encargue

Es necesario que la lucha contra el terrorismo se convierta en una actividad permanente y regular de las Naciones Unidas y la Asamblea General debe retomar la iniciativa de definir las políticas en esta materia. La única forma de potenciar la acción de las Naciones Unidas contra el terrorismo internacional es asignándole esa tarea a un órgano, profesional, imparcial y permanente bajo las órdenes de un alto comisionado de las Naciones Unidas contra el terrorismo que se encargue de preparar y aplicar una estrategia coherente y prestar asistencia técnica a los Estados Miembros.

哥斯达黎加代表团相信，高联合国打击国际恐怖主义的工作交通效的唯一方法就是将此项任务交给联合国反恐事务高级专员之下的一个独立的、专业的常机构，由它负责建议及实行一贯的战略并且向会员国供技术援助。

Se requieren tres puestos adicionales de funcionarios de las Naciones Unidas para la Dependencia de Recepción e Inspección a fin de contar con personal suficientemente capacitado y experimentado que se encargue de tareas que incluyen la inspección, la configuración de equipo, la entrada de los artículos en el inventario, la búsqueda de información, el establecimiento de enlaces con secciones técnicas de la Sede y proveedores, la verificación de datos, la solución de discrepancias y el mantenimiento de expedientes fidedignos, y supervise esas actividades.

接收检查股需要增加三个联合国工作人员员额，以便由受过充分训练并且经验丰富的工作人员来担负这方面的任务监督的职责，包括检查、备装配、将各件物品记入存货清单、搜索信息、同总部技术部门供应商联系、核实各项数据、对不符的情况进行追踪并保持精的记录。

Creemos que el reto que las armas pequeñas plantean a la seguridad y al desarrollo pone de relieve la importancia del actual programa de reformas de las Naciones Unidas, en particular, la pertinencia de la recomendación del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio de establecer una comisión sobre mantenimiento de la paz que se encargue de integrar los aspectos de seguridad, políticos, sociales y económicos de la consolidación de la paz.

我们认为，小武器所构成的安全与发展方面挑战突出显示联合国目前改革议程的重要性，尤其是威胁、挑战改革问题高级别小组各项建议的现实性，这就是：立一个建平委员会，负责统筹处理建平所涉的安全、政治、社会与经济方面问题。

Establecimiento de un puesto de contratación nacional en la Sección de Servicios de Apoyo Administrativo para un auxiliar de seguridad y protección que ayude al oficial jefe de seguridad a gestionar el enlace y la seguridad en San Vito en coordinación con el Ministerio de Defensa de Italia, y se encargue de preparar y aplicar medidas de seguridad a fin de proteger los bienes e instalaciones de las Naciones Unidas en ese lugar.

在行政支助事务处立一个本国工作人员员额，以配置一名安保安全助理，协助安保主任在圣维托管理与意大利国防部(该部正在圣维托供全面安保安排)的安全联络事项，并筹备执行安保措施，保该地点联合国资施得到保护。

La Federación de Rusia está dispuesta a colaborar con todos los países interesados en crear un comité especial de salvaguardias de la Junta de Gobernadores del OIEA con un mandato claro en el marco del Estatuto del Organismo, que se encargue de preparar un plan general para el fortalecimiento de las salvaguardias y del régimen de verificación.

俄罗斯愿意同所有有关国家合作，在原子机构理事会之下成立一个关于保障监督的特别委员会，按照原子机构规约的规定明授命制定一项全面计划来加强保障监督与核查制度。

Tras haber descrito la evolución política registrada en estos últimos tiempos y señalado las deficiencias de los mecanismos propuestos en Arusha, en el informe de la misión se recomienda crear una comisión encargada de establecer la verdad y una sala especial que forme parte del sistema judicial de Burundi y que se encargue de establecer las responsabilidades.

在描述了近几年的政治事态发展并且指出了《阿鲁沙协定》中建议的机制的缺陷之后，评估团的报告建议立一个单一委员会以定真相，并且在布隆迪法庭制度的范围内立一个特别分庭，以定责任。

El Estado Parte debería garantizar la plena independencia e imparcialidad del poder judicial, estableciendo un órgano independiente que se encargue del nombramiento, los ascensos y la aplicación de medidas disciplinarias a los jueces en todos los niveles, y vele por que su remuneración corresponda a sus responsabilidades y al carácter de sus funciones.

缔约国应当建立一个负责任命、升处分各级法官的独立机构，并适当根据法官的责任其职务的性质供薪酬，从而保证司法机关的充分独立性公正性。

Refiriéndose a la Ley de protección contra la violencia doméstica y a la Ley de faltas, pregunta cómo determinan los tribunales si un caso de violencia doméstica debe calificarse de delito o de falta, y si existe un centro que se encargue de examinar las lesiones derivadas de la violencia doméstica.

针对保护家庭暴力受害者惩处违法者的法律，她询问法庭如何判断某个家庭暴力案件属于犯罪行为还是违法行为，是否存在家庭暴力受伤者的检查中心。

Sobre la base de todas estas consideraciones, mi delegación desea expresar su apoyo a la recomendación del Secretario General de que se nombre un enviado especial que se encargue de realizar este verano una evaluación sobre el terreno acerca del cumplimiento de las normas y brindar orientaciones sobre medidas futuras.

根据所有这些考虑，我国代表团对秘书长的建议表示支持，他建议任命一位特使，于今年夏天主持对标准的执行情况的实地评估并揭示未来的步骤。

El desarrollo de la SEI podrá ser dirigido por la propia entidad adjudicadora, valiéndose, bajo licencia, de todo programa informático disponible para dicho cometido, o podrá correr a cargo de un tercero especializado en la técnica de la SEI, que se haya contratado para que se encargue de esa tarea.

电子逆向拍卖既可由采购实体自己使用获得许可证的软件进行也可外包给第三方电子逆向拍卖服务供商。

La Comisión Consultiva no se opone a que se consignen 27.800 dólares para contratar a un consultor que se encargue de diseñar el programa de gratificación por retiro voluntario, pero esta consignación debería hacerse con cargo a los recursos disponibles en la sección 28 del proyecto de presupuesto por programas.

咨询委员会并不反对拨款27 800美元，用于聘请一名顾问计工作人员有偿离职的方案，但应根据方案概算第28款下所获得的资源加以供。

Se ha previsto crear una estructura regional de ONG que se encargue de la aplicación de la Convención en el marco del foro de la sociedad civil de la IGAD, para garantizar una mejor armonización de las actividades de la sociedad civil.

作为协调民间团体活动的一种方法，准备成立一个非政府组织区域机构，以便其在伊加特民间团体论坛框架的范围内致力于实施《公约》。

Habida cuenta del incumplimiento de algunas resoluciones de las Naciones Unidas, en particular las relacionadas con conflictos regionales, asignamos gran importancia a la creación de un mecanismo que se encargue de hacer cumplir esas resoluciones y de supervisar su cumplimiento.

鉴于联合国若干决议、尤其是与区域冲突有关的若干决议未得到执行，我们极为重视立一个监测执行这些决议的机制的问题。

A ese respecto, su Gobierno se ha comprometido a establecer en colaboración con la sociedad civil un mecanismo que se encargue de supervisar la aplicación de la Convención y de las recomendaciones del Comité y de facilitar información al respecto.

关于这一点，巴拉圭政府将全面致力于与民间社会建立机制，以监测《公约》委员会建议的执行情况并供相关信息。

Apoya asimismo el establecimiento de un comité especial en la Conferencia de Desarme que se encargue de la labor principal relativa al desarme nuclear, garantías de seguridad y prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

中国支持在裁谈会立核裁军、无核安保防止外空军备竞赛特委会开展实质性工作。

Además, se podría ofrecer capacitación especial para aliviar la carencia de personal calificado que se encargue de la distribución de medicamentos, especialmente antirretrovirales y la aplicación de tratamientos.

除此之外，供特殊培训可以缓解技术人员短缺的状况，培养技术人员来分配管理药物，特别是抗反转录病毒药物。

Belarús tiene la intención de establecer un órgano estatal especial que se encargue de la detección de transacciones sospechosas y la prevención de la financiación del terrorismo.

白俄罗斯计划立一个国家实体，负责侦察可疑的交易防止资助恐怖主义。

Sigue siendo necesario preparar planes presupuestarios por subcomponente (objetivo prioritario) y establecer un mecanismo gubernamental que se encargue de supervisar la distribución equitativa de los fondos públicos.

仍需要制定次级构成成分预算计划（优先事项）建立监测公平分享资金情况的政府机制。

A este respecto, en la resolución se respalda también el nombramiento de un director para el país que se encargue de las actividades cotidianas del Programa.

在这方面，该决议还批准任命一名国家主任以支持开发计划署的日常活动。

El proyecto recurre a la concienciación y el fomento del debate para conseguir que el hombre se encargue de buena parte de los quehaceres domésticos.

通过高认识鼓励讨论，该项目希望男子做适量的家务。