definitivamente

El desequilibrio de la balanza demostró que un lado era definitivamente más pesado que el otro.

天平的不平衡证明了一边绝对比另一边重。

Las obras están terminadas definitivamente.

这项工程最终完成了。

El Paraguay sostiene que de ello depende definitivamente el aumento de la competitividad mundial.

巴拉圭认为，这是增进全球竞争力的必要先决条件。

Sr. Baalí (Argelia) (habla en francés): Hace tres semanas, al dirigirse a la Asamblea, mi delegación instó a que se celebrara un amplio debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad que aclarara definitivamente la posición de todos, permitiera deliberaciones transparentes sobre las diversas propuestas que estamos examinando, definiera el esquema de la deseada reforma del Consejo y lo ubicara nuevamente en su verdadero contexto, es decir, la reforma general de las Naciones Unidas.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：三个星期，我国代表团在大会发言时要求就安全理事会改革进行广泛辩论，以便明确地澄清各方的立场，完全透明地讨论我们面的各种提案，理清期待的安理会改革轮廓，使这个问题回到的背景中——这是联合国整体改革的一部分。

Llamamiento a todos los Estados poseedores de armas nucleares para que adopten medidas, tan pronto como sea viable, para someter el material fisionable que se haya declarado que sobrepase las necesidades militares al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica u otro mecanismo pertinente de verificación internacional, con miras a que se dedique ese tipo de material a fines pacíficos, de forma que permanezca definitivamente fuera de los programas militares.

所有核武器国家作出安排，尽快于可行时将自己已确定不再需要用于军事用途的裂变材置于原子能机构下或他有关国际核查和安排下，以便对这些材进行处置而用于和平目的，确保此种材永远不用于军事方案。

Si examinamos el espíritu y la letra de esta disposición, el Consejo de Seguridad es definitivamente competente para analizar y supervisar situaciones que encierren el riesgo de que se produzca un conflicto o que atenten contra la paz en cualquier lugar del mundo, así como para participar de manera activa en la gestión anticipada de las crisis antes de que estalle un conflicto o se materialice una amenaza.

如果我们审视该条的精神和文字，安全理事会完全有权分析和监测涉及世界任何地区出现冲突或破坏和平的局势，并在爆发冲突或出现威胁，极参与促进管理危机的工作。

Los dirigentes encomian el prudente manejo del asunto Lockerbie por el pueblo de Libia y sus dirigentes, y expresan su reconocimiento a la Gran Jamahiriya por haber satisfecho todas las exigencias de las resoluciones del Consejo de Seguridad en esta cuestión y por su actitud flexible que ha conducido ahora a la resolución por la que se levantan definitivamente las sanciones que se le impusieron.

与会领导人对利比亚人民及领导人对于洛克比问题的明智处理表示赞扬，他们对大民众国在此方面遵守了安全理事会决议所有要求的行为及所采取的灵活立场表示赞赏，是因为这种立场，才有了最终取消对强加的制裁的解决方案。

El Gobierno de Burundi confía en que la parte que aún no ha depuesto las armas —el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación (PALIPEHUTU-FNL) — comenzará a negociar para poner fin definitivamente al conflicto en Burundi y se arbitrará una solución al problema de los niños que se encuentran en situaciones de conflicto armado.

布隆迪政府希望尚未放下武器的另一方——解放胡图人民党-民族解放力量——开始谈判，以在布隆迪确定彻底结束冲突，并找到一种办法来解决武装冲突中的儿童问题。

El Consejo Supremo insta una vez más a las Naciones Unidas y al Gobierno provisional del Iraq a que hagan todo lo posible por resolver definitivamente la cuestión de la restitución de los bienes kuwaitíes y de los archivos nacionales kuwaitíes, de los que el antiguo régimen iraquí se apropió durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.

理事会再次吁请联合国在伊拉克临时政府的合作下，为最终解决将伊拉克政权在占领科威特期间掠夺的科威特财产和国家档案归还科威特国的问题作出必要的努力。

Pese a que no resolvió definitivamente esta última cuestión, el Comité de Examen de Productos Químicos del Convenio llegó a la conclusión de que las comunicaciones de dos de los países no cumplían los requisitos del Convenio, razón por la cual no se adoptaron medidas para la inclusión del metilbromuro en el régimen de consentimiento fundamentado previo.

尽管各方未能最终解决一项问题，但《公约》的化学品审查委员会认为两个国家所提交的来文不符合《公约》的要求，因此没有采取任何行动将甲基溴纳入事先知情同意程序的系统内。

Si existieran orientaciones claras y directrices normativas (de las que actualmente carecen los procedimientos operativos estándar de las operaciones de mantenimiento de la paz) sobre la función de los oficiales de información pública militar y su relación con los oficiales de información pública, podrían definitivamente ayudar a fomentar la coordinación y el trabajo en equipo entre ellos.

就军事新闻干事的作用及与新闻干事的关系制定明确的指导方针和政策指示（目维和行动标准作业程序中没有这些内容），当然会有助于促进他们间的协调与合作。

Así, la paz quedará definitivamente establecida y consolidada en el África occidental y para nuestros pueblos, nuestros Estados y nuestras naciones se iniciará la verdadera consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de la NEPAD, por el bien del África occidental, de toda África, de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

因此，最终将在西非建立和巩固和平，我们各国人民以及我们各国和各民族将走上实现千年发展目标和实现非洲发展新伙伴关系目的的道路，以利于西非、非洲、联合国和国际社会。

En primer lugar, la Corte de Casación emitió un fallo sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados en general, opinando que los efectos de la guerra se limitan a la suspensión de los tratados pero no los abrogan a menos que se haya hecho “absoluta y definitivamente imposible” llevar a efecto el tratado.

在第一个案子中，最高法院就武装冲突对条约的影响问题发表一项一般性的裁决，裁定战争的影响限于中止条约，而不是终止，除非条约的适用已成为“绝对和最终是不可能”事。

Preocupándose por lograr esta evolución y por poner en práctica esta cultura de prevención, los progresos que ya se han logrado —aunque sean muy modestos— para solucionar los problemas transfronterizos específicos allanarán definitivamente el camino hacia el fortalecimiento progresivo y evolutivo de la paz y de la seguridad internacionales en el África occidental.

通过努力实现并坚持不懈地执行这种预防文化，在解决具体的跨国界问题方面已经取得的不管多么微薄的进展，最终都会为逐步加强西非洲的国际和平与安全铺平道路。

Más aún, era posible tomar ese documento, con todas las fallas que tiene, no darlo por cerrado, definitivamente, como se pretende hacer ahora, y dejar abierto el debate para enriquecerlo, para perfeccionarlo, en toda la secuencia de sesiones de este sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

此外，鉴于文件的不足，我们本可以不是像现在这样认为文件已有了结果，而是将文件留作有待解决的问题，使我们能继续进行辩论，以便在大会第六十届会议期间丰富文件的内容和加以改进。

En la actual ola de violencia mueren tanto palestinos como israelíes, y por esta razón la Santa Sede está convencida de que el conflicto actual en el Oriente Próximo se puede solucionar definitivamente sólo con la existencia de dos Estados independientes y soberanos que viven en paz y seguridad.

许多巴勒斯坦人和以色列人死于目的暴力浪潮，所以教廷坚信，只有在存在两个独立和主权的国家、并且在两个国家和睦共处相安无事的情况下，才能最终解决近东目的冲突。

Pensamos que la respuesta de las Naciones Unidas tiene que ser totalmente distinta o, definitivamente, mucho más amplia, de manera que se genere un cambio positivo en el fortalecimiento de la capacidad de asistencia nacional y comunitaria para dar una respuesta multisectorial a las crisis humanitarias presentes y futuras.

我们认为，联合国必须要么作出完全不同的反应，要么大大扩大反应规模，从而在支持国家和社区对当和未来的人道主义危机作出多部门反应的能力方面有所改变。

Insto a los líderes de los movimientos rebeldes a elegir definitivamente el camino de la paz y la negociación, en vez del combate y a demostrar un sincero interés por las conversaciones de paz sustantivas, en vez de los debates internos y mezquinos sobre la representación y los procedimientos.

我敦促反叛运动领导人明确选择和平和谈判的道路，而不是武装抗争的道路，并且表现出关心实质性和平谈判，而不是出于私心在内部对代表权和程序争论不休。

En el párrafo 371 de su informe, la Junta recomendó que el PNUD intensificara sus contactos con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas para obtener la respuesta pendiente y redoblara sus esfuerzos con miras a resolver definitivamente la cuestión del reembolso.

在报告第371段，委员会建议，开发计划署应加速采取进一步的行动，使联合国秘书处法律事务厅作出反应，并加紧努力结清尚未支付的还款。

En este sexagésimo aniversario de Hiroshima y Nagasaki, la comunidad internacional hubiera podido redimir lo que fue uno de los más grandes cataclismos de la historia de la humanidad, fortaleciendo definitivamente las bases para erradicar de nuestro mundo la utilización de la energía atómica para fines armamentísticos.

国际社会本来可以在纪念广岛和长崎六十周年际，经过为在全球铲除为武器目的使用原子能现象一劳永逸地奠定更坚实的基础，而对人类历史上的最大灾难一做出补偿。