complice TEF/TCF专八

Mon frère est mon complice pour les bêtises de notre enfance.

我哥哥是我童年恶作剧同伙。

Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.

资助上述行为人将被视作从犯。

Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.

资助上述任何犯罪行为人，都将被视同从犯。

Ils ont toutefois continué de négocier la libération de Posada Carriles et de ses complices.

不过，试图使波萨达·卡里略斯和其同谋行动没有停止。

La passivité et le silence ne doivent pas se faire les complices de ces crimes.

不能面对犯罪无动于衷或保持沉默，从而沦为共犯。

En déformant les faits elles sont devenues les complices d'Israël dans cet acte.

他们歪曲事实，成了以色列在该行为上帮。

En revanche, il est plus probable qu'on les considère «complices» de tels crimes.

但它们面临作为这些罪行“串通”指控可能性更大些。

Les complices de la politique anticubaine de Bush n'ont que peu, voire aucun crédit.

布什政府反古巴政策那些帮应该没什么可赞许。

Jusqu'ici 52 auteurs de mutilation ou leurs complices ont été condamnés.

到目前为止，已有52名施暴者和从犯被定罪。

En outre, ces derniers et leurs complices jouiraient très souvent de l'impunité.

此外，这些执法人员和他们同谋常常不受惩处。

Les complices, trafiquants, vendeurs, acheteurs et receleurs sont passibles de la même peine.

同谋、人贩子、卖主、买主和窝藏者与犯罪人同罪处罚。

En les privant de perspectives d'avenir, nous nous rendrions au mieux complices d'un impardonnable gâchis.

如果我们无法向他们提供这些机会，那么即使从最好说，我们应对不可饶恕地浪费人潜力共同负责。

Les organisateurs, les instigateurs et les complices d'une infraction pénale en sont les coauteurs.

组织者、教唆者和从犯应视为刑事犯罪共同参与人。

En gardant le silence, les autorités coloniales se font les complices de cette action.

殖民地政府沉默使其成为这事件帮。

Cet organe ne peut se faire le complice silencieux d'événements aussi graves.

鉴于这些严重事态发展，这个机构不能再做沉默同谋。

La responsabilité de l'instigateur ou du complice d'un crime implique toujours celle de l'auteur.

教唆犯和共犯责任必须以犯罪人责任为前提。

Il ne doit jamais être complice d'expulsions illégales.

政府绝对不能成为非法驱逐帮。

Un mandat d'amener a également été lancé contre un complice présumé.

法院还对名嫌疑共犯下达了逮捕令。

Le Gouvernement de l'Australie est complice de l'impérialisme américain.

澳大利亚政府是美帝国主义帮。

Ils sont complices des terroristes et devront payer le prix de cette complicité.

它们是恐怖行动同谋，因此必须为此付出代价。