competidor

Entre los obstáculos externos figuran la infraestructura escasa e ineficaz, la falta de recursos financieros, la inexistencia de políticas reguladoras y macroeconómicas favorables, las políticas comerciales desleales, los obstáculos de procedimiento (desconocimiento de los procedimientos de exportación), los obstáculos gubernamentales (normas nacionales desfavorables), los obstáculos relacionados con los clientes y los competidores extranjeros (diferentes hábitos de competencia), los obstáculos relacionados con el entorno empresarial (riesgos cambiarios), y los obstáculos arancelarios y no arancelarios (protección insuficiente de los derechos de propiedad).

基础设施落后或效率高；缺少资金；缺少有利的监管和宏观经济政策；的贸易政策；程序壁垒(如熟悉出口程序)；政府壁垒(利的母国规则)；用户和外国者壁垒(如同的习惯)；商业环境壁垒(如外汇风险)；关税和非关税壁垒(适当的知识产权保护)。

A menudo, las restricciones de acceso al mercado -como las limitaciones de la participación del capital extranjero en las empresas o las restricciones a la importación; los reglamentos de funcionamiento y planificación discriminatorios, incluida la zonificación, encaminados a limitar el poder de mercado de las empresas; y las prácticas de control de precios destinadas a proteger a los competidores- se han utilizado para garantizar la competencia en el sector minorista.

市场准入限制――如外国所有权限制或进口限制；视性的经营和规划规则，包括旨在限制从业者市场权利的分区制；保护者的价格控制做法――常常被用来确保零售业的。

Entre los obstáculos internos figuran los relacionados con la información (datos poco fiables sobre el mercado internacional), los obstáculos funcionales (falta de conocimientos y personal capacitado), los obstáculos en materia de productos y precios (dificultad para equipararse con el nivel de precios de los competidores), la falta de poder de negociación y los obstáculos relacionados con la distribución y la logística (complejidad de los canales de distribución extranjeros).

信息壁垒(如国际市场的数据可靠)；功能性壁垒(如缺少能力和经过培训的人员)；产品和价格壁垒(无法者的价格)；缺少谈判能力；分销和后勤壁垒(如外国分销网复杂)。

Los empresarios que forman parte del Proyecto sobre Economía de Comunión aceptan cumplir los requisitos establecidos en materia de calidad y proporcionar productos y servicios socialmente responsables, pagar impuestos, no pagar sobornos, evitar la contaminación del medio ambiente, y realizar sus operaciones de manera abierta con sus empleados, la administración pública y los competidores, en lo que llamamos un “desarme económico” razonable.

《共有经济项目》企业家同意实现预定的质量要求，并提供对社会负责的产品和服务，纳税、贿赂、污染环境和以称为合理“经济裁军”的开经营方式雇员、共行政机构和者打交道。

Por ejemplo, en el caso Comités de armadores de Francia y África occidental la Comisión Europea entabló una acción judicial contra los cárteles o los abusos de posición dominante para excluir competidores de las conferencias marítimas o los comités de armadores con posiciones dominantes en el tráfico marítimo entre Europa y 11 Estados de África occidental y central.

例如，在法国/西非船东委员会一案中，38 欧盟委员会对在欧洲和11个西非和中非国家之间的海上货运方面占主宰地位的班轮会或船东委员会的卡特尔和排他性违法行为提出起诉。

Hay dos razones que imponen la necesidad de la legislación sobre las fusiones: éstas pueden reducir el número de competidores en un mercado, dando lugar así a la creación o el aumento del dominio en el mercado (o, en casos extremos, la creación de monopolios), y pueden aumentar el riesgo de colusión entre los distintos actores.

制定兼并法的理由有二：一是兼并会减少市场上的者，从而导致市场支配力的建立和加强(或者在极端情形中导致垄断者的产生)；二是兼并会使行为者相互串通的可能性上升。

La decisión de KWL, como operador portuario dominante, de prohibir que las empresas de carga y descarga independientes utilizasen sus instalaciones portuarias se consideró como una práctica contraria a la libre competencia, destinada a expulsar a los competidores actuales o potenciales en mercados subsidiarios, tales como los mercados de carga y descarga y de remolque.

KWL作为具有支配地位的港口营运人，它关于禁止独立搬运司使用它的港口设施的决定，被看作一种反行为，旨在将它现有或潜在的对手挤出搬运和拖船业务市场等辅助市场。

El efecto negativo de la desviación que se observa en toda la columna correspondiente del cuadro 7 representa las pérdidas comerciales previstas (para los "proveedores perdedores") en beneficio de los competidores extranjeros en el mercado de que se trata después de que haya tenido lugar una hipotética erosión completa de los márgenes preferenciales.

表7贸易转移一栏中全部是负面转移效应，表明假定出现优惠幅度全部缩减后(“亏损的供应商”)在相关市场上输给外国对手的贸易损失。

Pese a los retos que impone la adopción y el empleo de las TIC en los países en desarrollo, las empresas de turismo con sitios web bien diseñados tienen la oportunidad de ingresar en los mercados de turismo internacional en un pie de igualdad con los competidores de los países desarrollados.

尽管发展中国家在采纳和使用信通技术方面面临挑战，拥有设计良好的网站的旅游企业却有机会和发达国家的对手一起等地进入国际旅游市场。

El Ministro subrayó la necesidad de que la inversión nacional y extranjera se reforzasen mutuamente y dijo que el Gobierno, en asociación con las instituciones del sector privado, había puesto en marcha un ejercicio de análisis comparativo para supervisar el desempeño de Kenya en diversas esferas frente a sus principales competidores.

部长强调国内和国外投资需要互相促进，并且表示政府私营部门机构联合发起了一项关于基准的工作，以便监测肯尼亚在一些领域相对其主要者的表现情况。

Con el fin de ayudar a la industria de la confección y de proteger a las empresas australianas de los competidores sin escrúpulos que explotan a los trabajadores, el Gobierno de Nueva Gales del Sur ha establecido un código de prácticas de cumplimiento obligatorio para la industria de la confección.

为帮助服装业，并针对剥削外包工的道德者，保护澳大利亚工商业，新南威尔士为服装业颁布了一项新的强制性行为守则。

No obstante, es difícil justificar que, en el marco de la ley de competencial leal, a las empresas competidoras se les prohíba acordar precios, asignar mercados o compartir beneficios, siendo que, si esas empresas se fusionaran en una sola entidad, esos acuerdos se convertirían en decisiones internas y estarían permitidos.

过，很难认为以下情况是有道理的：根据《法》，相互的司得商定价格或分配市场，也得从事分享利润行为，而一旦这些司都合并为一个单一实体，这些协议就可以成为内部决定，因而就将得到允许。

Esas redes cumplen múltiples fines: facilitan la actividad económica ilegal; impiden a los competidores introducirse en los mismos mercados; protegen los sistemas de blanqueo de dinero y las inversiones hechas con fondos de origen ilícito; y amparan a los delincuentes principales contra los esfuerzos por hacer cumplir la ley.

这种网络有多种用途：它们为非法经济活动提供便利；阻止对手进入同一市场；保护洗钱系统和用非法来源资金进行投资；以及保护罪犯头目逃避执法机关查处。

Por consiguiente, es probable que la fusión propuesta dé lugar a la supresión de un posible competidor en el segmento inferior del mercado de servicios de salud regulados de Sudáfrica y reduzca el número de posibles actores en este sector, perjudicando a los consumidores y a la competencia en general.

因此，拟议的这项交易可能会将一个潜在的对手从南非管理式保健服务市场的最低阶层挤出去，减少该行业的潜在者，损害消费者，并在总体上对产生利影响。

La modalidad de esas interacciones también es importante; por ejemplo: formas de colaboración en las que puede haber o no participación en el capital social; la interacción con proveedores, clientes, competidores y universidades; la contratación externa y la deslocalización; y el establecimiento de consorcios de investigación.

这种互动的形式也很重要，有的是采取非股本形式或是股本形式；还有的是供应商、顾客、者和大学的互动，有的是通过外包和离岸外包；也有的是采用建立研究财团的形式。

Es decir, tal vez no haya habido un acuerdo explícito entre competidores para fijar precios, repartirse los mercados o manipular licitaciones, o por lo menos, que no haya habido pruebas directas de la existencia de un acuerdo de ese tipo.

也就是说，在者之间可能存在固定价格、瓜分市场或操纵投标的明确协议，或者，至少没有这种协议的直接证据。

Otras razones específicas son la necesidad de seguir a los consumidores, neutralizar la fuerza de los competidores, acceder a mano de obra barata y aprovechar las inversiones oportunistas en el sector inmobiliario, la infraestructura o los proyectos de servicios.

此外，还有其他的具体动机，如追随客户、抵消者力量、利用低价劳动力和青睐动产、基础设施和服务项目的机会性投资。

Entre ellos cabe mencionar los mercados locales saturados, la apreciación de la moneda, las desventajas en materia de costos, lo limitado de las tierras, la escasa mano de obra y la necesidad de seguir a los competidores y suministradores.

其中包括饱和的母国市场、货币升值、成本劣势、地皮有限、劳动力供应局限以及跟上者和供应商的必要性。

Tercero, el desarrollo económico de Puerto Rico se ha visto afectado porque, a pesar de que sus productos y otros recursos son excelentes, tiene acotado su futuro como competidor en los mercados globalizados por su condición de colonia.

第三，该殖民地的经济发展受到影响，限制了在全球化市场上的前途，尽管波多黎各的生产和其他资源都相当出色。

Cuando las empresas comerciales se hacen expertas en utilizar actividades delictivas para promover sus intereses mercantiles y, al hacerlo, obligan a sus competidores a imitarlas, el resultado general es la distorsión del mercado económico lícito.

但是，当商业企业善于利用非法犯罪活动来增加他们的商业利益并使对手也被迫这样做时，最终结果就是合法的经济市场被扭曲。