radicalement

Le système de la sécurité internationale a changé radicalement au cours de la dernière décennie.

在过去十年中国际安全体系发生了急剧变化。

Par conséquent, le système financier mondial devait changer radicalement pour assurer la stabilité financière mondiale.

界金融体系需要进行深刻变革，确保全球金融稳定。

Depuis lors, la situation mondiale en matière de population et de santé a radicalement changé.

从，全界和保健情况产生了巨大变化。

Grâce à cette conjonction des efforts, la situation a radicalement changé au Tadjikistan.

由于这一联合努力，塔吉克斯坦情况已根本改变。

Les changements climatiques ont modifié radicalement cela.

然而，气候变化现实情况如今已完全颠覆了这一观念。

Cette situation a changé radicalement ces dernières années.

这种情况在近几年间出现了很大变化。

Il est nécessaire de lancer une opération internationale de maintien de la paix radicalement nouvelle.

要想有效解决阿布哈兹冲突，必须改变现行维和形式；有必要启动一项全新维持和平行动。

Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 doit être radicalement revu avant d'être adopté.

2009两年期拟议方案预算必须得到彻底修订，才能得到接受。

Depuis quelques années, l'Ouzbékistan applique une stratégie radicalement nouvelle pour l'édification de son système judiciaire.

最近几年，乌兹别克斯坦共和国执行了建设司法——法律制度全新战略。

Quarante années d'occupation israélienne ont radicalement modifié le paysage palestinien.

色列四十年占领极大地改变了巴勒斯坦地貌景观。

Cela a eu pour effet de transformer radicalement le paysage politique d'Al-Anbar.

结果，安巴尔省已是一派迥然不同景象。

Ce sont des années durant lesquelles le monde a radicalement changé.

几十年，界发生了巨大变化。

Sa mise en œuvre modifiera radicalement les réalités politiques actuelles au Soudan.

协定执行将大幅改变苏丹政治现实。

Cela permettrait d'améliorer radicalement la situation dans toute la région du Moyen-Orient.

该步骤可大大改善整个中东地区形势。

La convergence des crises a modifié radicalement le paysage macro-économique.

各种危机叠加效应从根本上改变了宏观经济格局。

Il est manifeste que la menace qui pèse sur les Nations Unies s'est radicalement aggravée.

显然，对联合国威胁急剧上升。

Elle ouvre des horizons radicalement nouveaux pour la sécurité de la vie sur notre planète.

它正在为我们星球上安全生活打开斩新前景。

Les inspecteurs estiment que le contexte a radicalement changé depuis la formulation de cette recommandation.

检查员认为自提出该建议，环境发生了相当大变化。

À l'inverse, une haute détectabilité des mines en diminue radicalement le potentiel de défense.

与此相对，可探测性高则明显降低地雷防御潜力。

Un traité sur la production de matières fissiles modifierait radicalement la situation.

裂变材料禁产条约能从根本上改变这种情况。