constitutivo

Entre la información que cada vez más se hace pública cabe mencionar las cartas constitutivas o atribuciones de los comités, los presidentes de los comités, informes sobre las actividades (en particular de los comités de auditoría), composición, información sobre si el comité encargado de nombrar titulares de cargos utiliza asesores externos o publicidad externa para encontrar nuevos directores (en contraste con el uso de relaciones amistosas, que pueden dar lugar a conflictos), y la eficacia de la remuneración de los directivos para proporcionar incentivos a éstos.

某些方面的披露越来越常见，包括员章程或职权、员成员、活动报告(尤其是审计员的报告)、组成、提名员披露是否使用外部咨询人/广告来发现新董事(与可能存在冲突的非正式联系正相反)，以及执行官薪酬机制在激励执行官方面的有效性。

El Memorando de Entendimiento (ME) entre la Conferencia de las Partes (CP) y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, rige y define las funciones y responsabilidades y detalla la interacción entre la CP y el FMAM, en virtud del artículo 11 de la Convención y los párrafos 26 y 27 del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Reestructurado.

缔约方议与受托经营《公约》资金机制的实体――全球环境基金理事之间的《谅解备忘录》 ，分别根据《公约》第十一条和《关于建立经过结构调整的全球环境基金的文书》 第26段和第27段，和界两个机构的作用和责任，并详相互之间的互动关系。

No se solicitará, ofrecerá ni autorizará modificación alguna en cuanto al fondo de la oferta presentada, como pudiera ser una modificación del precio o una modificación que tienda a hacer conforme una oferta que no lo sea, salvo en la medida en que algunos de los elementos constitutivos de la oferta sean objeto de una subasta electrónica inversa con arreglo al artículo 47 bis y 47 ter.

不得谋求、提议或允许变动投标书中的实质事项，包括价格的变动以及为了使不符合要求的投标成为符合要求的投标而作出的变动，但在依照第47条之二和第47条之三进行的电子反向拍卖中所提交的标书成份除外。

Un representante explicó que en la decisión marco del Consejo de la Unión Europea sobre el tráfico de drogas se habían establecido disposiciones penales mínimas sobre los elementos constitutivos de los actos delictivos y las sanciones en el ámbito del tráfico de drogas, y se postulaba una definición, común para la Unión Europea, del tráfico de drogas punible en todos sus Estados miembros.

有位代表解释说，欧洲联盟理事关于贩毒问题的框架决，为贩毒领域犯罪行为和刑罚的构成要素了最低限度刑罚条款，并且提供了一个对在所有欧洲联盟成员国都应加以惩罚的贩毒行为的共同的欧盟义。

Debe ser el afán de un equilibrio mundial y no el peso financiero constitutivo de la Organización el que determine el rumbo a seguir desde las Naciones Unidas, porque de lo contrario será el poder del dinero sobre el poder de la justicia y el derecho de los pueblos el que peligrosamente irá vaciando la noble misión asignada a las Naciones Unidas.

改革必须是实现世界平衡的愿望，而不是在本组织内造成财政影响力，以此决联合国将遵循的方向；否则，金钱的权力将战胜正义的权力和各国人民的权利，从而妨碍履行联合国的崇高使命。

Aunque quizás parezca superfluo señalar que las obligaciones dimanantes de los instrumentos constitutivos o los actos jurídicamente vinculantes basados en estos instrumentos son verdaderamente obligaciones internacionales, la importancia práctica de las obligaciones contraídas en virtud de las reglas de la organización hace que sea preferible disipar cualquier duda de que el presente proyecto también se aplica a las violaciones de esas obligaciones.

不用多说，来源于组成文书或以这些文书为依据的具有约束力的法令所引起的义务，的确是国际义务， 由于组织则所的义务具有实际的重要性，应该消除关于本条款草案也适用于违约行为的任何怀疑。

Se hizo referencia a las disposiciones de los códigos penales nacionales y a otra legislación interna por la que se tipifica como delito la participación en un grupo delictivo organizado, el blanqueo del producto del delito, la corrupción y la obstrucción de la justicia, y se explicaron los elementos concretos constitutivos de esos delitos con arreglo a las disposiciones nacionales.

他们提及了各自国家的刑法典和其他国内法的有关，其中将参加有组织犯罪集团、清洗犯罪所得、腐败和妨害司法等行为为刑事犯罪，他们还对国内中此类犯罪的特要素作了解释。

Las cartas constitutivas, las atribuciones o cualquier otro documento de la empresa en que se enuncien las obligaciones y facultades del comité o de sus miembros también deberían ser divulgados, con la inclusión del dato de si el comité está facultado para adoptar decisiones mandatorias para el consejo de administración, o si el comité solamente puede formular recomendaciones al consejo.

应当披露员章程、职权，或概述员或其成员责任和权力的其他公司文件，包括员是否应授权做出原本应当由董事做出的决策，或者员是否只能向董事提出建议。

Con respecto a las autoridades legislativas, es importante subrayar que en la República Srpska se constituyó el Consejo de los Pueblos, con un total de 28 delegados (8 de cada pueblo constitutivo y 4 de los otros pueblos); el poder legislativo de la República Srpska reside en la Asamblea Nacional y el Consejo de los Pueblos.

关于立法权，必须强调，在塞族共和国成立了各族人民理事，共有28名代表(每一个选区民族有8名，另外4名来自其他方面)；塞族共和国立法当局由全国代表大和各族人民理事组成。

Sin embargo, para que las Naciones Unidas colaboren en la creación de la sala especial, en el instrumento constitutivo se deberá excluir la posibilidad de imponer la pena capital y se deberá declarar nula para la sala especial toda amnistía concedida para los actos de genocidio, los crímenes de lesa humanidad o los crímenes de guerra.

然而，为联合国在设立特别分庭方面提供合作的目的，其成立文书必须从可能判处的刑罚中排除死刑，并声明给予种族灭绝、危害人类罪和战争罪的任何赦免在分庭无效。

La mayoría de las obligaciones de una organización internacional probablemente emanen de las reglas de la organización, por las que, según el párrafo 4 del artículo 4, se entiende "en particular, los instrumentos constitutivos, las decisiones, resoluciones y otros actos de la organización adoptados de conformidad con esos instrumentos y la práctica establecida de la organización".

(4) 对一国际组织来说，义务可能多半来源于该组织的则，第4条草案第4款中对此所下的义是：“具体是指：组成文书；该组织按照这些组成文书通过的决、决议和其他文件；该组织已确立的惯例”。

La composición de la Cámara de los Pueblos en el Parlamento de la Federación de Bosnia y Herzegovina está articulada sobre el principio de la paridad, de forma que cada pueblo constitutivo tiene el mismo número de delegados (17) más 7 delegados de la categoría de otros pueblos (en total 58 delegados).

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦议的民族院是按照同等原则组成的，这样每一个选区民族有同样人数的代表(17)加上其他类别的7名代表(总共58名代表)。

Amartya Sen expone las razones por las que debe considerarse que esos indicadores del desarrollo humano son elementos constitutivos de la noción de bienestar que, a su juicio, significa la capacidad de una persona para vivir la vida que desea, es decir, una vida que le permita "ser y hacer". El Sr.

Amartya Sen提出了一些根本理由来支持将这些人类发展指数看作为福祉概念的组成内容，他认为，福祉概念系指一个人能过上她所珍视的那种生活的能力，即一种相当于“生存并行动”的生活 3。

Tailandia se ha sumado a los demás miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) para establecer una zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental e insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran al protocolo del Tratado constitutivo de dicha zona.

泰国已经和东南亚国家联盟（东盟）的其他成员联手，建立东南亚无核武器区（SEANWFZ，东南亚无核区），并敦促核武器国家加入东南亚无核区协。

Algunos oradores señalaron las deficiencias que existían en la cobertura legislativa interna de esos delitos, refiriéndose, por ejemplo, al alcance insuficiente de la figura de delito determinante para abarcar el blanqueo de dinero, o a las lagunas en los elementos constitutivos del delito de obstrucción de la justicia.

一些发言者指出了国内法对此类犯罪的覆盖面上的空白，例如提到从上游犯罪到洗钱的不充足，或者提到妨害司法罪的构成要素中的空白。

Nuestra Carta constitutiva promulga la universalidad de la participación, así como el inalienable derecho que tienen todos los pueblos amantes de la paz y que se colocan bajo sus postulados a tener un espacio en nuestras deliberaciones y ser partícipes de los acuerdos que aquí se adoptan.

我们《宪章》崇尚的是，一切爱好和平、遵守其原则的人民普遍参与，拥有参与我们的辩论、成为在此通过的协议中的利益攸关方的不可剥夺的权利。

El reconocimiento se basa en el estatuto, el reglamento interior y las actas de la asamblea general constitutiva de la asociación, que se presentan al Ministerio de Administración Territorial, el ministerio técnico correspondiente y el de Relaciones Exteriores, cuando se trata de una organización extranjera.

申请认可时，要向区域管理部和相关技术部门提交协章程、内部和协成立的大纪录；如果是外国非政府组织，还要向外交部提交以上材料。

Si bien el Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado exige que la Asamblea se reúna cada tres años, en la práctica se ha reunido cada cuatro años a fin de que sus reuniones coincidan con el ciclo de reposición.

尽管《改组后环境基金建立文书》要求环境基金大每三年召开一次，但实际上环境基金每四年召开一次大，以便与补充周期保持一致。

Con la adopción de las enmiendas a la Constitución de Bosnia y Herzegovina y a las constituciones de las Entidades se ofreció por primera vez la oportunidad a los representantes de los pueblos constitutivos y minorías de participar en los órganos representativos.

波斯尼亚和黑塞哥维那宪法修正案以及实体修正案的通过第一次为选区民族和少数民族的代表提供了机，使他们能被选入代表性的机构中去。

En nombre de la delegación de Filipinas, el orador dice que Filipinas aboga por una representación geográfica justa y equitativa, un principio consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, a la cual intenta ajustarse el instrumento constitutivo de la ONUDI.

在代表菲律宾代表团发言时，他说，菲律宾主张公正平等的地域代表制——这是神圣地载入《联合国宪章》的一条原则，工发组织的章程文书力求与之相一致。