escombro 专八

El edificio fue reducido a escombros.

这栋楼房成了废墟。

Aldeas y municipios enteros son ahora montones de escombros.

整个村庄城镇变成一片废墟。

Aquí está lleno de escombros.

这里充满了瓦砾。

Las redes de arrastre de profundidad arrastran a estas comunidades bentónicas como capturas incidentales o si no, las reducen a escombros.

海底拖网把这些海底物种群作为副渔获物或以其他方式拖起并将其破碎。

Al escombrar las ruinas, el material radiactivo se desprendió de los detectores sin control alguno, tirándose junto con el resto de los escombros.

清理废墟时，放射性材料在没有任何控制的情况下从电离火灾探测中被拆分出来，其他碎片一起被处理掉了。

Además, queremos saber si volverán algún día, realmente rehabilitados, a sus hogares originales, debidamente rehabilitados también, hogares que actualmente están en escombros.

我们还要问，他们是否将返回他们原来的家园，是否能够真正恢复——是否还能适当地恢复现在已变成废墟的家园。

Por consiguiente, nos corresponde cumplir las promesas que hace 60 años, en medio de los escombros del más horroroso de los conflictos, suscitaron la esperanza entre los pueblos del mundo.

因此，我们不容辞，有责任履行六十年前在那场最可怕的冲突废墟上曾给世界各国人民带来希望的承诺。

Surgimos de los escombros de la guerra fría para convertirnos en un Estado avanzado en la esfera de la ciencia y la tecnología, y habitado por 10 millones de personas tolerantes y con un alto nivel de educación.

我们诞生于冷战的废墟，已成为一个技术先进的国家，有1 000万受过良好教育、宽容的人民。

Incluso las zonas que permanecieron bajo el control de sus asentamientos fueron casi totalmente destruidas por Israel cuando se retiró y dejó atrás montones de escombros, algo que en sí mismo constituye un grave problema de índole económica, ambiental y psicológica.

甚至在其定居点控制之下的地区在以色列撤出时几乎完全摧毁，他们留下了一堆废墟，这本身就是一个严重的经济、环境心理问题。

En primer lugar, es preciso que encontremos soluciones rápidas para las cuestiones pendientes en la Franja de Gaza, entre ellas el cruce de Rafah, el aeropuerto, el puerto marítimo, la remoción de los escombros de la Franja de Gaza y su conexión con la Ribera Occidental.

首先，我们必须为有关加沙地带的各种未决问题，包括拉法过境点、机场、海港清除加沙地带的残垣断瓦，从速找到解决办法，并将加沙与西岸连通。

El Comité consideró además que era necesario un pronto acuerdo sobre una serie de medidas urgentes (en particular la limpieza de una gran cantidad de escombros que quedaron después de la retirada), lo cual permitiría a la Autoridad Palestina ejercer el control sobre sus fronteras, puntos de pase, espacio territorial, marítimo y aéreo y el establecimiento de un vínculo directo y permanente con la Ribera Occidental.

委员会还认为，需要就若干紧急行动尽早达成协议，包括运走撤离留下的大量瓦砾废墟，以便巴勒斯坦权力当局能够对其边境、过境点领海领空行使控制权，并与西岸建立永久的直接联系。