totalement

Votre retard est totalement inadmissible pour ce poste.

对于这个职位，你的迟到是全不可接受的。

Je rejoins donc totalement les remarques qu'il a faites sur ce point.

我全支持他就此表明的看法。

Ce mécanisme prometteur n'est pas encore totalement exploité.

这很有前途的机制还没有得到全面开发利用。

Cela signifie que personne n'est totalement satisfait.

这表明，没有是全满意的。

Il est totalement injustifié d'associer le terrorisme à une appartenance raciale ou confessionnelle.

将恐怖主义与任何特定种族或宗教相联系是全没有道理的。

Je voudrais maintenant souligner certaines recommandations que la Nouvelle-Zélande appuie totalement.

我现在着重谈谈新西兰特别支持的些建议。

Une population minoritaire qui est presque totalement négligée en Bosnie-Herzégovine est la population rom.

在波斯尼亚和黑塞哥维那有个几乎全被忽略的少数民族人口是罗姆人口。

Aucun pays, aucune personne, aucune religion n'est totalement à l'abri du fléau du terrorisme.

没有个国家、个人、种宗教能全免于恐怖主义之祸。

L'Équipe, forte de sa propre expérience, n'est pas totalement d'accord.

基于自身的经验，监测小组对此不能全赞同。

Environ 70 % des pauvres vivent dans les zones rurales et sont totalement tributaires de l'agriculture.

估计70％的穷人居住在农村地区，并主要依靠农业为生。

Cela permettra à la Cour de devenir davantage, voire totalement, opérationnelle.

这将推动该法院更加顺利地运转，即使还不能全力运转。

Il est donc totalement inutile de les formuler de manière explicite dans une résolution.

因此，在项决议中明确制订这些标准是不必要的。

Au Pakistan, le secteur public respecte totalement ces règles.

巴基斯坦的公共部门全达到这些要求。

A fortiori, la communauté internationale doit juger leur expansion totalement inacceptable.

更何况，定居点的扩大也必然是国际社会所无法接受的。

La politique du FMI est totalement cohérente, mais elle est aussi totalement catastrophique.

货币基金组织的政策是浅显易懂的，但也是灾难性的。

La Conférence souligne combien il est important de mettre totalement fin aux essais nucléaires.

大会着重强调全消除核试验的重要性。

Le souci du Gouvernement australien est de faire totalement disparaître les essais dans l'atmosphère.

澳大利亚政府的关切是，全排除大气层试验。

Leur philosophie est empreinte de méfiance et de désespoir et nous la rejetons totalement.

他们的哲学是怀疑和绝望，我们彻底加以拒绝。

La stabilisation n'est pas totalement achevée mais elle est bien engagée.

局势的稳定尚不全，但却已在深化。

Ce dernier a dit être totalement impuissant en ce qui concerne la Liberia Mining Corporation.

董事会主席表示，他无法在涉及利比里亚矿业公司的事务上提供任何帮助。