doute

Pour continuer de progresser, il importe que ces doutes et suspicions soient dissipés.

若要继续取得进展，必须排除这些疑问和怀疑。

L'éducation pour tous doit sans aucun doute faire partie intégrante de cet ensemble.

全民教育绝对必须成为任何政策组合一部分。

Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.

联合王国对我国对福克兰群岛权毫无疑问。

Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».

或许根本就不该给“武装冲突”下定义，但是如果要下话，就应参考Tadic案件（A/60/10，第140段）中定义。

C'est là sans aucun doute un élément indispensable de la consolidation de la paix.

毫无疑问，这是整个建设和平理念不可或缺一部分。

Ils peuvent également susciter des doutes quant au travail statistique accompli par l'organisme international.

也可能导致对国际机构统计工作失去信心。

L'accusation a établi la culpabilité de l'accusé au-delà du doute raisonnable.

检方是在排除合理怀疑情况下认定被告有罪。

Un accord sur la réduction des transferts illicites serait sans aucun doute un accomplissement majeur.

当然，就减少非法转让达成一项协定将是一项重要成就。

Le Royaume-Uni n'a pas le moindre doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.

联合王国对于该国对福克兰群岛权毫无疑问。

Je ne doute pas que les États Membres me soutiendront dans mon action.

我相信会员国会支持我这一努力。

Cela permettra sans aucun doute d'accélérer la préparation de nos demandes.

这无疑将有助于加快我们划界案编写。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.

有与会者就此种约定是否必须为书面约定表示有某些疑问。

Nul doute que l'on ne puisse plus laisser ainsi bafouer l'autorité du Conseil de sécurité.

当然，决不能允许这样削弱安全理事会权威。

Il n'y aucun doute sur la légitimité des préoccupations d'Israël en matière de sécurité.

以色列安全顾虑合法性是毫无疑问。

Il y a sans doute des leçons à tirer de ce succès.

显然，应当从这一成功中学到东西。

Aucun doute ne peut par conséquent planer sur sa légitimité.

因此，委员会合法性不容置疑。

Mme Belmihoub-Zerdani doute que le nouveau code pourra réaliser entièrement l'objectif qu'il s'est fixé.

Belmihoub-Zerdani女士询问新法案是否能够完成其所计划所有事情。

Le besoin impérieux et l'utilité d'un tel organe ne font non plus aucun doute.

人们对这个机构必要性与用途也毫无疑问。

Dans ces conditions, l'exécution de ce programme est sérieusement mise en doute.

这使人们对该方案实施前景产生严重怀疑。

Il ne fait aucun doute que cela complique l'élimination ou la limitation de ces armes.

这种情况无疑使销毁或控制这种武器工作更为困难。