entendu

Je voudrais dire aussi que j'ai entendu beaucoup de déclarations extrêmement pessimistes.

我还想说，我听到很多非常悲观的说法。

Il existe d'autres propositions, comme nous l'avons entendu aujourd'hui.

正如我们今天听到，还有其他建。

Bien entendu, j'ai des préoccupations, comme tout le monde, je suppose.

我有我的担心，我想每个人都有感到担心的地方。

L'auteur a été entendu en présence des deux juges.

两位法官均出席对提交人的听审。

Un certain nombre d'États ont entendu cet appel depuis l'adoption de la résolution.

决以来，若干国家已响应这一呼吁。

Notre toute première priorité demeure, bien entendu, le désarmement nucléaire et la non-prolifération.

我们必须采取行动的最优先事项当然仍是核裁军和核不扩散。

Bien entendu, la communauté internationale doit disposer d'instruments juridiques et coercitifs crédibles et efficaces.

当然，国际社会必须配备可靠和有效的法律或强制手段。

Au cours des dernières années, nous avons fréquemment entendu l'expression de « feuille de route ».

最近几年中，我们经常听到“路径图”这个说法。

Le droit de résister à l'occupation doit être entendu dans son sens véritable.

抵抗占领的权利，必须根据其真正含义来理解。

Je pense qu'ils ont entendu cela aujourd'hui en termes on ne peut plus clairs.

我想，今天他们已经明无误地听到这一意见。

En effet, nous avons entendu cette phrase à de nombreuses reprises aujourd'hui.

的，我们今天听到人们多次谈及这个措辞。

Il a également entendu un exposé oral d'un représentant de la République centrafricaine.

委员会还听取中非共和国一位代表的口头介绍。

Il a également entendu un exposé oral d'un représentant des Comores.

委员会还听取科摩罗一位代表的口头介绍。

Il a en outre entendu un exposé oral d'un représentant de la Géorgie.

委员会还听取格鲁吉亚一位代表的口头介绍。

Il a aussi entendu un exposé oral d'un représentant de l'Iraq.

委员会还听取伊拉克代表的口头陈述。

Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent de la République de Moldova.

委员会还听取摩尔多瓦共和国常驻代表的口头说明。

Il a également entendu un exposé oral d'un représentant du Tadjikistan.

委员会还听取塔吉克斯坦代表的口头说明。

Dans ces cas, le nombre de personnes concernées par l'accord est bien entendu supérieur.

在这些情况下，受协影响的人数当然要多一些。

Bien entendu, ces États déterminent par leur comportement le monde dans lequel nous vivons.

当然，各国以自己的行为决我们世界的面貌。

Il est à espérer que l'appel adressé dans le rapport du Secrétaire général sera entendu.

我们希望，秘书长报告中所载的呼吁将会受到重视。