tranquilidad 专八

Hoy como nunca la paz y la tranquilidad reinan en todo el país.

目前整个国家呈现出前所未有的平宁静。

El unilateralismo, la fabricación y el empleo de armas de destrucción en masa, la intimidación, el recurso al uso o a la amenaza del uso de la fuerza y la imposición de guerras destructivas a los pueblos en aras de la seguridad y la prosperidad de unas pocas Potencias han redoblado la responsabilidad histórica de las Naciones Unidas de intentar de manera resuelta institucionalizar la justicia en todos los aspectos de la interacción mundial en interés de la tranquilidad humana.

单边主义、大规模毁灭性武器的使用、恫吓、以武力相威胁或使用武力，以及为了几个国家的安全繁荣而把破坏性的战争强加于其他国家的现象使联合国的历史责任倍，要求它作出坚决的努力，为了人类平的利益而在全球交往的所有方面建立公正。

Espero sinceramente que el recién formado Gobierno del Líbano aproveche las oportunidades que ofrece la nueva situación política en el país y atienda el llamamiento del Consejo de Seguridad de que trabaje con ahínco para recuperar su autoridad plena y efectiva en todo el sur, incluso mediante el despliegue de las fuerzas armadas del Líbano, y haga cuanto esté a su alcance para asegurar la tranquilidad en la zona.

我诚挚地希望，黎巴嫩新组成的府将抓住黎巴嫩境内化所带来的机会，重视安全理事会关于在南部大力恢复其全面、有效权力、包括部署黎巴嫩武装部队的呼吁，并尽全力确保势平静。

Esos lugares podrían tener diferentes propósitos, a saber, podrían ser zonas para gestionar los riesgos que corre la biodiversidad marina en ecosistemas delicados y vulnerables; zonas de relativa tranquilidad para realizar investigaciones científicas y vigilancia del medio ambiente a largo plazo; o reservas genéticas para fomentar la recuperación de especies y lugares que han sido afectados o para estimular las actividades científicas relacionadas con la prospección biológica.

这些地点可服务于不同的目的：用来管理敏感脆弱态系统中的海洋物多样性所面临的危险；保持其相对安静，供长期的科学研究与环境监测之用；或者作为基因库，用来促进受影响物种或区域的复原，或者用来鼓励与物勘探有关的科学活动。

Las sentencias citadas establecen que los autores no tienen derecho a remuneración alguna por las horas de permanencia en el parque, horas en las que pueden pasar de un estado de tranquilidad a otro de peligro inminente y en las que no pueden disfrutar de vida familiar ni dedicarse a actividad de esparcimiento alguna.

所援引的裁决表明，提交人在消防队的待命时间无权获得任何报酬，而待命期间的形势瞬息万，可以从一种风平浪静的状况转为极为危险的状况，而且他们还无法享受家庭活或参加任何娱乐活动。

Desde la reconciliación histórica de Taef, el Líbano ha disfrutado de más de un decenio de estabilidad y tranquilidad, y ha recuperado rápidamente su papel destacado y pionero en la región como tierra de tolerancia religiosa, lo que lo convierte en un ejemplo a seguir en el diálogo entre civilizaciones.

自在塔伊夫达成了具有历史意义的解以来，黎巴嫩享有了十多年的稳定宁静，迅速地重新获得了它在本区域的显要地位，及其作为宗教容忍之国的先驱作用。 这是不同文明间对话可以仿效的榜样。

Nos da tranquilidad que el llamamiento del Secretario General para que se concluya sin dilación un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear haya recibido recientemente una respuesta: el proyecto de convención ha de ser aprobado por la Asamblea General en el futuro cercano.

令人欣慰的是，秘书长发出的关于毫不拖延地完成制止核恐怖主义行为公约拟订工作的呼吁最近得到响应：大会将在近期内通过公约草案。

Las Naciones Unidas deben ser el centro fundamental de la seguridad, la esperanza y la participación para todos los pueblos y Gobiernos, y un foro para el diálogo, el entendimiento y la cooperación a fin de lograr la paz y la tranquilidad en todo el mundo.

联合国必须是各国人民府依赖、希望参与的中心，一个进行对话、实现谅解为实现全球的平安宁而进行合作的场所。

Todas las personas que hablaron con la Misión dijeron que asignaban la máxima importancia a que se aclarara el asesinato del Sr. Hariri y que en el Líbano no podrían restablecerse la paz y la tranquilidad sin que ese crimen se resolviera de forma satisfactoria.

所有与调查团交谈的人都认为当务之急就是要查清哈里里先被暗杀事件的真相，如果这一罪行得不到令人能够接受的处理，黎巴嫩则难以恢复平与安宁。

Las armas nucleares y su proliferación, por una parte, y los intentos por imponer un régimen de apartheid en cuanto al acceso a la energía nuclear para fines pacíficos, por otra parte, son dos grandes amenazas contra la tranquilidad y la paz internacional.

核武器及其扩散，以及企图对获取平核能实施隔离制度，是国际安宁与平面临的两大威胁。

Debemos iniciar una etapa de reflexión y empezar a analizar conjuntamente, con tranquilidad y con espíritu abierto y de cooperación, las diversas opciones que ya existen sobre ampliación y sobre métodos de trabajo, y también pensar en nuevos enfoques.

我们必须开始审议阶段的工作，开始平心静气地以开诚布公与合作的精神，共同分析目前已有的关于扩大问题工作方法的各种备选办法。 我们也应考虑新的办法。

La paz contribuiría asimismo a la seguridad de la región porque generaría la tranquilidad y la confianza que se necesitan para abordar las complejas cuestiones que se relacionan con el establecimiento de una zona libre de armas nucleares.

此外，平还能够为解决建立无核武器区的复杂问题必要的信心信任，从而促进区域安全。

Es importante adoptar iniciativas de reconciliación basadas en la sociedad civil, en los grupos de mujeres y jóvenes, para restablecer la confianza y la tranquilidad dentro de las comunidades y entre ellas.

必须启动基于民间社会、妇女青年团体的解努力，以便在社区内外重建信任信心。

Pensamos que un orden sostenible —en el que florezcan la paz y la tranquilidad— sólo puede materializarse si tiene como base los dos pilares de la justicia y la espiritualidad.

我们认为，只有在正义精神信仰两大基础上才能建成一种可持续的秩序，让平与安宁得以繁荣。

El discurso de la nación iraní se centra en el respeto de los derechos humanos y en la búsqueda de tranquilidad, paz, justicia y desarrollo para todos mediante el monoteísmo.

伊朗主张强调尊重人的权利，用一神论追求人人安宁、平、公正发展。

Bolivia no dispone de una ley específica contra el terrorismo, flagelo social considerado como un delito sancionado por el Código Penal Vigente (art. 133 delitos contra la tranquilidad pública).

玻利维亚没有打击恐怖主义的具体法律。

Los contactos de la FPNUL con ambas partes sirvieron en primer lugar para manejar la cuestión con tranquilidad y sin que se produjera una escalada de la tensión.

联黎部队与双方的联络首先使问题以一种平与平静的方式得到处理。

Hoy, mi nación insta a otras naciones y gobiernos a avanzar hacia una paz y una tranquilidad duraderas que tengan como base la justicia y la espiritualidad.

今天，我国呼吁其他国家府寻求建筑在正义精神信仰之上的持久安宁与平。

Para la delegación peruana, la recuperación del control de la tranquilidad ciudadana de todo el país por parte del Gobierno de transición es fundamental para la estabilidad de Haití.

秘鲁代表团认为，恢复过渡府对全国各地民秩序的控制对海地的稳定是至关重要的。

El Código Penal, en el Libro Segunda Parte Especial, Capítulo Tercero “Delitos contra la Tranquilidad Pública”, considera seis artículos para prevenir la seguridad interna del país.

《刑法典》第二编第三章“危害公共安全罪”有六条涉及防止破坏国家安全。