solidario 专八A1A2

Somos un grupo super solidario, y trabajador.

我是一个勤劳且超级团结的团队。

Reciclar es solidario con el medio ambiente.

回收是支持环保的。

A ellos el abrazo solidario del pueblo hondureño y del Gobierno del Presidente Ricardo Maduro.

我向所有这些人表达洪都拉斯人民和里卡多·总统政府的热情声援。

Reconociendo la imperiosa necesidad de profundizar los procesos de cooperación e integración económica entre los países de la región, con el objetivo del desarrollo de sociedades cada día más justas, solidarias y equitativas, en las que la realización más plena de las potencialidades y la atención integral a las necesidades del ser humano constituyan la motivación y el principio rector de nuestros esfuerzos.

我认识到迫切需要加深本家间的合作和经济一体化，以发展较公正、团结和平等的社会，其中潜力的全面实现和对人类需要的充分注意成为我努力的动机和指导方针。

El desarrollo solidario del que les hablé antes requiere que nuestros asociados para el desarrollo ayuden a los pequeños Estados insulares en desarrollo a acceder de manera más fácil y eficaz a los recursos financieros y a las tecnologías adecuadas de las que tienen necesidad, así como a la asistencia en el desarrollo de sus capacidades humanas e institucionales.

我早些时候讲到的“同情发展”要求我的发展伙伴帮助小岛屿发展中家更容易和更有效地获得其所需的财政资源与适当技术及发展人类与机构能力所需的援助。

Estos logros se han visto impulsados por un singular espíritu de cooperación entre los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil en una acción solidaria que se ha convertido en un ejemplo y en fuente de inspiración para hacer frente a otros retos en las esferas de la acción humanitaria, el desarrollo y el desarme.

这些成就的取得，要归功于各个家、际组织与民间社会之间独特的合作精神，而这种伙伴关系已树立了榜样，给人以启发，供人在致力于其他人道主义问题、发展问题和裁军问题时效仿。

Desde el mismo comienzo de la situación de emergencia, Su Santidad, el Papa Juan Pablo II, ha expresado su más sentido pésame y ha indicado a las diferentes instancias de la iglesia católica que deben actuar de manera genuinamente solidaria respecto de todas las personas, sin excepción, en todas las naciones golpeadas por esta enorme tragedia.

紧急情况一发生，教宗若望保禄二世宗座即表示深切同情并责成天主教各机构行动起来，毫无例外地支持遭受这一巨大灾害的每一个的所有人民。

Trabajar juntos con ánimo solidario para consolidar y compartir los beneficios de la nueva e incipiente geografía del comercio internacional y formular y aplicar estrategias para asegurar que el dinamismo que se evidencia en la nueva distribución geográfica de las relaciones económicas internacionales sea duradero y tenga un efecto multiplicador en el Sur.

团结合作确保新兴的际贸易地理取得成果并分享这些成果，设计和执行战略以保证新的际经济关系地显现出的活力得以持续下去并在南方产生积极的放大效应。

Nuestro país, que ha hecho de la cooperación solidaria y sin condiciones un pilar de sus relaciones con el pueblo haitiano, considera que es un deber ineludible de la comunidad internacional contribuir masivamente, con recursos financieros y humanos, a la rehabilitación económica y social y a la reconciliación nacional de ese pueblo hermano.

我家将支持性和无条件的合作视为与海地人民关系的支柱，认为向兄弟的海地人民大规模捐助经济及社会复兴和民族和解所需的财政和人力资源是际社会不可推卸的责任。

Conmovidos ante tan enorme catástrofe, los gobiernos, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil y un número incalculable de personas solidarias en todo el mundo se apresuraron a ayudar a mi país y a sus ciudadanos a recuperarse y a rehabilitar y reconstruir el país.

各政府、联合和其他际组织、民间社会组织以及无数关心我的人对这场规模巨大的灾难作出反应，立即开始帮助我和我人民恢复和重建。

En su respuesta, los gobiernos, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y la sociedad civil han superado los obstáculos geopolíticos para prestar asistencia a Sri Lanka, reactivando la confianza en la capacidad de los pueblos de actuar de manera solidaria para crear un mundo nuevo y mejor.

为应对这次灾难，各政府、联合及其他际组织和民间社会克服了地理政治阻碍，向斯里兰卡提供援助，以使各人民重新树立信心，相信能够通过联合行动建立一个新的、更加美好的新世界。

Una de las bases del programa es el compromiso de promover la integración de la mujer en sus actividades de crédito mediante proyectos especializados de préstamos solidarios que estimulan la autosuficiencia económica de las mujeres, especialmente de aquellas que trabajan en el sector no estructurado de la economía.

该方案的一个组成部分是致力于使妇女参与其信贷活动，向妇女提供专门为她而设的的团结集体借贷产品，鼓励妇女特别是在非正规部门工作的妇女在经济上自力更生。

El artículo 16 trata de la responsabilidad de las personas jurídicas en relación con delitos cometidos en su nombre y provecho por alguno de sus empleados, con quienes esas personas deberán hacerse responsables en forma individual y solidaria respecto de las sanciones financieras que se impongan.

第16条规定法人雇佣的人如果以该法人的名义或为了该法人的利益犯罪，则法人与雇佣的人共同承担罚款。

También es necesario mejorar las capacidades nacionales y regionales y compartir la ciencia y la tecnología necesarias para establecer un sistema regional de alerta temprana, que permita que los países y la comunidad internacional reaccionen de manera solidaria y mancomunada en los casos de desastres.

还必须加强家和能力，并分享必要的科学技术，以建立预警系统，从而使各和际社会在发生灾害时能够团结一致地、合作地作出反应。

Estimamos que esta ocasión no debe servir solamente para reiterar la adhesión a los objetivos consignados en la Declaración del Milenio, sino también para asumir un compromiso nuevo con un proceso de desarrollo mundial solidario que se base en los mejores valores de la humanidad.

我认为，这次会议不仅应该成为重新确认《千年宣言》制订的狭义目标的会议，而且应该成为对慈悲的全球发展进程作出新承诺的会议，这种进程将利用人类最理想的价值观。

Si queremos estabilidad en el mundo, apliquemos la justicia social, un nuevo esquema de distribución entre regiones y un nuevo esquema de distribución solidario dentro de las naciones, que no puede limitarse a las limosnas o ayudas que muchas veces se prestan en condiciones humillantes.

如果我希望世界上能有稳定，让我实行社会正义，实行之间的一种新的分配制度，以及家内部的一种团结互助的新的分配制度，而不仅仅限于在令人感到耻辱的条件下提供的慈善救济或援助。

No sólo era importante cooperar a nivel gubernamental, sino que también era preciso obtener la ayuda de los dirigentes religiosos, la sociedad civil y todos los sectores de la sociedad, a nivel nacional e internacional, para presentar un frente solidario contra la delincuencia.

重要的是有必要不仅在政府一级开展合作，而且在家和际一级联合宗教、民间社会和社会各界的领袖，以显示各界在打击犯罪方面所形成的团结。

Muchos ministros acogieron con satisfacción los progresos alcanzados en el estudio de fuentes innovadoras de financiación y expresaron su apoyo a iniciativas recientes para financiar proyectos piloto mediante el Servicio Financiero Internacional y el impuesto o contribución solidaria sobre los billetes de avión.

很多部长欣见在审议创新资金来源方面取得进展，支持最近提出的利用际融资机制及对机票征税和收取声援捐款提供资金的实验性项目倡议。

Orientados en una visión cooperativa y solidaria, a través de iniciativas como Petrocaribe, se va a financiar la factura petrolera hasta un 40% por 25 años y con un máximo del 2% de interés para un grupo de 14 países del Caribe.

在团结与合作框架内，通过加勒比石油公司倡议，使14个加勒比家的石油成本的40％将通过25年期最高2％的利息来筹资。

En otras palabras, derrotemos todo lo que es razonable y solidario con el fin de asegurar la continua victoria de lo irracional y de usar una vez más el argumento del grupo Unidos por el consenso de que esto causaría división y resultaría inflamatorio.

换句话说，让我击败一切理智的和热心公益的提议，以保证非理智思想不断胜利并再次使用“团结求共识”集团的论调，说这将导致分裂并且具有煽动性。