acreedor 专八

Varios especialistas han propugnado que se adopte el criterio del acreedor

有若干专家认为应改用权方法。

Se hizo acreedor a nuestra gratitud.

他值得我们感激他。

Además, se exhorta a todos los acreedores oficiales y comerciales a participar en la Iniciativa.

此外，还呼吁所有官方和商业权参与倡议。

172) El régimen debería especificar si los acreedores garantizados tendrán que presentar sus créditos.

(172) 破产法应规定是否要求有担保权申报权。

Las experiencias recientes de reestructuración de la deuda con acreedores privados son muy diversas.

最近与各私权的务重组经验大不同。

Las iniciativas resultantes se harán acreedoras a la recepción de ayuda.

因此开展的活动符合得到支助的条件。

Otros regímenes exigen la aprobación del tribunal o de los acreedores en determinadas circunstancias.

其他一些法律则要求法院或权在某些情况下给予批准。

Los créditos con prelación privilegiada tienen prioridad sobre los créditos administrativos de otros acreedores.

这种“超级”优先权的排序高于无力偿事务管理费权。

Se expresó la opinión de que, si bien en el anteproyecto de protocolo se tenían en cuenta detalladamente los derechos e intereses de las entidades financistas en caso de cualquier incumplimiento de las obligaciones por parte del deudor, no se tenían adecuadamente en cuenta, sin embargo, las cuestiones relativas a las obligaciones del acreedor y de los Estados a los que pertenecieran las entidades financistas, en particular respecto de las obligaciones de éstos en virtud de los artículos VI y VII del Tratado sobre el espacio ultraterrestre y el párrafo 1 del artículo II del Convenio sobre registro.

有一种意见认为，议定书草案初稿详细讨论了务发生任何违约情况下金融业者的权利和利益，但没有充分涉及权和金融业者所属国家的义务问题，特别是国家根据《外层空间条约》第六和第七条和《登记公约》第二条第1款所承担的义务。

Si en la ley aplicable se reconocen derechos equivalentes a las garantías reales a un acreedor que haya añadido valor a los bienes (por ejemplo, reparándolos) o que haya preservado su valor (por ejemplo, almacenándolos), tales derechos deberían circunscribirse a las mercancías cuyo valor se hubiese incrementado o preservado y que estuvieran en posesión de tal acreedor, y deberían tener prelación frente a las garantías reales preexistentes sobre los bienes que surtieran efecto frente a terceros sólo si el valor añadido por el mejoramiento o la preservación beneficiara directamente a los titulares de derechos reales preexistentes.

如果适用的法律赋予给货物带来附加值（例如，通过对货物进行修补）或保存货物的价值（例如通过储存货物）的权与担保权等同的权利，则应将此类权利限制于价值得到改进或保存的在此类权占有下的货物，并且只有在通过改进或保存而增加的价值直接有益于原担保权持有的情况下，才可对货物上对第三方有效的原担保权享有优先权。

Puede suceder, por ejemplo, que no sea posible utilizar los fondos de una empresa para saldar las deudas u obligaciones de una empresa deudora perteneciente al grupo (salvo cuando ésta sea accionista o acreedora de la otra empresa), pese a la estrecha vinculación que existe entre las empresas y al hecho de que tal vez la otra empresa haya participado en la gestión de la empresa deudora o la haya dirigido y haya contribuido así a que contrajera deudas y obligaciones.

例如，这种处理可能阻止利用一家公司的资金来偿还一家相关务公司的务或负（除非务公司是相关公司的股东或权），即使这两家公司有着密切的关系而且相关公司可能参与了务公司的管理或者如同作为务公司的董事行事并造成了其务和负。

Algunos analistas sostienen que el actual proceso impone costosos retrasos a quienes desean reestructurar su deuda, que los deudores no están protegidos eficazmente frente a la interposición de demandas por inversores disidentes26, y que la incapacidad del deudor de atender a corto plazo el servicio de la deuda no da lugar a una suspensión de dicho servicio de modo que se impidan reclamaciones de pago por vía judicial que podrían redundar en perjuicio del deudor y los acreedores como grupo27.

现有的进程在寻求务重组方面出现费钱的拖延，未能有效保护务免遭异议投资者提起诉讼，26 务在短期内无力还本付息，却未就此作出还本付息停滞安排，以便阻止以诉讼方式强迫还——此种诉讼既危害务，也有损于权群体。

En este caso, no será necesaria ninguna salvaguardia especial para proteger a todo acreedor que goce de una garantía anterior a la apertura del procedimiento, ya que sus derechos no se verán perjudicados, salvo que sobrevenga algún cambio de circunstancias (por ejemplo, que se deteriore el valor de los bienes gravados), por lo que dicho acreedor retendrá la prelación de la que gozaba sobre el bien gravado, antes de la apertura, de no mediar acuerdo en contrario.

在此情况下，一般不需要对原已存在的有担保权提供特别保护，因为其权利不会受到消极影响，除非后来情况起了变化（例如设押资产的价值开始贬损），而且他们将保留其对设押资产的启动前优先权，除非他们另有约定。

Aun cuando la decisión de apertura se adopte sin tardanza, existe la posibilidad de que, durante ese período, cambie la situación empresarial del deudor y de que se dispersen los bienes del deudor. Cabe la posibilidad de que el deudor transfiera ciertos bienes del negocio y de que los acreedores, al tener conocimiento de la solicitud, presenten alguna demanda judicial para adelantarse a toda paralización que se imponga tras la apertura del procedimiento.

即使很快作出启动决定，务这一期间的经营状况仍有可能发生变化，而且存在着务资产流失的可能性——务难免要把资产从企业中转移出去，而权知道务提出申请后则可能对务采取补救行动，预先防范程序启动时可能实行的任何中止所产生的后果。

66) El régimen de la insolvencia debería especificar que una garantía real sobre los bienes del deudor encaminada a garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento no tendrá prelación respecto de otra garantía real ya existente sobre los mismos bienes, a menos que el representante de la insolvencia obtenga el consentimiento del acreedor o los acreedores garantizados beneficiarios de la garantía o siga el procedimiento enunciado en la recomendación 67.

(66) 法律应规定，除非破产代表征得现有有担保权的同意或者遵循建议67中所载程序，否则，为获得启动后融资而以破产财产中资产提供的担保权益并不比任何以资产提供的现有担保权益优先。

Se consideró asimismo que, al formularse las recomendaciones sobre la forma de tratar las garantías reales de adquisiciones en casos de insolvencia, debería procurarse compaginar el objetivo general del proyecto de guía de hacer aumentar la oferta de crédito garantizado con los objetivos de la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia de incrementar al máximo el valor de la masa en beneficio de todos los acreedores y de facilitar la reorganización.

还据称，关于破产情况下对购货担保权的处理的建议，应兼顾本指南增加担保信贷供应量这一总体目标和《贸易法委员会破产指南》为了所有权的利益使破产财产实现最大价值和为重组提供便利的各项目标。

En la Guía se destaca la necesidad de que todo otorgante pueda constituir garantías reales no sólo sobre los bienes de que disponga en un momento dado, sino también sobre sus futuros bienes (es decir, los bienes adquiridos o creados después de concertarse el acuerdo de garantía), sin que el otorgante ni el acreedor garantizado deban firmar documentos suplementarios o adoptar nuevas medidas cuando se adquieran o se creen dichos bienes.

指南强调有必要使设保不仅能够对其现有资产，而且还能够对其未来资产（即在担保协议订立之后获得或生成的资产）设定担保权，而同时不要求设保或有担保权在取得此类资产或其生成时执行任何补充文书或采取任何补充行动。

El régimen de la insolvencia debería especificar que una garantía real sobre los bienes del deudor encaminada a garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento no tendrá prelación respecto de otra garantía real ya existente sobre los mismos bienes, a menos que el representante de la insolvencia obtenga el consentimiento del acreedor o los acreedores garantizados beneficiarios de la garantía o siga el procedimiento enunciado en la recomendación 67.

法律应规定，除非无力偿事务征得现有有担保权的同意或者遵循建议67中所载程序，否则，为获得启动后融资而以无力偿财产中资产提供的担保权益并不比任何以资产提供的现有担保权益优先。

Sin embargo, el hecho de no tratar a las empresas como entidades jurídicas separadas puede menoscabar la capacidad de las sociedades, los inversionistas y los acreedores para circunscribir los riesgos y adoptar decisiones al respecto (lo que puede revestir particular importancia cuando el grupo cuente en su seno con una sociedad mercantil que requiera que se preste atención a la gestión de riesgos, como en el caso de una entidad financiera).

不过，不将集团内的公司作为独立的法实体处理可能会损害企业、投资者和权对风险分别进行分析和作出选择的能力（当集团内有金融机构等公司对于风险管理有特别要求的，则可能特别重要）。

La experiencia adquirida apunta a la necesidad de conseguir un acuerdo internacional sobre las modalidades de reestructuración de la deuda (incluidos un código voluntario y mecanismos internacionales de arbitraje o mediación) en cuyo marco los acreedores oficiales y privados colaboren y cooperen en un diálogo constructivo con el fin de resolver con rapidez los problemas de la deuda y proteger equitativamente los intereses de los deudores y los acreedores.

经验教训指出，应就务重组模式（包括志愿守则和国际仲裁或调解机制）达成一项国际了解，邀集官方和私权进行一次协作式、建设性对话，以期迅速、及时解决务问题，并同等保护务和权的利益。