑处理的文件，必须由联合国的翻译和编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际的翻译和编辑工作，而去执行审校任务。

La legislación también autorizó a los inspectores de trabajo federales a entrar en los locales donde se realiza el trabajo por contrata y a hacer cumplir los requisitos relativos a la remuneración mínima y a presentar recursos ante los tribunales, en nombre de los trabajadores afectados, en los casos de impago de los salarios o de pago insuficiente.

这项立法还授权联邦工作场所检查专员访查外包工工作场所，并准许他们强制推行最低薪酬规定，在发生雇主不支付工资或支付工资的情况时，还准许他们上告法院，替外包工寻求补救办法。