alléger

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻了从事有报酬工作家庭照管者负担。

En outre, des mesures ont également été prises pour alléger le fardeau de la dette.

此外，还采取了债务减免措施。

Entre-temps, tout doit être fait pour alléger les souffrances quotidiennes du peuple palestinien.

与此，应当竭尽全力减轻巴勒斯坦人民日常困境。

Entre-temps, tout doit être fait pour alléger les épreuves quotidiennes du peuple palestinien.

，须尽一切努力缓和巴勒斯坦人民日常困。

Si l'on veut respecter le calendrier, on pourrait se contenter d'un «Doha allégé».

最低要求“多哈轻装”套案看来切合实际，可按间表兑现。

De nombreux membres ont souligné l'importance d'alléger la dette des pays en développement.

许多成员强调了减轻发展中国家债务负担重要性。

Dans certains cas l'APD s'est accrue, mais elle a servi uniquement à alléger la dette.

在某些情况下，官方发展援助有所增加，但也只会被用于债务减免。

Troisièmement, il faut alléger davantage le fardeau de la documentation.

第三，须进一步削减文件负担。

Le processus préparatoire de la Conférence devrait être relativement allégé.

十一大筹备过程应当简捷。

La première méthode allège les formalités d'inscription et réduit le risque d'erreur de description.

第一种做法简化了登记过程，并且减少了描述错误风险。

12) S'efforcer d'alléger et de répartir les corvées domestiques.

努力减轻妇女从事家务劳动，使家务劳动社会化。

Ces contributions permettraient d'alléger le poids financier du plan pour les États Membres.

这种自愿捐助多少可减轻一些总计划对会员国财政负担。

Le processus dans son ensemble doit être allégé.

这整个程序须加以进。

Leurs condoléances sincères allègent notre profonde douleur et notre immense tragédie.

他们真诚哀悼是平复我们深刻伤口和我们巨大悲良药。

Nous pourrions alléger la détresse de ces personnes et les arracher à la misère.

我们可以减轻这些人困境并使他们摆脱贫穷。

L'Union accueille avec satisfaction la décision d'alléger la dette.

欧盟对减免债务表示欢迎。

Le Président propose de supprimer les mots « de modification » afin d'alléger la phrase.

主席建议，为避免句子笨重，删除“修订”一词。

Hier, nous avons noté la décision d'Israël d'alléger le blocus pendant une journée.

昨天，我们注意到以色列决定放松对加沙封锁一天。

Il peut faire grâce, alléger des peines et annuler des condamnations pénales.

他还可以行使赦免权、减刑权和撤销刑事调查权。

L'Australie s'est également engagée à alléger certaines dettes de PMA.

澳大利亚还承诺有针对性地减免债务，帮助各国发展。