convocatoria 专八

La forma exigible para la comunicación será aplicable a todo documento y comunicación creado en la etapa de precalificación (artículo 7 de la Ley Modelo), o concerniente a la forma de las comunicaciones (artículo 9), a los documentos probatorios presentados por proveedores o contratistas (artículo 10), al contenido de la convocatoria a licitación o a precalificación (artículo 25), a la entrega del pliego de condiciones (artículo 26), a las aclaraciones y modificaciones del pliego de condiciones (artículo 28), a la presentación de las ofertas (artículo 30), al anuncio en que se solicita propuestas (artículo 37), y a las aclaraciones y modificaciones de la solicitud propuestas (artículo 40).

通信形式适用于资格预审（《范法》第7条）中产生的文件和通信、通信形式（第9条）、供应商或承包商提供书面证据的规则（第10条）、投标邀请书和资格预审邀请书的内容（第25条）、招标文件的提供（第26条）、招标文件的澄清和修改（第28条）、投标书的提交（第30条）、征求建议书通知（第37条）和邀请建议书的澄清和修改（第40条）。

En la práctica, la información sobre los próximos contratos adjudicables va acompañada con frecuencia de una declaración de descargo de responsabilidad en la que se hace una de las siguientes salvedades o todas ellas: i) todos los contratos previstos están sujetos a revisión o a cancelación; ii) los datos se comunican sólo a efectos de planificación; iii) el anuncio indicativo no constituye una solicitud previa ni una convocatoria a licitación o solicitud de propuestas, ni entraña el compromiso de la entidad adjudicadora de comprar los suministros, servicios u obras señalados; y iv) en el anuncio no figura una lista exhaustiva.

在实务中，有关近期的采购机会的信息常常伴有一份免责声明，其中说明了下列部分或全部内容：㈠所有计划中的采购项目都可能修订或取消；㈡该数据用于规划目的；㈢该意性通知不作为预招标文件，也不构成招标书或投标征求书，也不是采购实体购买所述用品、服务或工的承诺；㈣该通知并非完全穷尽式清单。

“Pese a estar previamente dispuesto, en la convocatoria de propuestas, que toda revisión del precio podría efectuarse únicamente en el propio curso de la subasta inversa, el órgano competente decidió justificadamente solicitar la presentación de propuestas revisadas concernientes al precio estando ya finalizada la subasta, a raíz de una queja que le fue presentada de que los términos de la convocatoria resultaban ambiguos en lo concerniente a la clausura de la subasta, por lo que dicho órgano estimó justificadamente que algunos de los ofertantes pudieran haber obrado a la luz de una lectura errónea de dichos términos.”

“尽管征求报价书规定只有在逆向拍卖期间方可对报价作修正，但根据在机构一级就招标书对拍卖何时结束含糊其词提的异议，且采购机构有理由相信报价人可能会因此而被误导，采购机构作了在拍卖结束后要求订正报价书合理决定。

Se destacó que debido a la amplitud de su mandato y su gran capacidad de convocatoria, el Consejo se encontraba en una posición especialmente privilegiada para servir de plataforma para una supervisión sistemática y exhaustiva del progreso global en la aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas, así como para mantener un diálogo continuo y generar ideas nuevas sobre el entorno nacional e internacional más favorable para el desarrollo, como se subraya en el informe del Secretario General.

他们，秘书长的报告所强调，经社理事会因为任务范围广大，有号召力，特别有能力充当一个论坛，供经常全面监测联合国发展纲领执行工作的总体进度，并就最有利的国际和国家发展环境举行连续对话并提新的创意。

El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar si se debe exigir a la entidad adjudicadora que facilite en el pliego de condiciones toda información que sea del caso para que los proveedores y contratistas puedan decidir si desean participar o no en la subasta o si debe darse a la entidad adjudicadora la posibilidad de facilitar esa información en la convocatoria a participar en la subasta electrónica inversa prevista en el texto sugerido del proyecto de artículo 47 bis.

工作组似宜考虑是否应要求采购实体在招标文件中提供将使供应商和承包商能够决定是否参加拍卖的一切相关信息，或在拟议的第47条之二草案允许采购实体选择在邀请参加电子反向拍卖的文件中提供这些信息。

Cabrá recurrir contra las siguientes decisiones de la entidad adjudicadora: la convocatoria (dentro de un plazo de 7 días), toda exclusión de un candidato (dentro de un plazo de 3 días), la selección de los concursantes admitidos a una subasta de participación limitada (dentro de un plazo de 3 días del anuncio de los concursantes seleccionados), y la decisión adjudicatoria (dentro de un plazo de 3 días a partir de la fecha en que se anuncie la adjudicación del contrato).

可对采购实体的下述决定提投诉：邀请（7日内）、不允准参与（3日内）、从人数有限的参与者中挑选拍卖参与者（发挑定通知后3日内）、和授予决定（发合同授予通知后3日内）。

El Grupo de Trabajo tal vez desee que en la Guía se remita a los Estados promulgantes a la posibilidad de establecer procedimientos específicos en relación con las vías de recurso en el caso de la subasta electrónica inversa, por ejemplo, con respecto a la convocatoria, la exclusión de candidatos, la selección de los concursantes admitidos a una subasta de participación limitada, toda suspensión de la subasta, la clausura de la subasta y la adjudicación del contrato.

工作组似应在《颁布南》中请各颁布国考虑是否有可能对电子逆向拍卖实施过中的复审权问题提供具体，例，邀请问题、不允许参加问题、从数目有限的人选中挑选拍卖参加人的问题、暂停拍卖问题、以及结束拍卖和授予合同问题等等。

Alguna información de esa índole, como las convocatorias de licitación y las notificaciones de adjudicaciones de contratos, se incluyó en las disposiciones de la Ley Modelo sobre publicación, mientras que la inclusión de información de otro tipo se rechazó en última instancia por diversas razones, por ejemplo, debido a las preocupaciones suscitadas por las cuestiones relativas a la confidencialidad, la confabulación de los proveedores o la manipulación del mercado.

其中某些信息，例招标邀请和合同授予通知，列入了《范法》关于发布的条文中，而其他一些信息最终则因种种理由而未被列入，原因包括担心保密性、供应商串通或者操纵市场。

El PNUMA encaminará sus esfuerzos iniciales a poner en marcha el proceso de aplicación en aquellos ámbitos en los que cuenta con experiencia comprobada y goza de una marcada ventaja comparativa, en los que su poder de convocatoria pueda ayudar a que los países consoliden su marco institucional ambiental, su legislación ambiental, su capacidad tecnológica y sus estructuras financieras e integren las cuestiones ambientales en los procesos de desarrollo.

环境规划署初期进行的努力，其方向是要在以下的领域里启动实施的进：显然具有相对优势和公认的专长的那些领域，环境规划署的召集能力能够帮助各国加强其环境机构框架、环境立法、技术能力和财政结构、并能帮助各国将环境作为发展进的一个组成部分纳入主流的那些领域。

Para avanzar en esos objetivos, encargamos a la SEGIB la preparación y convocatoria de un encuentro iberoamericano sobre migraciones, que deberá celebrarse antes de la próxima Cumbre Iberoamericana, y que en coordinación con la Organización Iberoamericana de Seguridad Social (OISS), y con el apoyo de las agencias especializadas del sistema de las Naciones Unidas, apoye el proceso de preparación y suscripción de un convenio iberoamericano de seguridad social.

为实现这些目标，我们责成伊美秘书处在下届伊美首脑会议以前与伊美社会安全组织协调和在联合国系统的专门机构的支助下筹备和召开伊美移徙问题会议，其目的是支助《伊美社会安全公约》的撰写和签署过。

Los Estados promulgantes tal vez deseen que en el reglamento se exija dar a conocer el nombre del concursante ganador inmediatamente después de la clausura de la subasta en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y se precise el contenido del anuncio de la oferta ganadora, lo que abarca la identidad y otros datos del concursante ganador y el precio de la oferta ganadora.

颁布国似应在条例中规定，中标人的姓名应当在拍卖结束时立即在邀请书中所确定的互联网网站上贴，并对中标通知的内容作规定，包括中标人的身份和相关信息、以及中选投标的报价。

En la resolución se plantea la convocatoria de una reunión intergubernamental de expertos con la misión de preparar un estudio sobre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y de formular, sobre la base de dicho estudio, prácticas, directrices u otro material útil, teniendo en cuenta en particular la labor conexa de la CNUDMI.

该决议设想召集一个政府间专家小组，由其编写一份关于欺诈和滥用和伪造身份资料犯罪的研究报告，并在此项研究的基础上编写有关的做法、准则或其他材料，同时特别考虑到贸易法委员会的相关工作。

No obstante, se observó que la descripción genérica tal vez no resultara lo suficientemente amplia para abarcar todos los temas enunciados en la lista, incluida la apertura de convocatorias a licitación por medios electrónicos, la publicación de información relacionada con la contratación pública y el requisito de que un documento se presente en un sobre sellado.

但是据，这种通类说明的范围可能不够宽，无法涵盖列的所有项目，包括电子方式开标、公布采购相关信息以及要求将文件放在密封信袋中等。

Es decir, a partir de la publicación de éste, ninguna persona podrá ingresar a ciertos puestos (desde puestos de enlace hasta directores generales) de la Administración Pública, sino mediante su participación en un concurso por convocatoria pública y abierta, y en la que los interesados que cubran los requisitos serán evaluados para ocupar el puesto vacante.

自该条例公布之后，只有通过参加公开的公共竞赛，才有可能获得公共管理机构的某个职位（从联络职位到主任职位），在这些竞赛中，那些符合必要条件的人将接受评估以获得该职位。

A diferencia de las convocatorias a licitación o los diversos anuncios de un contrato determinado, que son vinculantes para la entidad adjudicadora que los publica y en los que se informa a los posibles proveedores o contratistas sobre un contrato indicado expresamente, la información sobre los contratos de próxima adjudicación no es vinculante ni específica.

有关近期内采购机会的信息与招标书或关于某一具体采购项目的各种通知不同，后者对有关采购实体具有约束力，并告知潜在供应商或承包商某一具体确认的采购项目，而前者既不具有约束力也不具有针对性。

Al mismo tiempo, hoy, a más de 30 años de la adopción del Tratado de Tlatelolco, el Grupo de Río se congratula por el liderazgo de los Estados Partes en el Tratado para la convocatoria de la primera Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los Tratados que Establecen Zonas Libres de Armas Nucleares.

同时，在《特拉特洛尔科条约》通过30多年后的今天，缔约集团感到满意的是，该条约各缔约国率先举行了建立无核武器区的各项条约的缔约国和签字国的首次会议。

Respecto del párrafo 2, se propuso que el texto que seguía a las palabras “o en la convocatoria”, es decir, los apartados a) y b), en los que se trataban cuestiones de procedimiento que podrían abordarse en reglamentos o en la Guía para la incorporación al derecho interno, fuera suprimido del proyecto de texto.

关于第(2)款，工作组建议把(a)和(b)项中“参加拍卖”的词句的案文视为问题，可在条例或《颁布南》中加以论及，并应该从案文草案中加以删除。

En el párrafo 126, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que elaborase y presentase un plan de adquisiciones a la CESPAP para asegurar la eficacia y puntualidad de las licitaciones o las convocatorias de propuestas, la adjudicación de los contratos y el suministro de bienes y servicios.

在第126段中，行政当局同意委员会的建议，即应编制并向亚太经社理事会提交采购计划，确保有效及时地招标，授予合同并提交货物和服务。

Lo anterior se plasma en las convocatorias para participar en los apoyos que otorga el Gobierno de México a los interesados en la escritura de guiones, desarrollo de proyectos cinematográficos y en la producción de cortometrajes. Asimismo, en las Reglas de operación y evaluación de Programas de Apoyo a la Industria Cinematográfica.

这表现在向剧作家、电影摄影项目发展人员和记录短片创作人员提供墨西哥政府给予的支助，还表现在对扶持电影业的行动和评估加以管理。

Asimismo, se rediseñó en el portal de la SFP, la publicación de las "Reglas de Operación de Programas Federales" y sus extractos; se incorporó información referente a formatos, convenios de concertación, lineamientos y convocatorias relacionadas con los programas y que se consideran de interés general.

此外，在SFP的导下，颁布了《联邦项目运作规则》，其摘录经重新设计，加入了与项目相关，且被认为普遍关注的关于格式、咨询协议、要点和招标的信息。