Juan Carlos es un comisionado.
胡安卡洛斯是一名法警。
，代理；受托人，代理人，代表. 
;;;，视察;Juan Carlos es un comisionado.
胡安卡洛斯是一名法警。
El Grupo también tuvo en cuenta debidamente la jurisprudencia de los demás grupos de Comisionados.
小组还考虑了其他专员小组相关判例。
Los comisionados representaban una amplia sección transversal de la comunidad.
专员们广泛代表了社区各部门。
En esa fecha fue designada una Comisionada y entonces la representación femenina fue de 8,33%.
此后，一位
女受命担任这一职务（8.33%）。
Este proceso incluiría, naturalmente, consultas con la Alta Comisionada, quien está dispuesta a prestar asistencia.
与高级专员协商自然是该过程一部分，她愿意提供协助。
El Gobierno de Australia intenta eliminar los estereotipos sobre las funciones del hombre y la mujer mediante el diálogo nacional, como se expone en el documento para el debate de la Comisionada sobre la discriminación sexual sobre cómo lograr el equilibrio entre mujeres y hombres y trabajo y familia (disponible en www.hreoc.gov.au), en el que se examinan las opciones que tienen las mujeres y los hombres para compaginar sus responsabilidades en concurrencia entre el trabajo y la familia, y la investigación del Comité Permanente del Parlamento de Australia sobre la familia y los servicios humanos relativa al equilibrio entre los compromisos con el trabajo y con la familia.
澳大利亚政府力图通过全国对话，如消除性别歧视专员讨论文件“实现
：女、男子、工作和家庭”（可从www.hreoc.gov.au索取），消除有关男女角色定型观
。 文件探讨了男女在工作和家庭这两个相冲突责任
选择，以及家庭和人类服务常设委员会对工作和家庭问题调查。
El Grupo de Trabajo agradeció la información proporcionada por la Comisionada General sobre el seguimiento de la Conferencia de Ginebra, en particular los planes para ampliar la Comisión Asesora e incrementar la participación de los países de acogida y los donantes en las reuniones, medidas que formaban parte de las consultas más amplias sobre la mejora de la interacción con los interesados en relación con los programas, el presupuesto, la movilización de recursos y las cuestiones de gobernanza, y que se adoptaron con miras a reforzar la colaboración y lograr un mayor apoyo para el Organismo.
工作组感谢主任专员介绍日内瓦会议后续行动，特别是介绍了扩大咨询委员会以及扩大东道国和捐赠国参加会议计划，为改善与利益有关者就案、预算和资源调动以及施政问题开展互动开展广泛协商措施，其目是加强合作，争取各对工程处提供更多支助。
Es necesario que la lucha contra el terrorismo se convierta en una actividad permanente y regular de las Naciones Unidas y la Asamblea General debe retomar la iniciativa de definir las políticas en esta materia. La única forma de potenciar la acción de las Naciones Unidas contra el terrorismo internacional es asignándole esa tarea a un órgano, profesional, imparcial y permanente bajo las órdenes de un alto comisionado de las Naciones Unidas contra el terrorismo que se encargue de preparar y aplicar una estrategia coherente y prestar asistencia técnica a los Estados Miembros.
哥斯达黎加代表团相信，能够提高联合国打击国际恐怖主义工作交通效能唯一法就是将此项任务交给联合国反恐事务高级专员之下一个独立、专业常设机构，由它负责建议及实行一贯战略并且向会员国提供技术援助。
Concretamente: a) la Alta Comisionada o su Adjunta deberían organizar reuniones periódicas con los gobiernos del caso a fin de promover el seguimiento de recomendaciones concretas; b) en el transcurso de visitas oficiales a los países la Alta Comisionada o su Adjunta deberían plantear las recomendaciones formuladas por los titulares de mandatos de procedimientos especiales, y c) el ACNUDH debería organizar cursos prácticos para seguir las recomendaciones de los titulares de los mandatos e individualizar los obstáculos que se hubieran presentado.
(a) 高级专员或副高专应定期与有关政府举行会议，促进具体建议落实；(b) 高级专员或副高专应在对有关国家正式访问期间提出特别程序建议问题；和(c) 高专办应组织落实特别程序建议讲习会，找出落实障碍。
Se propone la creación del puesto de Asesor de Policía Adjunto (D-1) para que ayude al Asesor de Policía en relación con todas las responsabilidades, especialmente el suministro de asesoramiento genérico y específico de misión en materia de policía civil sobre una amplia variedad de cuestiones al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto, a los comisionados de policía en las misiones sobre el terreno, a otros departamentos de la Secretaría y a otros organismos de las Naciones Unidas.
提议设立D-1职等副警务顾问员额，协助警务顾问履行所有职责，尤其是就广泛问题通过副秘书长向秘书长、向各实地特派团警务专员、向秘书处内其他部门及联合国其他机构，提供一般性以及与特派团有关民警咨询意见。
Estos estudios de caso fueron comisionados por la AIPITBT para estudiar el progreso en la implementación de los compromisos internacionales en los niveles nacionales y locales, estableciendo ejemplos concretos sobre los desafíos que tienen los gobiernos, pueblos indígenas, comunidades locales y agencias internacionales relacionados con los bosques en los diferentes contextos, además de identificar logros específicos, y los casos de prácticas efectivas. En este informe, solo se hace un breve resumen sobre los estudios de caso presentados.
这些个案研究由热带森林土著和部落民族国际联盟委托进行，审查国家和地一级执行各项国际承诺进展情况，举例说明各国政府、土著民族、地社区和国际森林机构在不同情况中所临挑战，并说明具体成就和最佳做法。
La Sra. Abuzayd (Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente) agradece a los miembros de la Comisión por su apoyo al OOPS y señala que, si bien los Estados árabes no aportan grandes contribuciones al presupuesto del Organismo, sí hacen donaciones sustanciales a sus proyectos y aportan alrededor del 25% de los recursos para el fondo de emergencia.
Abuzayd女士（联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处主任专员）对委员会成员给予近东救济工程处支持表示感谢，并指出，阿位伯国家虽然没有为工程处预算提供很多捐款，但是为工程处项目提供了大量捐助，它们所提供资源占紧急基金25％左右。
Como se exponía en el primer informe, el Grupo considera que hay un riesgo de sobrevaloración en las "reclamaciones tardías" palestinas, a raíz de que los informes y recomendaciones del Grupo de Comisionados de la categoría "C" (Grupo de la categoría "C"), en los que se describen las metodologías en detalle, han sido de dominio público durante todo el período de presentación de las "reclamaciones tardías" palestinas.
正如《第一批索赔报告》概述，小组认定在巴勒斯坦人“迟交索赔”中存在多报可能性，因为“C”类专员小组(“C”类小组)报告和建议在巴勒斯坦人“迟交索赔”整个提交期内一直是公开，而其中较详细介绍了有关法。
Sin embargo, el Consejo de Administración fijó el monto de las indemnizaciones adjudicadas a los reclamantes de las categorías A y B en un nivel relativamente bajo, mientras que las fórmulas electrónicas por el cálculo de la indemnización elaboradas por el grupo de comisionados de la categoría C tomaban en cuenta la posibilidad de fraude y llevaron a que el grupo recomendara indemnizaciones bastante reducidas.
但是，理事会对A、B两类成功索赔者赔款确定了相对较低水，而C类专员小组制定电子赔偿案考虑到了欺诈可能性，并据此建议确定较低赔款额。
El artículo 36 de las Normas establece que un grupo de comisionados podrá, "a) en los asuntos excepcionalmente importantes o complejos, pedir la presentación de otros escritos e invitar a personas físicas, sociedades y otras entidades, Estados u organizaciones internacionales a que presenten sus opiniones en vistas verbales" y "b) pedir un complemento de información de cualquier otra fuente, incluidos dictámenes periciales, según convenga".
《规则》第36条规定，专员小组可以“(a) 对于规模异常大或情况异常复杂案件，要求提交更多书说明，并请个人、公司或其他实体、政府或国际组织在口头审理中提出其意见”；以及“(b) 按照需要，要求从任何其他来源得到更多资料，包括专家咨询意见在内”。
A raíz de una consulta del Gobierno de Filipinas, y como resultado de la información proporcionada por la secretaría, el Grupo de Comisionados "D1" examinó una reclamación que se había incluido en su informe de la primera parte de la cuarta serie de reclamaciones de la categoría "D", cuyas recomendaciones fueron aprobadas por el Consejo de Administración en la decisión 81.
根据菲律宾政府查询和秘书处提供信息，“D1”专员小组审查了它第十四批“D”类索赔第一部分报告所载1件索赔，其中建议经理事会第81号决定核准。
La Alta Comisionada instó a los Estados Miembros a que reorientaran sus estrategias con el propósito de trabajar más a nivel subregional con miras a alcanzar el objetivo general de establecer un programa marco regional, ya que las deliberaciones a nivel subregional podían ofrecer más oportunidades para el intercambio de experiencias, el análisis de los problemas y la búsqueda de soluciones.
她吁请各会员国重新调整其战略向，以便在分区域一级进一步致力于制定一个区域框架总目标，因为分区域一级讨论可能会有更多机会分享经验、分析问题和找出解决办法。
La Directora Ejecutiva dijo que su nombramiento como Comisionada en la Comisión para África, una iniciativa del Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para ofrecer una serie coherente de políticas que aceleren el progreso hacia una África fuerte y próspera le había ofrecido una nueva plataforma desde la que promover las normas del ONU-Hábitat.
执行主任表示，大不列颠及北爱尔兰联合王国首相任命她为非洲委员会专员，以期为加速朝向建设强大而蓬勃非洲取得进展制订一套一致政策，这给予他另一个宣传人居署准则机会。
En el apartado a) del párrafo 1 de la decisión 123 se encomienda al Secretario Ejecutivo que agrupe las reclamaciones superpuestas relativas a las pérdidas sufridas por reclamantes de la categoría "E4" a fin de permitir que los Grupos de Comisionados de la categoría "E4" formulen recomendaciones acerca de la indemnización por las pérdidas directas sufridas por empresas kuwaitíes.
第123号决定第1段(a)分段指示执行秘书将与一个“E4”类索赔人蒙受损失有关重叠索赔集中编排，以便“E4”小组能够就科威特公司蒙受损失建议赔偿额。
Ante todo, Israel desea expresar sus mejores y más cálidos deseos a la Comisionada General, Karen Koning AbuZayd, recién nombrada, y aguarda con vivo interés un progreso en el diálogo y en las relaciones de trabajo con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS).
首先，以色列向新任命主任专员卡伦·科宁·阿卜扎伊德女士表示祝愿，渴望能够改进与联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处 （近东救济工程处）对话和工作关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
