preselección

La Junta considera preocupante que la Administración no haya llevado a su debido término la preselección de las empresas de transporte aéreo antes de suscribir contratos con esas empresas.

委会对行政当局不能在授予合同前对空运公司进行全面预选表示关切。

Un representante residente observó que en el proceso de preselección para la contratación había sido calificado por su sensibilidad a las cuestiones de género, pero que después no se había mencionado nuevamente la cuestión.

一位驻地代表报告说，虽然在审查中对他作了“两性平等认识”方面评价，但除此之外并无任何后续措施。

El Departamento también acordó establecer, conjuntamente con el Servicio de Compras, prioridades razonables en el proceso de contratación de servicios aéreos, a fin de que se disponga de tiempo suficiente para la preselección de los proveedores.

该部还同意，同采购处一起就航空服务采购工作定合理基准，从而能够有足够时间对承运商进行资格预审。

Para que un proyecto nuevo reciba financiación es condición previa indispensable que haya tenido lugar una visita de preselección y se haya formulado una evaluación positiva para confirmar el cumplimiento de todos los criterios de admisibilidad.

首先进行预先筛选访问，然后作出正面评估，证实符合所有资格标准，在这之前不会资助任何一个新项目。

De acuerdo con una auditoría de la OSSI, debía mejorarse el proceso de preselección de proveedores, que es una etapa decisiva para la determinación de si satisfarán las exigencias de las Naciones Unidas en materia de seguridad aérea11.

承运商资格预审工作是确定承运商是否会满足联合国空中安全要求一个重要步骤，监督厅审计结果认为，这方面需要改进。

Aunque el sistema Galaxy está ya en pleno funcionamiento en lo que respecta al anuncio de puestos en la Sede y en las misiones, son necesarios ajustes para facilitar la preselección electrónica de las casi 150.000 solicitudes recibidas este año.

目前，通告总部和特额银河系统已全面运行，但还需要加以完善，以便能帮助电子筛选今年收到大约150 000份申请。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reconoció que, aunque la preselección de los candidatos a proveedores en función de su cumplimiento de los requisitos básicos era un elemento importante del programa, las inspecciones no pudieron llevarse a cabo por falta de recursos.

维持和平行动部认识到，虽然对潜在供应商进行预选是方案一个要素，但是这些检查因缺乏资源而无法进行。

La directriz revisada sobre la contratación con arreglo a las series 100 y 200 del Reglamento del Personal dispone que las oficinas que realicen la contratación deberán incluir en los expedientes de los candidatos seleccionados los resultados de la preselección, el empleo de grupos de selección y la verificación de las referencias.

根据工作人细则100号编和200号编任用修订准则定，雇用部门需要在某些候选人档案中列入候选人筛选结果、甄选小组使用和向证明人查询情况。

Al igual que en el caso de los informes cuadrienales, la redacción de las respuestas al cuestionario y su presentación están sujetas a una serie de directrices concretas y un riguroso y en ocasiones largo proceso de preselección para asegurar que cumplen los requisitos técnicos pertinentes antes de proceder a transmitirlas al Comité.

至于四年期报告，起草和答复调查表都须遵守具体指导准则，有时还要接受秘书处预先进行长时间严格筛选，确保在提交给委会之前达到相关技术要求。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aseguró a la OSSI que su programa de garantía de la calidad en el transporte aéreo haría más hincapié en velar por la categorización de los operadores aéreos para el transporte de pasajeros durante el proceso de preselección a fin de garantizar la seguridad de éstos.

持和平行动部向监督厅保证，该部航空质量保障方案将会在资格预审过程中更重视评估客机运营商空中作业类别，以确保旅客安全。

La Junta reitera su recomendación de que la Administración, en consulta con las misiones de mantenimiento de la paz, analice los requisitos de preselección para inscribir a los posibles proveedores locales, en el marco de las dificultades encontradas al respecto, con objeto de considerar la posibilidad de adoptar controles compensatorios para registrar a los proveedores locales cuyos bienes o servicios se necesiten urgentemente.

审计委会重申其建议，即行政当局应与维持和平特协商，根据当地供应商遇到困难，对登记可能当地供应商所需资格预审进行分析，以便考虑采取可供选择补偿控制措施，在亟需货物或服务时登记这些当地供应商。

Dichos solicitantes serán objeto de una prueba de precalificación o preselección que cumple dos finalidades: determinar cuáles de los aspirantes reúnen los requisitos mínimos para cumplir satisfactoriamente el contrato y, en el supuesto de que el número de aspirantes debidamente calificados supere al número de concursantes que la entidad desee invitar a la subasta, seleccionar cuáles de esos proveedores calificados deben ser convocados a la subasta propiamente dicha.

将对申请者进行资格预审或预选，目有两个：确定申请人符合最低履约要求，如果合格供应商人数超过该实体希望邀请参加拍卖人数，则在合格供应商中间选定应收到此类邀请者。