reavivar

Se reavivaron las relaciones comerciales que habían quedado interrumpidas con la guerra.

因战争而中断的贸易关系重获生机。

Esta idea podría reavivarse bajo el nombre de “almacenamiento internacional de materiales nucleares (AIMN)”.

这一想法在“核材料国际贮存”的名义下得以恢。

Dicha ambición es reavivar el militarismo y lograr la expansión exterior por medios militares.

这个野心就是活军国主义并实现海外军事扩张。

La afirmación de que tratamos de reavivar el militarismo carece de cualquier base.

没有根据说我们正企图谋求活军国主义。

No debemos desaprovechar la oportunidad de reavivar el interés del mundo en esos problemas y su determinación de enfrentarlos.

我们决不能丧失让全世界重注意这些问题的机会及其应付这些问题的决心。

La humanidad pagó demasiado caro por subestimar la amenaza nazi para hacer ahora caso omiso a cualquier intento por reavivarlo 60 años después de la victoria en la Segunda Guerra Mundial.

由于低估了纳粹主义的威胁，并对第二次世界大战胜利60年活纳粹主义的任何企图熟视无睹，人类为此付出了极其昂贵的代价。

La reunión de alto nivel que tendrá lugar en septiembre próximo ofrecerá a los Estados Miembros una oportunidad sin precedentes para reavivar las esperanzas de la humanidad y su confianza en las Naciones Unidas como nuestro principal órgano multilateral.

即将于今年9月举行的高级别活动将给会员国提供一个非常宝贵的机会，使得以重唤起人类希望，对联合国这个我们至关重要的多边机构再次抱有信心。

En ese sentido, esperamos que el atisbo de optimismo que brilló hace poco en el Oriente Medio, que nos hizo sentirnos cautamente optimistas, vaya acompañado de medidas serias y valientes que reaviven el proceso de paz y que lo vuelvan a encarrilar.

在这方面，我们希望，将制订严肃和勇敢的措施，支持最近在中东出现的、使我们感到审慎乐观的一线乐观光芒，从而恢和平进程，使这个进程回到轨道上来。

No obstante, a menudo se ha dado por sentada la dimensión institucional en las estrategias de desarrollo de muchos países en desarrollo, y por ello es necesario volver a examinar la cuestión con la esperanza de reavivar la actividad en este ámbito en los próximos años.

尽管如此，在很多展中国家的展战略中，体制问题常常不当一回事，因此，有必要重审视这一问题，以期使今这方面的活动更趋活跃。

Incluso después de 60 años de su derrota, el Japón no ha saldado los sanguinarios y execrables crímenes cometidos en el pasado y está volviendo a reavivar sus alucinaciones militaristas, incitando al conjunto de su sociedad a dar un giro hacia la derecha con miras a hacer efectivo el viejo sueño de la “gran esfera de coprosperidad de Asia”.

甚至在战败60年，日本也还没有清偿过去犯下的血腥而可耻的罪行，反而却在妄想活军国主义，使整个社会右倾化，以实现其昔日的“大东亚共荣圈”的梦想。

El interés en los problemas de desarrollo de África se renovó en los albores del nuevo milenio cuando se reavivaron la preocupación y el compromiso de la comunidad internacional frente a los desafíos que seguían planteando el desarrollo en general y el de África en particular, pese a que en varias partes del mundo se había alcanzado cierto grado de progreso y prosperidad.

千年伊始时，尽管世界上若干地区取得了一定程度的进展和繁荣，但随着国际社会开始面临的关切并致力于解决一般的展中国家，特别是非洲国家继续面对的展挑战，非洲展的艰巨任务再次成为人们关注的焦点。

Una de las prioridades a más corto plazo en ese sentido es la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, que debería ayudar al Consejo de Seguridad y, si procede, a otros órganos de las Naciones Unidas, en sus esfuerzos por velar por la rápida recuperación de los países que salen de una crisis y garantizar que esos conflictos no se reaviven.

这项工的近期重点一是设立建设和平委员会——这个委员会应帮助安全理事会，在必要时也帮助联合国其他机构开展努力，确保刚刚摆脱冲突的国家迅速实现恢，并创造条件，确保冲突不致。