exclure TEF/TCF专四

La délégation vénézuélienne a été exclue, comme beaucoup d'autres, de ce processus.

同其他许多国家样，委内瑞拉代表团被在这过程之外。

Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.

在这种情况下，妇女被除在和平进程之外，谈判桌上也没有她们的位置。

Aucune zone où les populations civiles sont gravement menacées ne doit être exclue.

在平民受到严重威胁的方不应当有“不准去”的区。

Une division du Kosovo serait contraire à cette orientation et doit être exclue.

科索沃分裂违反这种做法，必须予以除。

En outre, le rapport semble exclure un rôle préventif direct pour la commission proposée.

另外，报告似乎拟议委员直接发挥预防作用。

L'article 6 exclut de la brevetabilité les inventions contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.

第6条根据对公共秩序或道德的损害除发明获取专利的可能性。

La Commission ne peut donc exclure qu'ils participent aux combats.

因此，委员不能除他们参与战斗的可能性。

Le nouveau libellé exclut plusieurs articles et sections discriminatoires.

新的案文取消了若干歧视性条款和章节。

Le système juridique de la République d'Arménie exclut la responsabilité pénale pour les personnes morales.

亚美尼亚共和国的法律制度规定，法律实体不承担刑事责任。

Par ailleurs, la nature complexe des organisations internationales et leurs différents mandats excluent toute généralisation.

此外，国际组织性质复杂，任务也各不相同，因此不可能概而论。

Cette approche permettrait notamment d'exclure des indicateurs et objectifs budgétaires les entreprises publiques gérées commercialement.

这个方法可以不考虑以商业方式经营的国营企业的指标和预算目标。

En outre, l'énumération faite au paragraphe 9 exclut de nombreuses autres religions et croyances.

此外，第9段中的清单将许多其他宗教和信仰除在外。

Ces deux instruments sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.

这两套法律体系是相辅相成而不是相互的。

Les premières peuvent être exclues dans certains cas, mais pas par principe.

作为付款手段的信用证在某些情况下可以除，但作为项原则却不得除。

Ceux qui sont contre son maintien seront libres d'exclure l'application de ce paragraphe.

反对列入该款的国家可以随意除该款。

Les femmes restent gravement et systématiquement exclues des droits fondamentaux et des avantages sociaux.

妇女仍然极严重被除在基本权利和社福利外。

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果遗嘱人的配偶被除在继承人的范围之外，该配偶将得不到任何财产。

La responsabilité des États membres à raison de leur appartenance au Fonds est exclue expressément.

明确除了因系组织成员国而须承担的责任。

Explosifs (munitions exclues) et combustibles pour l'armée.

(3) 炸药（不包括弹药）和军用燃料。

La spécification exclut l'utilisation d'un émetteur de radioralliement pour conserver le caractère discret de l'émission.

这规格禁止使用寻的装置，以使信标的信号发射具有隐蔽性。