rendimiento 专四专八B2

El rendimiento por mu se ha duplicado.

亩产量翻了一番.

Recibe además una gratificación por su extraordinario rendimiento en el trabajo.

他工作效特别高，还因此得了一笔奖金。

El rendimiento de la máquina es mucho mayor que el rendimiento personal.

机器的效比人的效大得多。

Las oficinas funcionan a pleno rendimiento en los ocho centros regionales y las 34 provincias.

设在8个地区中心34个省的办事处现已充分投入运作。

Otro indicador importante del rendimiento escolar es el índice de asistencia.

校情况的另一个重要指标是。

El activo crece con las contribuciones y varía con el rendimiento de las inversiones.

资产随着缴款而增加，并因投资业绩而有增减。

En estos momentos, el progreso en países con buen rendimiento únicamente beneficia a unos cuantos.

此时，表现良好的国家的进展只让少数人受益。

La gestión apropiada del uso de fertilizantes y plaguicidas puede aumentar los rendimientos agrícolas.

妥善管理肥料杀虫剂的使用能够增加产量。

Ese proceso de examen mejoró con la utilización de indicadores clave del rendimiento.

使用主要的业绩指标，扩大项审查活动。

El rendimiento del sector está determinado principalmente por las condiciones climáticas.

农业部门的业绩主要取决于气候条件。

Así se obtendría una valoración precisa de su rendimiento general.

能够确保准确地评估新闻部的总体绩效。

Hemos de mejorar su rendimiento por medio de la reforma de sus órganos y estructuras.

我们应当通过改革联合国的机构结构而提高其运作能力。

El servicio prolongado en esas zonas afecta negativamente al rendimiento y la moral del personal.

在些地区长期执行任务会极大地影响个人的工作情绪。

Además de abordar las cuestiones institucionales generales, la próxima generación de programas de creación de capacidad deberá incluir la prestación de servicios de capacitación y asesoría sobre temas fundamentales en materia de revitalización, por ejemplo el papel de la administración pública en la creación de riqueza (en lugar del enfoque anterior de “alivio de la pobreza”); la gestión de la productividad y el rendimiento; las estrategias de incorporación de la ética; la negociación, coordinación y gestión de la ayuda; el liderazgo y la gestión del cambio; las políticas y estrategias de descentralización; y la participación cívica en la revitalización de la administración pública.

除了解决广大的机构问题之外，下一批能力建设方案需要包括对关键的振兴专题提供培训咨询服务，例如，公共行政在创造财富中的作用（而不是过去集中注意“减贫”）、生产力技术管理、道德主流化战略、援助谈判、协调管理、领导变革管理、下放政策战略以及民间参与公共服务振兴。

Las metas fundamentales comprenden aumentar, durante el período que abarca el plan, hasta el 90% como mínimo la proporción de alumnos de primer grado (especialmente niñas) que llegan al quinto grado; incrementar en un 60% el número de países donde se ejecutan programas que establecen normas nacionales de calidad basadas en escuelas que tengan en cuenta las necesidades de los niños u otros modelos comparables; y aumentar en un 20% el número de países donde se ejecutan programas que cuentan con pruebas normalizadas para medir el rendimiento escolar en relación con el programa de estudios.

具体关键目标包括，在本计划期间，1年级生（尤其是女童）升至5年级的比例至少增至90％；使根据“爱幼校”模式或类似模式制定了国家质量标准的方案国家数目增加60％；使备有按照课程衡量习成绩的标准测验的方案国家数目增加20％。

El estudio de Thomas y Collier (véase la bibliografía correspondiente a ambos nombres) es el estudio longitudinal más amplio del mundo en materia de educación de estudiantes pertenecientes a minorías, con más de 210.000 estudiantes en total, e incluye estudios en profundidad en medios urbanos y rurales de los Estados Unidos de América y muchos tipos diferentes de modelos educativos. En todos los modelos, los estudiantes que lograron los niveles más altos de bilingüismo y rendimiento escolar fueron aquellos cuyo aprendizaje se desarrolló durante un período más largo de tiempo en su lengua materna.

Thomas & Collier的研究(参看两人名下的书目提要)，是关于少数民族生教育的世界最大规模的纵向研究，该项研究涉及总计逾21万名生，其中包括对美国城乡两种背景采用许多不同教育模式的深入研究，在所有模式中，那些在双语制校成绩两方面程度最高的生是最长期接受以母语为主要教方式的教育的儿童。

El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量农业生产、用核技术提供安全的饮用水海水淡化、利用昆虫不育术消灭舌蝇利用核技术创造更安全的环境，所有些应用领域与人口众多而贫穷的发展中国家的社会经济发展都有密切的关系。

Un representante acogió con beneplácito el nivel de diálogo entre los Estados Miembros y la ONUDD, en particular en lo referido a cuestiones operacionales y de política de amplio alcance, y expresó su apoyo a los esfuerzos ininterrumpidos del Director Ejecutivo por mejorar la gestión y el rendimiento, en particular mediante la introducción de la gestión basada en los resultados y el mejoramiento en cuanto al establecimiento de prioridades, las herramientas de planificación y la ejecución sobre el terreno, así como sus esfuerzos por mejorar la integridad y la transparencia.

一位代表对会员国与毒品犯罪问题办事处之间进行对话，特别是广泛的业务政策问题进行对话表示欢迎，并表示支持执行主任尤其通过实行注重成果的管理、改进优先事项的确定、采用各种规划工具执行外地项目，继续努力改进管理提高绩效，并支持他为加强廉正提高透明度所作的努力。

Esto se realizará sensibilizando más a la opinión pública, incrementando la aplicación de los conocimientos de política, científicos y técnicos de reducción de los riesgos y de la vulnerabilidad, en estrecha colaboración con varias organizaciones que trabajan en este ámbito y, en particular, asegurándose de que la reducción de los riesgos de desastre se incorpora en los principales procesos relativos al desarrollo sostenible y sensibilizando a la comunidad internacional y a las autoridades competentes sobre el rendimiento de las inversiones efectuadas para reducir los riesgos y la vulnerabilidad.

进行项工作的方法是提高公众认识；与致力于该领域的各组织密切合作，加紧实行减少风险脆弱性的政策、科技术知识；特别是确保将减少灾害风险纳入主要国际可持续发展政策进程的主流，并向国际社会决策机构宣传对减少灾害风险脆弱性投入资本的成本效益。

Las respuestas efectivas a los problemas contemporáneos dependen especialmente de la capacidad de las organizaciones de la administración pública de reunir, procesar, almacenar y recuperar información clave sobre el desarrollo, en especial información sobre las tendencias macroeconómicas, los logros de los programas, las modalidades de asignación presupuestaria en relación con las prioridades declaradas, las limitaciones en materia de rendimiento, las corrientes de recursos, las buenas prácticas y los experimentos fallidos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio entre los distintos países y dentro de ellos.

有效回应当代挑战特别取决于公共服务组织有能力收集、处理、储存检索关键的发展信息，特别是关于宏观经济趋势、方案成、对公布的优先事项的预算拨款格局、绩效限制、资源流动以及一国内或国家间达到千年发展目标的良好做法（或）失败的信息。