por supuesto A1A2

Doy por supuesto que estás enterado de todo.

我断定你全都知道了.

Ése es un falso debate, por supuesto, pues las dos cuestiones son inseparables.

这场辩论显然很具有欺骗性，因为这两个问题是密不可分。

Las trabajadoras tienen derecho, por supuesto, a las prestaciones de maternidad.

女工当然有权享受各项产妇津贴。

Además, por supuesto, hay que abordar la reforma del Consejo de Seguridad.

当然，我们必须着手改革安全理事会。

Me refiero, por supuesto, a la reforma del Consejo de Seguridad.

我这里指当然是安全理事会改革。

En ese contexto, por supuesto, apoyo totalmente todas las propuestas formuladas por la Unión Europea.

当然，我完全支持欧洲联盟（欧盟）在这方面所有建议。

La principal enseñanza extraída por 100 miembros de la Asamblea General es que si queremos que el genocidio y acciones parecidas sean inconcebibles en el futuro, no sólo debemos hacer frente decididamente a las filosofías de la negación dentro de nuestras propias sociedades, ocurran donde ocurran, sino que si queremos dar un verdadero significado a la frase “Nunca más”, también debemos apoyar de manera colectiva la existencia del único órgano judicial permanente establecido para poner fin a la impunidad por crímenes muy graves cometidos. Ese órgano es, por supuesto, la Corte Internacional del Justicia.

大会100个会员汲取主要教训是：如果我们要使种族灭绝之类东西将来成为不可思议事情，那么我们就不仅必须直面我们社会内部否定哲学——不论其出现于何何地，而且，如果我们要使“永远不再这样”这句话有意义，我们还必须集体支持旨在结束最严重罪行不受惩罚世界唯一常设司法机构存在，而这个机构自然就是国际法院。

En primer lugar, el Consejo quizá recordará que cuando estuve aquí la última vez, hace sólo 16 semanas, hice una advertencia muy clara de las amenazas que se cernían para el futuro de Bosnia y Herzegovina por el hecho de que las autoridades de la República Srpska, en particular, no estaban cumpliendo con su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, habida cuenta de que la República Srpska es, por supuesto, una de las dos entidades de Bosnia y Herzegovina.

首先，安理会或许还记得，就在16个星期前我在这里，我打算非常严厉地警告大家注意斯普斯卡共和国当局由于未能履行特别是其同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分合作义务而给波斯尼亚和黑塞哥维那未来构成威胁，斯普斯卡共和国当然是波斯尼亚和黑塞哥维那两个实体之一。

Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos "no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de "una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte "da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

有些著作者将“非国家”政治行为者一词视为“引起混淆”，因为这些行为者一方面归入“拥有十分不同结构、不同资源、不同影响政治方式单一类别行为者”之列，另一方面，“意味着国家为主，其他行为者为次……但也有一些模糊性，因为政府间组织是被视为国家间组织还是非国家组织这一点并不清楚”。

A fin de facilitar nuestra labor, y sobre la base de la sugerencia del representante de la Federación de Rusia, pensé que deberíamos volver a examinar la propuesta de la Presidencia, la cual, en gran medida, no es muy distinta de la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados ni tampoco de la propuesta de los Estados Unidos, excepto, por supuesto, por el tercer tema, conocido por todos, que estimo podemos abordar más tarde.

为了方便我们工作，并根据俄罗斯联邦代表建议，我想我们应再次审议主席提案，在很大程度上，这一提案与不结盟运动、甚至美国提案相比没有很大不同之处，当然，这是除了第三个项目之外，我们都知道，我们可以晚些再谈第三个项目。

El Estado Parte recuerda que la Primera Nación Hiawatha y las otras Primeras Naciones que son Partes en los Tratados Williams están en nombre de sus miembros en pleno litigio con la Corona ya que han interpuesto un recurso judicial por una supuesta violación de las obligaciones fiduciarias de la Corona con respecto a la cesión de algunos derechos de caza y pesca, incluso mediante trampas, en el marco de los Tratados Williams.

缔约国回顾，Hiawatha第一民族及威廉姆斯条约其他各第一民族以其各民族成员名义，提出了针对王国政府诉讼，因为这些第一民族在就据称王国政府违反威廉姆斯条约涉及放弃某些狩猎、捕鱼和陷猎权所规定委托义务，诉诸司法补救办法。

Ante todo, necesitamos un entorno de políticas mundiales propicias, como se pide en el octavo objetivo de desarrollo del Milenio, y me refiero por supuesto, al comercio justo, a una mayor y mejor asistencia, a la cancelación de la deuda y al alivio de la deuda, y a una nueva y firme dimensión social de las políticas de las instituciones financieras internacionales y de la Organización Internacional del Comercio.

最重要是，我们需要一个千年发展目标8所要求有利全球政策环境，当然我指是公平贸易、更多和更好援助、取消债务和减免债务以及国际金融机构和世界贸易组织具有一个新、强有力社会层面。

Como se daba por supuesto que The Boxing Authority debía considerarse como la Corona en lo que se refería al derecho del estado de Nueva Gales del Sur, el juez Wilcox falló que, aunque el resultado pudiera ser insatisfactorio, el edificio jurídico constituido por la Ley sobre la discriminación sexual era tal que The Boxing Authority no había discriminado de modo ilegal a la denunciante.

由于，众所周知，拳击管理处被看作是行使新南威尔士州权利英王政府机构，Wilcox法官认为，尽管结果也许令人不满，但对《性别歧视法》自然得出解释就是如此，因此拳击管理处没有对原告进行非法歧视。

Quiero dar las gracias a los miembros por la labor que han realizado: a los que trabajaron en la Quinta Comisión, como siempre hasta el último minuto antes de las vacaciones, como recuerdo de mis años en calidad de Representante Permanente y, por supuesto, a todos aquellos que participaron a fin de que pudiéramos aprobar el presupuesto para los dos próximos años.

我要感谢成员们已经完成工作——感谢那些在第五委员会辛勤工作成员，他们一如既往地工作到节日前最后一分钟，就像我多年来作为常驻代表所记得那样，而且我当然还要感谢参与工作而使我们得以通过今后两年预算所有人员。

En primer lugar, respecto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y la cuestión de los acusados y la cooperación, es por supuesto una excelente noticia que Ante Gotovina haya sido arrestado ahora, y acogemos con satisfacción la participación de las autoridades de Croacia y la rápida acción de las autoridades españolas para trasladarlo a La Haya.

首先谈谈前南问题国际法庭和被告及合作问题，安特·格托维纳现已被捕当然是极好消息，并且我们欢迎克罗地亚当局参与和西班牙当局迅速采取行动，把他移交海牙。

Sra. Tahir-Kheli (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Para comenzar quisiera dar nuestro más sentido pésame por la muerte del Papa Juan Pablo II a nuestros colegas de la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede, a nuestros colegas de la Misión Permanente de Polonia y, por supuesto, a cuantos lo consideraban un guía espiritual.

塔赫-赫利女士（美利坚合众国）（以英语发言）：首先，我要就教皇约翰-保罗二世宗座逝世向罗马教廷常驻观察员代表团、向波兰常驻代表团同事们乃至向所有把教皇约翰-保罗二世宗座视为精神导师人，表达我国最深切同情。

Los hechos que se hayan producido o las observaciones formuladas posteriormente por supuesto pueden ser interesantes para determinar si las garantías ofrecidas se han respetado, en relación con la evaluación del Gobierno del Estado Parte, de hecho correcta, de que el autor no sería tratado contrariamente a lo dispuesto en la Convención.

已经发生事件或者在此以后所发表评论可能会涉及确定所提供保证是否已经得到尊重，这就证明缔约国政府有关申诉人不会得到违反《公约》待遇评估是确。

Como los miembros saben, en el informe se recomienda que se mejore la planificación y la eficacia de las reuniones del Consejo de Seguridad según la fórmula Arria, fórmula que podría fortalecer más el diálogo entre el Consejo y la sociedad civil y que por supuesto mi delegación continuará alentando.

如各位成员所知，报告建议，安全理事会改进阿里亚办法会议规划和效力，这样能够进一步加强安理会和民间社会之间对话，我国代表团当然将继续给与鼓励。

El Comité observa que el Estado Parte justifica la expulsión del autor a) por el hecho de que fue condenado por delitos relacionados con las drogas y b) porque da por supuesto que la duración de la pena de prisión impuesta es un fiel trasunto de la gravedad de esos delitos.

8 委员会注意到，缔约国移送提交人理由是：(a) 他被判定与毒品有关罪行，和(b) 据认为对他所判刑期长度表明了罪行严重性。

Quiero también, por supuesto, mencionar a organizaciones como la Coalición para una Corte Penal Internacional, No Peace without Justice e instituciones internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), que participaron activamente en las discusiones con los distintos actores mexicanos de esta empresa.

当然，我也想提到建立国际刑事法院联盟和无义即无和平等组织，以及红十字国际委员会(红十字委员会)等国际机构，它们积极参加了同参与这项努力各位墨西哥代表讨论。