absolutamente B2

La balanza de platillos es absolutamente imparcial.

天平是绝对公正。

Sin desarme nuclear, la no proliferación será absolutamente imposible.

没有核裁军，就会有任何形扩散。

Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.

真正必须做就是要改变对这种工作心态。

Estamos convencidos de que son metas ambiciosas, pero absolutamente legítimas.

我们坚信，这些目标雄心勃勃，但绝对合法。

Esa cirugía "absolutamente necesaria" no se llevó a cabo hasta un año después.

只是在一年以后，就“绝对需要”进行手术。

No hubo absolutamente ninguna referencia a “ad referéndum” o a “en principio”.

根本就没有提及“在尚待核准基础上”或者“原则上”。

La política del FMI es totalmente coherente, pero absolutamente catastrófica.

货币基金组织政策是浅显易懂，但也是灾难性。

Por ello, es absolutamente importante seguir participando plenamente en el Afganistán.

这也是什么继续在阿富汗充分参与绝对是至关重要。

Se suministran servicios médicos absolutamente gratuitos a las mujeres con abortos incompletos.

对完全流产妇女提供全额免费医疗救助。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显然与泰国此前一个同样强烈论点相当一致，此前论点是，泰国在切实行使其主权时所实施行证明泰国认它对隆瑞古寺有主权；一致原因在于：如果泰国确实误解了附件一图线，也即如果它真以此线正确显示了分水岭线，那么，根据图并鉴于它已接受了图这一事实，它也必然以隆瑞古寺理所当然在柬埔寨境内。

De la misma manera, en el caso de un tratado que, como normalmente sucede, no dispone absolutamente nada sobre si se ha de aplicar o no en caso de conflicto armado entre las partes, lo que se deba hacer para averiguar si ha habido un acuerdo al respecto entre las partes nada tendrá que ver con la interpretación del tratado, y el que para ello sea preciso o conveniente consultar los trabajos preparatorios del tratado no invalida de manera alguna lo que se acaba de afirmar.

同样，一般来说条约会对缔约方之间在发生武装冲突时条约是否仍将执行问题作出任何规定，在此情况下，确定缔约方之间在这方面是否签有协定而需要采取行动，无论是否参照了条约准备工作材料，也会被视作是对条约解释。

A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

虽然对发展中国家施加了强大政治压力，但最有说服力是，除了欧盟25个成员国、美国及另外20个提案国之外，决议草案仅得到约30个国家支持，因此证明了一些强国使用“点名羞辱”伎俩了无关理由选择性针对发展中国家是完全能接受。

También se expresó la opinión de que no debía haber un trato absolutamente igual para porteadores y cargadores en las disposiciones de carácter imperativas que les concernían, ya que los porteadores tenían la ventaja de tener una responsabilidad limitada en virtud del proyecto de instrumento, y porque el párrafo 1 tenía por finalidad proteger a los pequeños cargadores, pero el párrafo 2 tenía por objeto proteger a los pequeños porteadores y otros propietarios de la carga.

还据认，对于承运人和托运人在与其有关强制性规定方面待遇，应做到绝对平等，因承运人具有文书草案所规定有限赔偿责任优势，而且第1款用意是保护小型托运人，但第2款用意则是保护小型承运人和其他货方。

Las Naciones Unidas no podrían sancionar ninguna solución que no sea del tipo que se contempla en las resoluciones del Consejo, las inquietudes absolutamente prioritarias que indujeron a los grecochipriotas a votar del modo en que lo hicieron sin duda deben abordarse en todo proceso futuro basado en el plan de las Naciones Unidas, y el electorado grecochipriota debe confiar en que ello será tenido en cuenta en un proceso renovado.

一方面联合国能支持一个符合安理会决议所设想解决办法，另一方面在今后以联合国计划基础任何进程中肯定必须处理导致希族赛人作出此种投票选择最高优先关切，而且希族塞人选民必须有信心在重新开始进程中能够牢记这一事实。

Aunque deberíamos prestar la debida atención a la situación posterior al desastre, un enfoque de todas las fases de gestión del desastre —incluidos la preparación, el socorro, la rehabilitación y la reconstrucción a largo plazo— que tenga en cuenta los múltiples peligros y que esté bien equilibrado es absolutamente necesario para que cualquier estrategia amplia de gestión de los riesgos en caso de desastre tenga éxito.

尽管我们应该适当重视灾后情况，但是如果任何全面灾害风险管理战略要获得成功，以多危险、平衡方法管理灾害所有阶段是绝对必要。

En cambio, los artículos 42, 43 y 78 del Cuarto Convenio de Ginebra, aplicables a los extranjeros enemigos en el territorio de una parte en un conflicto armado internacional o a las personas protegidas en territorios ocupados, permiten el internamiento o la residencia forzosa de esas personas protegidas sólo si resulta absolutamente necesario en el interés de la seguridad de la Potencia detenedora u ocupante.

相比之下，《日内瓦第四公约》与国际武装冲突一方领土上敌侨或被占领土上被保护人有关第四十二、第四十三和第七十八条规定，只有在拘留国或占领国安全绝对必需情况下，才允许在指定居所拘留或扣押此种被保护人。

Habida cuenta del nuevo orden internacional, es absolutamente necesaria la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en la esfera de la paz y la seguridad internacionales porque dichas organizaciones pueden resultar asociados eficaces y útiles de las Naciones Unidas cuando se trata de abordar cuestiones relativas a distintas regiones en conflicto en el mundo.

鉴于新世界秩序，联合国与域组织在国际和平与安全方面开展合作是绝对有必要，因在处理有关世界各个冲突域问题时，此类组织能够成联合国有效和有益伙伴。

El reciente intento del Gobierno de Israel de hacer inamovible su ilegal anexión de Jerusalén oriental volviendo a poner en vigor la Ley sobre bienes de personas ausentes, aunque ha fracasado, ha reflejado claramente los propósitos colonialistas y la mala fe de Israel, absolutamente contrarios a las condiciones necesarias para que se reanude el proceso de paz.

近日，以色列政府想借恢复《业主在财产法规》之机来确立其对东耶路撒冷非法吞并企图虽然以失败而告终，但以色列殖民意图和背信弃义昭然若揭，这与恢复和平进程条件完全背道而驰。

De hecho, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos sostuvo que “se considera en general que los tratados de amistad, alianza y similares, de carácter político, cuyo objeto es promover relaciones de armonía entre nación y nación, pertenecen a la categoría de estipulaciones plasmadas en tratados que quedan absolutamente anuladas por la guerra”.

事实上，美利坚合众国最高法院曾裁决：“友好、结盟和类似条约具有政治性质，目是加强国与国之间和谐关系，根据普遍意见，属于因战争而绝对作废条约条款类别。”

En lo relativo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, los Estados deben asegurarse de que quede absolutamente prohibida la discriminación racial y, según proceda, promover políticas multiculturales, la práctica de la acción positiva y medidas especiales necesarias para la reducción de la pobreza entre las comunidades indígenas.

各国在执行千年发展目标时，应该确保绝对禁止种族歧视，并酌情在土著社中推行多种文化政策，采取平等权利行动以及减少贫穷必要特别措施。