concorder TEF/TCF

Les objectifs de notre plan concordent avec les OMD.

我们的计划的目标是推动实现千年发展目标。

Elles concordent avec celles qui régissent la participation d'ONG aux sessions d'autres organismes des Nations Unies.

它们符合规范非政府组织出席联合国系统其他机构会议的准则。

Il en résulte que les données communiquées par différents organismes gouvernementaux ne concordent pas.

这样，不同机构供的数据不相吻合。

Toutes les délégations concordent sur le fait que l'appropriation nationale de la Commission est indispensable.

各国代表团均同意，即委员会工作中的国家所有权极为重。

Ces chiffres ayant été arrondis, leurs totaux peuvent ne pas concorder.

四舍五入，加起来的总数不一定准确。

Les témoignages reçus concordent pratiquement mot pour mot.

收到的证词彼此几乎每一个字都相同。

Certains chiffres étant arrondis, les données peuvent ne pas concorder d'un tableau à l'autre.

各表格内相互参照资料中的数字可能因四舍五入而有出入。

Ces conclusions concordent avec les informations fournies par plusieurs témoins et suspects dans leurs dépositions.

这些调查结果与若干证人和嫌疑人在陈述中供的信息相符。

Celles-ci, décrites au paragraphe 14 ci-dessus, ne concordent pas avec son titre.

上文第14段所述的该职位的职责与“办公室主任”这一职衔不符。

Ces résultats ne concordent pas avec les objectifs de la politique de la concurrence.

这就背离了竞争政策的目标。

Cadres spatiaux permettant de faire concorder les divers intérêts.

协调各方面利益的空间框架。

Les chiffres ne sont pas toujours concordants car ils proviennent de sources indirectes.

它们并非始终相同，因为它们所依据的是二手来源。

Les principales sources de données relatives au PIB mondial ne concordent pas.

全世界国内总产值的主数据来源有差异。

Par ailleurs, leurs méthodes de surveillance ne concordent pratiquement pas.

它们的监测方法也不一致。

Les comparaisons des capacités de résistance ont également donné des résultats assez concordants.

生存能力比较也表明了相当大程度的吻合。

Les législations nationales ne concordent pas non plus à cet égard.

各国国内法在这方面也各不相同。

Les plans-cadres des Nations Unies ne concordent pas toujours avec les activités de planification nationales.

联发援框架并非总是同国家规划步骤统一。

Ces progrès sont encourageants et concordent avec les propositions récemment faites par le Gouvernement fédéral.

这一进展是令人鼓舞的，符合联盟政府最近的议。

Le texte de la recommandation concorderait alors également avec celui des notes.

这样建议还能够与说明部分保持一致。

Le programme de travail proposé concordait avec le Plan d'action.

出的工作方案很好地反映了行动计划。