amant TEF/TCF

Dans la majorité des cas, l'agresseur est connu de la victime (amant, conjoint ou ex-conjoint).

大部分施暴是所悉，如情、丈夫和前夫。

Lopes avait poignardé à mort sa femme et l'amant de celle-ci après les avoir surpris dans une chambre d'hôtel.

在发现妻子和她情一道呆在一个旅馆房间之后，Lopes用刀将他妻子及其情刺死。

Il arrive également que le conjoint choisi à l'insu des parents ou l'amant de la jeune fille subisse le même sort.

有时候少女所选择配偶或其所爱也遭到同样厄运。

5 À propos des photos de victimes de la torture que l'auteur affirme avoir remises à son amant, le conseil indique que ce fait ne diminue nullement la crédibilité de l'auteur.

5 关于撰文声称已经转交其情酷刑照片，律师认为，这一事实根本没有影响撰文可信性。

Premièrement, elle avait promis, par mesure de sécurité, de ne donner le numéro de téléphone de son amant à personne et n'entend pas manquer à sa promesse même sur la demande des autorités d'immigration.

首先，她已经作出承诺为了安全理由不把她情电话号码告诉任何，即使移民当局有此要求，她也不想破坏这一承诺。

Les blessures graves dont souffrent les femmes (fractures, blessures par pénétration, agressions à coups de couteau, agressions avec une arme à feu et fausses couches) étaient le plus souvent causées par une autre connaissance ou un ancien partenaire, les amants ou rencontres, étrangers et partenaires actuels causant approximativement 10 à 15 % des blessures graves.

妇女到严重伤（骨折/骨裂、钝器伤、刺伤、枪击和流产）经常是由“其他”或前任伴侣造成，只有大约10%到15%严重伤是由男友/女友/恋、陌生或现任伴侣造成。