brutal 专八

Condenamos enérgicamente esa matanza inhumana y brutal de una persona inocente.

我们强烈谴责这种杀害一名无辜者不人道残暴行径。

Sus tácticas son más brutales y eficaces y ahora se dirigen también contra dirigentes comunitarios.

他们战术更残酷，更有效，而且已扩展到以社区领袖为攻击目标。

En Rwanda se perpetraron impunemente formas brutales de violencia, como la violación en banda.

在卢旺达发生野蛮暴力形式，例如群奸，而肇事者未受惩罚。

Este año hemos vuelto a ser testigos de actos brutales de terrorismo.

今年，我们又看到了残暴恐怖主义行动。

Estos ataques brutales van más allá del luto personal y de la condena nacional.

这些野蛮攻击超出了个人悲痛国家谴责范围。

Este viaje se inició como respuesta a los brutales actos de violencia en los Balcanes.

这一旅程是以对巴尔干野蛮暴力行为作出反应为开端。

La guerra en Bougainville pasó casi inadvertida pero fue brutal.

布干维尔战所受关注不多，但却十分残酷。

Deseo aprovechar esta oportunidad para enfatizar un serio problema económico, pero también político y social, que están enfrentando todos los países, aunque en forma más aguda y terminante los países en desarrollo: los altos precios del petróleo, que como huracán están golpeando a nuestros países de manera despiadada y brutal, llevándose de encuentro todos los planes, proyectos y programas que se habían formulado en base a las recomendaciones de las metas del Milenio y a los otros compromisos internacionales establecidos.

我愿借此机会强调严重困扰各国，但对发展中国家来说更尖锐、更现实经济、政治社会问题：石油价格高涨，有如风暴猛烈打击我国，扰乱根据千年目标建议其他商定国际协议制订所有计划、项目方案。

La campaña brutal de las autoridades de Transnistria contra las escuelas en las que se enseña el rumano y se utiliza el alfabeto latino ha sido condenada por numerosos países, entre ellos los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, la Unión Europea, y por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

德涅斯特河沿岸地区当局针对讲授罗马尼亚语使用拉丁字母学校野蛮行径已经遭到了包括美利坚合众国、俄罗斯邦、欧洲盟在内许多国家以及欧洲安全与合作组（欧安组）合国儿童基金会（儿童基金会）谴责。

Tras la consternación causada por el anuncio de la brutal muerte del Jefe de Estado, consternación que quedó patente en las calles vacías, los responsables de las instituciones de la República se reunieron y, tras analizar la situación sin precedentes creada por la ausencia del país del Presidente de la Asamblea General, Sr. Fambaré Ouattara Natchaba, llegaron a la conclusión de que no podían resolver el problema.

在宣布国家元首猝逝世后，人们惊恐万分，街上顿时空无一人；共国各机构领导人举行会议，分析了因国民议会主席瓦塔拉·方巴尔·纳查巴不在国内而更加复杂新情况，感到无力解决问题。

Todos nuestros interlocutores insistieron en que con ese asesinato se había ido demasiado lejos, que lo que describían como “una cultura de intimidación y uso brutal de la fuerza” debía llegar a su fin, y que el pueblo libanés y sus dirigentes políticos merecían vivir sin miedo, sin intimidaciones y sin riesgos de sufrir lesiones.

所有与我们交谈人都强调指出，对于这一暗杀事件人们再也无法容忍，这种被他们称之为“恐吓残酷使用暴力文化”必须予以制止，黎巴嫩人民及其政治领袖有权在没有恐惧、不受恐吓并免遭身体伤害情况下生活。

Instamos con urgencia a los beligerantes a que pusieran fin a la violencia que ya ha causado tanto sufrimiento en el Sudán y en el Chad vecino, y deseamos sinceramente que las futuras conversaciones contribuyeran a una cesación de los brutales ataques y a poner fin a esta terrible tragedia.

我们紧急呼吁交战各方停止暴力活动，这已经给苏丹邻国乍得造成了很大痛苦，殷切希望即将举行谈判将有助于停止粗暴袭击，结束这一可怕悲剧。

Lo hasta ahora alcanzado ha sido posible gracias a la determinación de los cubanos de resistir casi medio siglo de brutales agresiones pagando un elevado precio por su incalculable voluntad de defender el derecho a la independencia nacional y a una vida con dignidad y decoro.

我们迄今取得成就之所以可能，要归功于半个多世纪以来一直抵抗野蛮入侵古巴人坚强决心——他们以不屈不挠意志捍卫国家独立权利及体面而有尊严生活权利，并为此而付出了高昂代价。

Empero, es trágico que Marruecos haya podido persistir en su ilegal y brutal ocupación del Sáhara Occidental y sus flagrantes infracciones a las resoluciones de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, y que las Naciones Unidas no hayan hecho casi nada al respecto.

可悲是，摩洛哥一直得以坚持其对西撒哈拉非法、残酷占领公违反合国决议与国际法，而合国几乎没有采取任何行动。

Además de las muertes y la destrucción injustificadas, esos actos brutales agravan aún más la penosa situación socioeconómica de la población de refugiados y contravienen las normas y los principios fundamentales del derecho internacional, en especial el artículo 147 del Cuarto Convenio de Ginebra.

除了造成不应有死亡破坏之外，这些残暴行为加深了难民悲惨不堪社会——经济困境。

Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

在20多年时间里，斯里兰卡一直在遭受泰米尔伊拉姆猛虎解放组（猛虎组）不断袭击。

El último ataque de un colono ilegal se produjo con el telón de fondo de la tan ansiada y largamente esperada retirada israelí de la Franja de Gaza y de algunas zonas de la Ribera Occidental septentrional, tras 38 años consecutivos de brutal ocupación.

最近一个非法移民展开攻击事件，是在连续38年残酷占领之后，高度期望等待以色列从加沙地带西岸北部一些地方撤出等待了很久背景下发生。

Sin embargo, cuando esas responsabilidades no se ejercen para proteger a los ciudadanos de los abusos brutales y del genocidio, otros deben asumirlas por medio de las Naciones Unidas, incluso, cuando todo lo demás falla, mediante el uso de la fuerza militar.

但如果国家不履行这些责任，保护公民免于严重侵权或种族灭绝行为，则他国必须通过合国，包括在所有其他手段都失败后通过军队来履行这些责任。

La víctimas y los desplazados internos afirman que el ejército bombardea indiscriminadamente a los civiles mientras que las fuerzas del Gobierno y las milicias destruyen sistemáticamente aldeas y llevan a cabo brutales incursiones contra los grupos étnicos fur, masalit y zaghawa.

受害者国内流离失所者说，军事部队不分皂白地对平民进行轰炸，政府武装部队与民兵则对村庄施以系统摧毁，并对Fur、MasalitZaghawa等族裔群体实施野蛮袭击。

La brutal oleada de violencia reciente no ha permitido que la situación humanitaria mejore de manera efectiva y duradera y ha obligado a muchas personas que habían regresado a acudir nuevamente a los campamentos que habían dejado pocas semanas antes.

最近爆发了一系列残酷暴力行为，因而无法真正持久地改善人道主义状况，而且迫使许多回返者又回到数星期前刚刚离开营地。