Es necesario reconciliar la realidad nuclear dentro del régimen mundial de no proliferación.
必须接受全球不扩散制度内的核现实，这个现实就是，现在有八个——不是五个——核武器国家。
;Es necesario reconciliar la realidad nuclear dentro del régimen mundial de no proliferación.
必须接受全球不扩散制度内的核现实，这个现实就是，现在有八个——不是五个——核武器国家。
El recuento físico se reconcilió con la base de datos de gestión de activos.
根据资产管理数据库对实物清点
核实。
Todavía se ha de restablecer la plena integridad del Gobierno de Reconciliación Nacional.
全国和解政
的全面公正形象尚未得到恢复。
Las Forces nouvelles convinieron también en volver a incorporarse al Gobierno de Reconciliación Nacional.
新生力量还同意回到全国和解政。
Por consiguiente, las Forces Nouvelles aceptan volver a formar parte del Gobierno de Reconciliación Nacional.
因此，新军同意回到民族和解政。
Dichas recomendaciones se transmitirán al Gobierno de Reconciliación Nacional.
这些建议应提交民族和解政。
Los dos árbitros harán todo lo posible por reconciliar a la pareja.
两名仲裁员应当尽
力对双方调解。
La metodología y el contenido del programa fueron elaborados y llevados a la práctica por la Escuela Superior en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, el Centro Internacional de Capacitación de la OIT, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Unión Africana, la Comisión de la Verdad y Reconciliación para Sierra Leona, la Scuola Superiore di Sant'Anna di Pisa, la Universidad de Turín, la Scuola di Applicazione Militare di Torino y la Brigata Alpina “Taurinense”.
该方案的方法和内容是学院与秘书处维持和平动部、劳工组织国际培训中心、联合国难民事务高级专员办事处、非洲联盟、塞拉利昂真相与和解委员会、Scuola Superiore di Sant/Anna di Pisa、都灵大学、Scuola di Applicazione Militare di Torino和Brigata Aloina“Taurinense”协作制定和执的。
El Consejo también autorizó a la ONUCI a coordinar estrechamente con las misiones de las Naciones Unidas en Sierra Leona y en Liberia la ejecución de un programa de repatriación y reasentamiento voluntarios para los excombatientes extranjeros, prestando especial atención a las necesidades especiales de las mujeres y los niños, en apoyo de la labor del Gobierno de Reconciliación Nacional y en cooperación con los gobiernos interesados, las instituciones financieras internacionales correspondientes, las organizaciones internacionales de desarrollo y los países donantes.
安理会还授权联科动同联合国驻塞拉利昂和利比里亚的特派团密协调，执项外国前战斗人员自愿遣返和重新安置方案，尤其注意妇女和儿童的特殊需要，以支持全国和解政的力，并与有关国家政、相关的国际金融机构、国际发展组织和捐助国合作。
En primer lugar, el llamado a hacer un “análisis básico unificado para los países” y un “plan general unificado de ejecución” es difícil de reconciliar, en particular, con las reiteradas referencias a los “altos costos de transacción” que entraña la preparación de instrumentos de diagnóstico a nivel de los países y la observación lógica que figura en el párrafo 65 del informe sobre la tendencia peligrosa de que las administraciones tienden a dejar que los procedimientos se conviertan en resultados.
首先，“单核心国别分析”以及“单综合执计划”的倡议尤其难以与以下两点相调和：经常提到的编制国别诊断文件涉及“高昂的交易成本”，以及报告第65段的中肯评论，即管理部门往往会危险地让过程成为结果。
De manera que quiero reiterar el llamamiento hecho por el Gobierno de Reconciliación Nacional a las Naciones Unidas y a los asociados en el desarrollo, tanto bilaterales como multilaterales, para que nos presten mayor asistencia a fin de hacer frente a los nuevos retos relativos a la reconstrucción del país, en particular la reintegración de las personas internamente desplazadas y la rehabilitación de nuestra infraestructura, sea educativa, cultural, ambiental o relacionada con la salud.
因此，我要重申民族和解政呼吁联合国和双边及多边发展伙伴，为我们提供更多的帮助，以应付重建国家的新挑战，尤其是使境内流离失所者重返社会，恢复我们的教育、保健、文化或环境基础设施。
Este derecho de protección no es fácil de ejercer, porque implica tres responsabilidades específicas: en primer lugar, la responsabilidad de prevenir las causas internas del conflicto, que ponen en riesgo a las poblaciones; también este derecho de protección implica la responsabilidad de responder, que incluye medidas coercitivas, sanciones y, en casos extremos, la intervención militar; finalmente, esta responsabilidad de proteger implica reconciliar a la población y reconstruir al país colapsado.
这种接受保护的权利使起来绝非易事，因为它涉及三项具体责任：防止使人民处于危险状况的境内冲突根源的责任；包括高压措施、制裁和在极特殊情况下军事干预等回应责任；以及实现民族和解和重建受害家园的责任。
En opinión del Equipo, la cuestión fundamental que deberían estudiar el Consejo, el Comité y los Estados participantes de zonas regionales es la mejor manera de reconciliar el objetivo loable de aumentar la libertad de circulación con el principio igualmente importante de que los Estados deben oponerse a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales de conformidad con lo dispuesto por el Consejo de Seguridad.
监测小组认为安全理事会、委员会和区域自由动区的参与国应当考虑的根本问题是，如何最好地使扩大动自由的崇高目的和下列同样重要的原则相结合，即按照安全理事会的指示，国家应当应付对国际和平与安全的威胁。
El Experto independiente se hace eco de los elogios por este logro formulados por el Secretario General y la comunidad internacional, y presenta sus felicitaciones a todos los somalíes, al Gobierno de Kenya, a otros países de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, así como a los miembros internacionales del Proceso de Reconciliación Nacional en Somalia por su dedicación a la paz en el país.
独立专家与秘书长及国际社会起赞扬这成就，并向全体索马里人民、肯尼亚政和其他政间发展管理局国家，以及索马里民族和解程(SNRC)的国际支持者为索马里的和平所作承诺表示祝贺。
Por iniciativa del Primer Ministro, se celebraron reuniones entre la ONUCI, el Gobierno de Reconciliación Nacional y las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Nacionales centradas en: a) la seguridad de los ministros; b) la institución de patrullas conjuntas; c) el desmantelamiento de diversos puestos de control en Abidján; y d) el desarme de las milicias y unidades paramilitares.
在总理的倡议下，联科动、民族和解政和国家防卫和安全部队举会议，集中讨论(a) 部长们的安全；(b) 联合巡逻制度；(c) 拆除在阿比让的各检查站；(d) 解除民兵和准民兵组织的武装。
Para este fin, la Comisión de Expertos visitó Timor-Leste del 5 al 10 de abril y se reunió con dirigentes timorenses, los fiscales del proceso por delitos graves, el Presidente del Tribunal de Apelaciones, la Dependencia de Abogados Defensores y magistrados de los grupos especiales y miembros de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación.
为此，专家委员会于4月5日至10日访问东帝汶，会见东帝汶领导人、重罪检察官、上诉法庭庭长、辩护律师股、特别审判小组法官以及接受真相与和解委员会的成员。
En este sentido, entendemos que las iniciativas de formato de la capacidad, sobre todo, para fortalecer el estado de derecho en la ex Yugoslavia, contribuyen en gran medida a reconciliar las preocupaciones de la Corte en cuanto al traslado de las causas de los acusados de rango medio y bajo para conseguir que se haga justicia.
在这方面，我们理解，在能力建设，尤其是在加强前南斯拉夫境内法治方面采取的主动动，大大有助于解决法庭对于移交牵涉中低级被告案件和必须保障司法程序这两方面问题的关。
Por último, de conformidad con lo previsto en el capítulo de las directrices del Comité relativo a la exclusión de la lista, las autoridades afganas deberían cooperar con los gobiernos proponentes y las demás instancias pertinentes para determinar si convendría proponer la exclusión de la lista de las personas aprobadas por la Comisión para la Reconciliación.
第三，根据委员会准则中有关除名章的规定，阿富汗当局应当同原指定政或酌情同其他政合作，确定是否提议将和解委员会核准的人除名。
En el transcurso de su misión, de cuatro días de duración, el Presidente Mbeki se reunió en diversas ocasiones con el Presidente Gbagbo, el Primer Ministro Seydou Diarra y ministros del Gobierno de Reconciliación Nacional, el Presidente, la Mesa y los grupos importantes de la Asamblea Nacional y todas las fuerzas políticas.
在他为期四天的调解活动中，姆贝基总统几次会晤巴博总统、赛义杜·迪亚拉总理和民族和解政的部长们，国民议会的议长、主席团和主要核心小组，以及所有的政治力量。
Al abordar las numerosas propuestas de redacción que presentaban los informes de los grupos regionales, así como las presentaciones individuales, fue inevitable que la Presidenta encontrara cierta dificultad para reconciliar los diferentes puntos de vista y recomendaciones que, además de efectuarse unilateralmente, no tenían en cuenta los otros puntos de vista.
在处理各区域集团的报告和单独来文中提出的许多起草提案时，主席不可避免地遇到些困难，难以调和在相互孤立的情况下提出的各种观点和建议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
